本文關(guān)鍵詞：從價(jià)值哲學(xué)看文學(xué)翻譯批評(píng)

  更多相關(guān)文章： 價(jià)值哲學(xué) 文學(xué)翻譯批評(píng) 評(píng)價(jià) 研究范式 參照系

【摘要】：文學(xué)翻譯批評(píng)應(yīng)當(dāng)有其獨(dú)立于翻譯活動(dòng)和翻譯理論的自身的理論體系,價(jià)值哲學(xué)是文學(xué)翻譯批評(píng)的哲學(xué)基礎(chǔ)。在此基礎(chǔ)上,文學(xué)翻譯批評(píng)是主觀和客觀尺度的統(tǒng)一,是合規(guī)律性和合目的性的統(tǒng)一。價(jià)值哲學(xué)視域下文學(xué)翻譯批評(píng)的參照系是個(gè)多維的動(dòng)態(tài)的體系,其三個(gè)重要維度是文本理解的充分度、價(jià)值目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)度和評(píng)價(jià)視角。
【作者單位】： 電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 價(jià)值哲學(xué) 文學(xué)翻譯批評(píng) 評(píng)價(jià) 研究范式 參照系
【基金】：國(guó)家哲社研究2011年度西部項(xiàng)目課題“關(guān)于翻譯與意義的生成本體論研究”的階段性成果(11XYY003) 四川外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究中心資助課題“價(jià)值學(xué)視域下文學(xué)翻譯批評(píng)的參考系”的階段性成果(SCWY12-01) 中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)課題“文學(xué)翻譯批評(píng)學(xué)科的構(gòu)建”階段性成果(ZYGX2009J126)
【分類號(hào)】：I046;H059
【正文快照】： 翻譯批評(píng)是伴隨翻譯活動(dòng)發(fā)生的,但又是相對(duì)獨(dú)立于翻譯活動(dòng)和翻譯理論的。許鈞曾經(jīng)指出:“由于翻譯批評(píng)并不‘附屬’于翻譯和翻譯理論,所以科學(xué)的翻譯批評(píng)首先要解決的應(yīng)該是自己的理論體系。”[1](P14)這句話極富指導(dǎo)意義,并與美國(guó)哲學(xué)家德達(dá)利·夏佩爾的觀點(diǎn)遙相呼應(yīng)。因?yàn)?

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 許鈞;;理論意識(shí)與理論建設(shè)——《紅與黑》漢譯討論的意義[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2011年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 于連江;多維視角下的文學(xué)翻譯批評(píng)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2005年

2 陳聰發(fā);中國(guó)古典美學(xué)清范疇研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邵成軍;文學(xué)翻譯批評(píng)的理論框架[D];中國(guó)海洋大學(xué);2003年

2 張靜;文學(xué)翻譯批評(píng)的關(guān)聯(lián)理論研究[D];浙江師范大學(xué);2006年

3 陳啟;從文化角度對(duì)《大衛(wèi)·科波菲爾》四個(gè)中譯本的分析比較[D];華東師范大學(xué);2005年

4 張蕊;文學(xué)翻譯批評(píng)中的“翻譯”與“文學(xué)”[D];吉林大學(xué);2008年

5 韓曉;交往行為理論視角下的文學(xué)翻譯批評(píng)[D];湖南師范大學(xué);2008年

6 李希;目的論在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用[D];武漢理工大學(xué);2008年

7 周昊俊;淺談文學(xué)翻譯批評(píng)模式[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

8 李玉輝;從文學(xué)文體學(xué)角度談小說(shuō)翻譯[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

9 楊一亭;以接受美學(xué)看王爾德童話漢譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

10 林宜青;如何對(duì)法漢文學(xué)翻譯質(zhì)量進(jìn)行評(píng)估[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

，

本文編號(hào)：842280