本文選題：漢英音樂翻譯　切入點(diǎn)：音樂中國(guó)　出處：《中央音樂學(xué)院學(xué)報(bào)》2013年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：漢英音樂文論翻譯對(duì)改變中外音樂學(xué)術(shù)交流格局和促進(jìn)國(guó)內(nèi)音樂學(xué)術(shù)更加科學(xué)化具有建設(shè)性意義。作為一門適應(yīng)中國(guó)音樂學(xué)術(shù)發(fā)展的新專業(yè),漢英音樂文論翻譯應(yīng)建立和遵循高標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)術(shù)原則和工作程序,具體為選題準(zhǔn)則中原始文本文獻(xiàn)性的三要件(首創(chuàng)性、歷久性、參考性),翻譯過程中嚴(yán)謹(jǐn)把關(guān)的三環(huán)節(jié)(譯前編輯、話語轉(zhuǎn)換和譯后編審)和體制上建立編譯規(guī)范、培養(yǎng)集中"雙通學(xué)者型"翻譯團(tuán)隊(duì)的重要性。
[Abstract]:Chinese-English music literary theory translation is of constructive significance in changing the pattern of Chinese and foreign musical academic exchanges and promoting the scientific development of domestic music academy.As a new major adapted to the academic development of Chinese music, The translation of Chinese-English music theory should establish and follow the high standard academic principles and working procedures. Referential, the three key links in the process of translation (pre-translation editing, discourse transformation and post-translation editing), and the importance of establishing the translation norms in the system, and training the translation team of "two-pass scholar type".
【作者單位】： 《音樂中國(guó)》;
【分類號(hào)】：G239.2;J609.2

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;FINE生活由“音樂中國(guó)”開始[J];計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò);2000年09期

2 ;《音樂中國(guó)》第二卷第二期(2000秋)出版公告[J];中央音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

3 ;《音樂中國(guó)》第三卷(2001)出版[J];人民音樂;2002年03期

4 ;2006北南音樂中國(guó)才俊選拔展示交流系列活動(dòng)啟事[J];北方音樂;2005年12期

5 ;2006北南音樂中國(guó)才俊選拔展示交流系列活動(dòng)啟事[J];歌曲;2006年01期

6 徐康榮;美國(guó)出版的《音樂中國(guó)》[J];黃鐘-武漢音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

7 ;《〈音樂中國(guó)〉文論新語》征集開始啟動(dòng)[J];歌曲;2004年01期

8 周勤如,于慶新;為《音樂中國(guó)》(英文雙季刊)創(chuàng)刊號(hào)發(fā)行答記者問[J];人民音樂;2000年02期

9 ;音樂中國(guó)學(xué)社征集中國(guó)音樂作品目錄啟事[J];人民音樂;2000年11期

10 ;“音樂中國(guó)——西北篇”交響音樂會(huì)隆重上演[J];交響-西安音樂學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 ;中國(guó)水滸學(xué)會(huì)致“93中國(guó)古代小說國(guó)際研討會(huì)”的賀信[A];水滸爭(zhēng)鳴[第六輯]——2000年水滸學(xué)會(huì)年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;張學(xué)友當(dāng)“證婚人”aigo MUSIC與環(huán)球音樂強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2006年

2 賽迪顧問互聯(lián)網(wǎng)與電子商務(wù)咨詢事業(yè)部 李剛;中搜和百度的“IQ”比拼[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2005年

3 林瑞華;戛納音博會(huì)讓世界“聆聽中國(guó)”[N];中國(guó)文化報(bào);2008年

4 陳文革;關(guān)峽到河南大學(xué)講學(xué)[N];音樂周報(bào);2007年

5 記者 劉謹(jǐn) 肖林;深閨美景迎八方[N];新華每日電訊;2003年

6 徐友漁（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所研究員）;一部詞典的意義[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

7 ;聯(lián)手華納,aigo MUSIC推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)正版音樂[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2006年

8 閆俊平 許婷;數(shù)字音樂維權(quán)迷失在結(jié)盟[N];通信產(chǎn)業(yè)報(bào);2006年

9 康瀏;心系海疆[N];中國(guó)船舶報(bào);2002年

10 記者 黃永光;《中國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)》創(chuàng)刊十周年[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 高東�！�;陳寅恪與敦煌學(xué)[D];北京語言文化大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：1647714