本文關(guān)鍵詞：翻譯補償視角下的查良錚詩歌翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 詩歌翻譯 翻譯補償 查良錚

【摘要】：詩歌是一種特殊的文學體裁，它具有固定的形式、高度凝煉的語言、美妙的韻律和豐富的意象，當它被移植到另一種語言里時，必然會在意義、音韻、形式方面發(fā)生損失，翻譯補償可以作為一種翻譯技巧用來彌補在翻譯過程中丟失的信息。由于詩歌體裁的特殊性和限制性，翻譯補償在詩歌翻譯中尤其重要，譯者對詩歌翻譯中的損失進行補償?shù)耐瑫r要考慮詩歌的語言與結(jié)構(gòu)特點。 本文以查良錚所譯詩歌為例，探討查良錚的翻譯中所采用的翻譯補償方法，主要從語言學層面、審美層面和文化層面分析查良錚詩歌翻譯中的補償策略。在語言學層面，譯者可以以詞匯手段比如增加時間副詞或助詞來輔助表達英語的“時”和“體”。翻譯英語復(fù)數(shù)名詞時，譯者可以利用漢語復(fù)數(shù)詞尾或前置修飾語比如數(shù)量詞形容詞、疊詞等來表達復(fù)數(shù)意義。在審美層面，由于詩歌形式無法從源語直接移植到譯入語，譯者可以充分利用譯入語的詩歌形式和語言特點，結(jié)合原詩的形式，盡最大可能地還原原詩的形式與韻律。譯者需要充分把握原詩的風格，對音韻、修辭和風格方面進行補償。在文化層面，，譯者需要理解兩種文化的差異，充分考慮譯入語讀者的接受習慣傳遞文化信息，為此，查良錚采取了注釋的方式在不破壞詩歌結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上補償由于文化差異造成的語義丟失。本文通過對查良錚詩歌翻譯的分析，提出了數(shù)種可應(yīng)用于詩歌翻譯的補償策略，希望能對詩歌翻譯補償研究提供更廣闊的思路。
【關(guān)鍵詞】：詩歌翻譯 翻譯補償 查良錚
【學位授予單位】：廣東財經(jīng)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• ABSTRACT4-5
• 摘要5-6
• Contents6-7
• Chapter One Introduction7-10
• 1.1 Research Background7-8
• 1.2 Significance of the Study8
• 1.3 Research Methodology8
• 1.4 Structures of the Thesis8-10
• Chapter Two Literature Review10-18
• 2.1 Previous Studies on Zha Liangzheng10-14
• 2.1.1 Zha Liangzheng as a Poet10-11
• 2.1.2 Zha Liangzheng as a Poetry Translator11-14
• 2.2 Previous Studies on Compensation14-18
• 2.2.1 Foreign Studies on Compensation14-15
• 2.2.2 Domestic Studies on Compensation15-18
• Chapter Three Causes of Losses and Necessity of Compensation in Poetry Translation18-29
• 3.1 Differences of Chinese and English Poetry18-23
• 3.1.1 Meter18-19
• 3.1.2 Rhyme19-21
• 3.1.3 Form21-23
• 3.2 Losses in Poetry Translation23-25
• 3.3 Compensation Strategies in Poetry Translation25-29
• Chapter Four Compensation in Zha Liangzheng’s Poetry Translation29-47
• 4.1 Zha’s Translation Thoughts29-33
• 4.2 Zha’s Selections of Translation Works33-36
• 4.3 Compensation in Zha’s Translation36-47
• 4.3.1 Compensation at the Linguistic Level36-39
• 4.3.2 Compensation at the Cultural Level39-43
• 4.3.3 Compensation at the Aesthetic Level43-47
• Chapter Five Conclusion47-50
• 5.1 General Conclusion of the Thesis47-48
• 5.2 Limitations of the Thesis48
• 5.3 Suggestions for Further Study48-50
• References50-53
• Acknowledgements53

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 劍平;;查良錚先生的詩歌翻譯藝術(shù)——紀念查良錚先生逝世30周年[J];國外文學;2007年01期

2 陳林;穆旦研究綜述[J];中國現(xiàn)代文學研究叢刊;2001年02期

3 王恩冕;;翻譯補償法初探(續(xù))[J];中國翻譯;1988年03期

4 柯平;;加注和增益——談變通和補償手段[J];中國翻譯;1991年01期

5 柯平;;視點轉(zhuǎn)換、具體化和概略化——再談變通和補償手段[J];中國翻譯;1992年01期

6 區(qū)抴;;概念困惑、不可譯性及彌補手段[J];中國翻譯;1992年04期

7 柯平;;釋義、歸化和回譯——三談變通和補償手段[J];中國翻譯;1993年01期

8 褚雅蕓;也談典故翻譯中的欠額補償——兼與樂金聲先生商榷[J];中國翻譯;2000年04期

9 屠國元;翻譯中的文化移植———妥協(xié)與補償[J];中國翻譯;1996年02期

本文編號：1068404