本文關(guān)鍵詞：藝術(shù)評(píng)論翻譯審校特點(diǎn)和流程分析——以國(guó)畫(huà)評(píng)論為例

  更多相關(guān)文章： 藝術(shù)評(píng)論 文本特點(diǎn) 文本情感 翻譯審校 審校流程

【摘要】：本文以國(guó)畫(huà)評(píng)論英譯的審校為例,探討藝術(shù)評(píng)論翻譯審校的特點(diǎn)和流程。首先從內(nèi)容、語(yǔ)言和風(fēng)格三方面分析了國(guó)畫(huà)評(píng)論的文本特點(diǎn),并結(jié)合翻譯審校的基本原則和步驟,提出國(guó)畫(huà)評(píng)論及其他藝術(shù)評(píng)論審校需添加"檢查翻譯目的、文本情感及中國(guó)文化的傳達(dá)"的步驟并需特別檢查詞匯的表達(dá),最后具體實(shí)例分析了操作流程和達(dá)到的審校效果。
【作者單位】： 上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 藝術(shù)評(píng)論 文本特點(diǎn) 文本情感 翻譯審校 審校流程
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 0.引言隨著社會(huì)各界對(duì)翻譯質(zhì)量要求的不斷提升,在翻譯實(shí)踐后期進(jìn)行質(zhì)量控制的審校越來(lái)越受到重視,國(guó)內(nèi)外對(duì)審校的研究也取得不少成果。加拿大翻譯工作者Brian Mosso的Revising and Editing for Translators(2001)一書(shū)就詳細(xì)闡述了譯文編輯及修訂的具體內(nèi)容和操作步驟。國(guó)內(nèi)學(xué)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張國(guó)軍;;品評(píng)中國(guó)繪畫(huà)的藝術(shù)語(yǔ)言特征[J];美與時(shí)代(中旬);2010年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 古林峰;;試析中國(guó)繪畫(huà)的“神”與“意”[J];才智;2012年31期

2 張鶯凡;;武術(shù)英譯的歷史回顧與研究[J];成都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2014年07期

3 盧衛(wèi)中;陳慧;;翻譯技術(shù)與專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2014年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李鳳敏;Advanced Systematic Golf高爾夫技術(shù)英語(yǔ)翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

2 呂竟男;中國(guó)自然辯證法學(xué)會(huì)視譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

3 馬英瑛;《世博與科技》翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

4 羅炳園;《太陽(yáng)能集熱管專利商業(yè)計(jì)劃書(shū)》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

5 張潔;激光醫(yī)療產(chǎn)品推介會(huì)英語(yǔ)交傳項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

6 徐博雅;Building decorative materials翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

7 黃娟娟;《大變形：美國(guó)資本主義的腐朽》（第十章）翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

8 謝麗麗;丹麥袖珍圖書(shū)翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2014年

9 荊福霞;應(yīng)用Déjà Vu X2的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];魯東大學(xué);2014年

10 冀丹;心理劇《沙漠迷途》翻譯報(bào)告[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2014年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李開(kāi)榮;新疆藝術(shù)評(píng)論的制約因素及發(fā)展趨勢(shì)探析[J];石河子大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

2 孫煥英;網(wǎng)絡(luò)與藝術(shù)評(píng)論[J];福建藝術(shù);2001年04期

3 ;《藝術(shù)評(píng)論》2009年度優(yōu)秀論文評(píng)選結(jié)果[J];藝術(shù)評(píng)論;2010年04期

4 唐凌;;我們一路前行……——寫(xiě)在《藝術(shù)評(píng)論》創(chuàng)刊百期[J];藝術(shù)評(píng)論;2012年03期

5 ;《藝術(shù)評(píng)論》創(chuàng)刊百期賀詞·寄語(yǔ)[J];藝術(shù)評(píng)論;2012年03期

6 ;編輯心語(yǔ)[J];藝術(shù)評(píng)論;2012年03期

7 傅謹(jǐn);;打造藝術(shù)評(píng)論的高端平臺(tái)——《藝術(shù)評(píng)論》百期隨想[J];藝術(shù)評(píng)論;2012年03期

8 張?zhí)煊?武文龍;;藝術(shù)評(píng)論那點(diǎn)事兒[J];藝術(shù)市場(chǎng);2012年05期

9 ;《藝術(shù)評(píng)論》創(chuàng)刊十周年紀(jì)念[J];藝術(shù)評(píng)論;2013年10期

10 ;《藝術(shù)評(píng)論》創(chuàng)刊十周年專家寄語(yǔ)[J];藝術(shù)評(píng)論;2013年10期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡克非;變了味的藝術(shù)評(píng)論[N];中國(guó)文化報(bào);2013年

2 王宏偉;藝術(shù)評(píng)論豈可如此粗暴？[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2013年

3 上海市舞蹈家協(xié)會(huì)會(huì)員 張莉;上海舞蹈藝術(shù)評(píng)論之我見(jiàn)[N];文學(xué)報(bào);2013年

4 ;《藝術(shù)評(píng)論》雜志創(chuàng)刊[N];文藝報(bào);2003年

5 綦崢;當(dāng)代藝術(shù)評(píng)論：一條紗巾？[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2012年

6 楊瓊;我看藝術(shù)評(píng)論[N];美術(shù)報(bào);2014年

7 朱潔樹(shù);一個(gè)茶盤(pán),就是一棵滿開(kāi)的櫻花樹(shù)[N];東方早報(bào);2012年

8 姜岑;“應(yīng)以一個(gè)更大的胸懷去看待海洋”[N];東方早報(bào);2014年

9 顧村言　陸斯嘉;趙涌：這樣的政策已走向形式主義[N];東方早報(bào);2012年

10 顧村言　傅玉婷;馮國(guó)華談墨模雕刻與傳承[N];東方早報(bào);2012年

，

本文編號(hào)：799640