本文關鍵詞：漢意動物熟語比較研究

  更多相關文章： 動物熟語 對比 文化差異

【摘要】：熟語一直是人們所鐘愛的表達方式,它簡潔生動,卻蘊涵著深刻的真理,閃爍著智慧的光芒,。而動物熟語更是以其生動的形象,激起人們的聯(lián)想,喚起人們的智慧,受到人們的喜愛。本文通過對漢意兩種語言熟語中的動物意象的進一步的研究探討了這兩種文化的異同,有助于含有動物意象的熟語的漢意互譯。本文按照漢意動物熟語的各種對應關系,通過大量的例證,對動物意象進行了詳細的分析比較：一、完全對應關系下的相同的動物意象和半對應關系下的相同的動物意象；二、半對應關系下的不同的動物意象；三、不對應關系下的空缺的動物意象。影響各種對應關系下漢意熟語中動物意象使用的主要有四個方面：第一,不同的地理位置,不同的自然環(huán)境,不同的天氣情況,以及由此而生的不同的生活方式。第二,不同的宗教信仰。不同的宗教信仰賦予了動物意象不同的意義。第三,不同的文學作品和文化典籍。第四,文化圈。不同的文化圈賦予了動物意象不同的意義。動物意象因此蘊涵了各自豐富的國俗語義。在對熟語中如此豐富的動物意象進行翻譯時,就要求譯者深刻了解兩種不同的文化和社會知識。
【關鍵詞】：動物熟語 對比 文化差異
【學位授予單位】：大連理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H772;H136.4
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1 引言8-13
• 1.1 中國熟語與意大利熟語的研究現(xiàn)狀8-11
• 1.1.1 在中國的研究現(xiàn)狀8-10
• 1.1.2 在意大利的研究現(xiàn)狀10-11
• 1.2 研究要素11-13
• 1.2.1 研究內(nèi)容11-12
• 1.2.2 研究方法12
• 1.2.3 研究目的12
• 1.2.4 研究意義12-13
• 2 漢意熟語概述形式特征13-27
• 2.1 漢意熟語的基本情況13-15
• 2.1.1 漢語熟語定義13
• 2.1.2 意大利熟語定義13-14
• 2.1.3 小結14-15
• 2.2 漢意熟語的來源15-19
• 2.2.1 漢語熟語的來源15-17
• 2.2.2 意大利熟語的來源17-19
• 2.3 漢意熟語的語言形式特征19-27
• 2.3.1 漢語熟語的語言形式特征19-20
• 2.3.2 意大利熟語的語言形式特征20-26
• 2.3.3 小結26-27
• 3 漢意動物熟語的語義對應關系比較27-40
• 3.1 同種動物的對應和半對應關系27-34
• 3.1.1 同種動物的對應關系27-31
• 3.1.2 同種動物的半對應關系31-34
• 3.2 不同動物的半對應關系34-36
• 3.3 不對應關系36-40
• 3.3.1 中國熟語沒有的動物形象36-37
• 3.3.2 意大利熟語沒有的動物形象37-40
• 4 造成漢意動物熟語差異的文化背景分析40-52
• 4.1 不同地理位置40-42
• 4.2 不同的宗教信仰42-44
• 4.2.1 基督教42
• 4.2.2 佛教和道教42-44
• 4.3 不同的文獻和典故44-47
• 4.4 文化圈47-52
• 4.4.1 中華文化圈47-49
• 4.4.2 歐洲文化圈49-52
• 結論52-55
• 參考文獻55-57
• 致謝57-58

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 易花萍;;為“漢字”重新定義[J];阿壩師范高等專科學校學報;2007年04期

2 張艷林;;民族聲樂風格論[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2009年01期

3 周春華;;行政緊急權力及其法律規(guī)制[J];安徽大學法律評論;2008年01期

4 吉海虹;淺析《紅樓夢》中回目的英譯[J];安徽大學學報;1999年06期

5 張紅艷;試評《紅樓夢》中文化負載詞的翻譯[J];安徽大學學報;2000年04期

6 鄒建軍;周亞芬;;文學地理學批評的十個關鍵詞[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2010年02期

