王洛賓搜集整理的《在銀色的月光下》既非塔塔爾族民歌,也不是俄國作曲家達(dá)爾戈梅斯基的原創(chuàng)作品,而是一首在俄羅斯廣為流傳的民歌《在銀色的河流上》。其主體部分的文學(xué)源頭為俄國詩人費(fèi)奧德爾·格林卡1826年創(chuàng)作的詩歌《被掩埋的足跡》。《在銀色的河流上》版本眾多,曲調(diào)呈現(xiàn)為四種樣態(tài):整體曲調(diào)不同;整體曲調(diào)相異,部分樂匯相同;整體曲調(diào)相近,部分樂匯相異;整體曲調(diào)相同。與王洛賓版相近的曲調(diào),1906-1913年即在車爾尼亞夫斯基的《古斯里琴手·俄羅斯新民歌集成曲》中出版;與王洛賓版完全相同的曲調(diào),1944年即由沃爾科夫改編獲獎、1946年出版。王洛賓1949年翻譯整理該作,其譯作有不同版本。當(dāng)前流行的增加e小調(diào)中段的再現(xiàn)單三部曲式版本,是作曲家黎英海對王洛賓版本的再改編。該作品在國內(nèi)的流傳,是中俄音樂文化自然傳播流變的結(jié)果。 

【文章來源】：中國音樂. 2018,(03)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：16 頁

【部分圖文】：

《涅夫斯?jié)饧贩饷?br>
【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]探究民歌《在銀色的月光下》的民族歸屬——基于話語視角[J]. 趙春晶.  俄語學(xué)習(xí). 2015(05)
[2]論塔塔爾族民間音樂的純正性及相關(guān)問題[J]. 曲笛.  石河子大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2004(03)
[3]編選《洛賓歌曲集》的前前后后[J]. 杜亞雄.  人民音樂. 1994(06)



本文編號：3088114