7 陳鏘明;跨文化交際中的服飾詞語[J];安徽廣播電視大學學報;2001年01期

8 丁亞元;;有效面授的內(nèi)涵及其設計策略[J];安徽廣播電視大學學報;2012年01期

9 許曉莉;英、漢委婉語[J];安徽職業(yè)技術學院學報;2004年04期

10 甘翠華;;漢英成語修辭特點分析[J];安徽職業(yè)技術學院學報;2011年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉濤;;公訴專業(yè)化相關問題研究[A];第四屆國家高級檢察官論壇論文集[C];2008年

2 李陽;;我國檢察官職業(yè)道德建設之應然路徑與實然選擇——以制度建設和檢察文化建設為視角[A];第四屆國家高級檢察官論壇論文集[C];2008年

3 李慶偉;;建設高校學習型黨組織的途徑與基本要求[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學學術年會暨渾南高新技術產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

4 張宏;;阿拉伯百年翻譯運動的啟示[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對人類文明方式的思考：“文明的演進：近現(xiàn)代東方與西方的歷史經(jīng)驗”歷史分論壇論文或摘要集（增編）[C];2006年

5 陳紀建;;三論圖書館學理論研究與建構的方法論問題——關于圖書館學基礎理論建構的反思[A];第五次全國圖書館學基礎理論研討會論文集[C];2007年

6 王仁強;;漢英詞典詞類標注與譯義的對稱性研究——兼評《ABC 漢英大詞典》的詞類標注與譯義[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術研討會論文專輯[C];2005年

7 陶原珂;;從漢語的詞性-義項關系論漢外詞典的詞性標注結構[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

8 劉坤坤;曾東京;;從《漢語熟語英譯詞典》看漢英熟語詞典的編纂[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

9 姬云鵬;劉裕昆;王寧川;;《牛津高階英漢雙解詞典第6版》譯文商榷舉隅[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

10 劉冬青;曹煒;;論成語“望文生義”義入典應當緩行——兼與陳璧耀先生商榷[A];中國辭書學會第六屆中青年辭書工作者學術研討會論文集[C];2010年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認知語用視角[D];上海外國語大學;2010年

2 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學;2010年

3 張純輝;司法判決書可接受性的修辭研究[D];上海外國語大學;2010年

4 原雪;二語/外語語境下的批判性閱讀理論構建研究[D];上海外國語大學;2010年

5 楊石喬;基于語料庫的漢語醫(yī)患會話修正研究[D];上海外國語大學;2010年

6 喬暉;語文教科書中學習活動的設計[D];華東師范大學;2010年

7 顧遠飛;市場化環(huán)境下的大學運行邏輯研究[D];華中科技大學;2010年

8 張雪樵;經(jīng)濟行政權法律監(jiān)督研究[D];華東政法大學;2010年

9 趙淑輝;當代中國交往理性研究[D];東北師范大學;2010年

10 郭紅;基于第二語言教學的漢語語氣范疇若干問題研究[D];南開大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周延麗;我國研究生學術道德保障體系研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學;2010年

2 曹藝;論漢字體設計中的“形”與“態(tài)”之美[D];安徽工程大學;2010年

3 張玉磊;上海市部分高中陽光體育冬季長跑開展現(xiàn)狀研究[D];上海體育學院;2010年

4 徐曉明;上海市部分小學陽光體育冬季長跑活動開展狀況研究[D];上海體育學院;2010年

5 蘇u&;從歷史發(fā)展看中日圍棋文化比較[D];上海體育學院;2010年

6 楊陽;電視體育談話節(jié)目《體育評書》研究[D];上海體育學院;2010年

7 劉小飛;上海市楊浦區(qū)高校體育場館對社會開放的研究[D];上海體育學院;2010年

8 董嬌;普通高中主科科任教師威信現(xiàn)狀與對策研究[D];遼寧師范大學;2010年

9 馮琦;中華老字號商標命名的語言文化解析[D];遼寧師范大學;2010年

10 劉佳;地方大學研究生教育產(chǎn)學研聯(lián)合培養(yǎng)機制研究[D];廣西師范學院;2010年

，

本文編號：950414