本文關(guān)鍵詞：中國古典代表小說在國外的譯介與影響

  更多相關(guān)文章： 古典小說 譯介 影響

【摘要】：以中國六部古典代表小說在國外的譯介和傳播情況為基礎(chǔ),綜述了中國古典小說在國外譯介的歷史,歸納了外國小說創(chuàng)作中的中國因素,闡釋了中外文學(xué)之間的姻緣關(guān)系。
【作者單位】： 西安外國語大學(xué)研究生部;
【關(guān)鍵詞】： 古典小說 譯介 影響
【基金】：2012年陜西省社科基金項目“陜西當代作家作品在國外譯介的現(xiàn)狀、問題與對策”(項目編號:12K127)的部分研究成果
【分類號】：I207.41;H059
【正文快照】： 1.引言中國小說創(chuàng)作源遠流長。以發(fā)展到成熟階段的文言小說唐傳奇出現(xiàn)的歷史年代推算,中國小說的歷史也已經(jīng)有1400多年。這期間出現(xiàn)的小說,從語言形式上可分為文言小說和白話小說兩大類;從內(nèi)容上可分為志怪、傳奇、雜錄、叢談、辯訂、箴規(guī)六大類。久遠的創(chuàng)作歷史和駁雜的題材

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張弘;;《好逑傳》在18—19世紀歐洲大陸的傳播[J];文史知識;2006年10期

2 黃霖;大冢秀高;鈴木陽一;;中國與日本:《金瓶梅》研究三人談[J];文藝研究;2006年06期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 冀運魯;;《聊齋志異》原典出版目錄索引(1991-2007)(續(xù))[J];蒲松齡研究;2009年01期

2 朱振武;謝秀娟;;《聊齋志異》與外國文學(xué)比較研究三十年[J];蒲松齡研究;2011年02期

3 張愛惠;;心理學(xué)視角下的修辭翻譯——《紅樓夢》回目英譯研究[J];巢湖學(xué)院學(xué)報;2008年05期

4 陳桐生;廖霞;;中國文學(xué)對外傳播規(guī)律的思考[J];長江學(xué)術(shù);2006年02期

5 李小龍;;中國古典小說回目對傳教士漢文小說的影響[J];長江學(xué)術(shù);2010年03期

6 張愛惠;;《紅樓夢》回目中的修辭翻譯對比研究——從修辭心理學(xué)談起[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2008年06期

7 張威;;張培基散文英譯中的情境再現(xiàn)[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年02期

8 黃澄華;;從悲劇心理學(xué)的角度看《水滸傳》的悲劇意識[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

9 陳琳;;《紅樓夢》隱含視覺主體敘事學(xué)解析與翻譯[J];外國語言文學(xué);2009年02期

10 冉詩洋;陳啟明;;《紅樓夢》兩英譯本翻譯過程中的權(quán)力關(guān)系研究[J];長江師范學(xué)院學(xué)報;2012年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李緒蘭;岳巍;;阿列克謝耶夫的聊齋小說人名俄譯初探[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃玲;中越跨境民族文學(xué)比較研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

2 李永泉;《兒女英雄傳》考論[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

3 王紹祥;西方漢學(xué)界的“公敵”——英國漢學(xué)家翟理斯（1845—1935）研究[D];福建師范大學(xué);2004年

4 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學(xué);2004年

5 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

6 韓衛(wèi)星;洪大容文學(xué)研究—兼與中國文化之關(guān)聯(lián)[D];延邊大學(xué);2006年

7 付巖志;《聊齋志異》詮釋史論[D];山東大學(xué);2007年

8 徐龍飛;晚明清初才子佳人文學(xué)類型研究[D];北京師范大學(xué);2008年

9 高源;李漁的整體戲劇觀念及其理論研究[D];山東大學(xué);2008年

10 錢紀芳;和合翻譯觀照下的服裝文字語言翻譯[D];上海外國語大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁素素;論中國文化對龐德詩歌創(chuàng)作的影響[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 歐麗婷;《聊齋志異》的傳播研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

3 楊倫;賽珍珠《水滸傳》翻譯研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

4 徐靜;鏡像與真相[D];福建師范大學(xué);2010年

5 齊林濤;一分為三視域下的《金瓶梅》英譯研究[D];河南大學(xué);2011年

6 任黎明;小說語言風格在譯文中的再現(xiàn)[D];重慶師范大學(xué);2011年

7 顧曉禹;基于“三美”理論的《紅樓夢》兩個英譯本中詩歌比較研究[D];大連海事大學(xué);2011年

8 王晶;創(chuàng)作角度下《女勇士》里華裔女性身份的重建[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 薛淑元;明末清初才子佳人小說敘事情節(jié)微觀變化研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

10 邵路燕;世德堂本《西游記》成書前“西游”故事的傳播[D];溫州大學(xué);2011年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳才訓(xùn);;論史傳對古典小說的浸潤——以《左傳》為例[J];天府新論;2008年01期

2 何玉;孔艷嬌;禹文芳;;淺談《莎樂美》對“五四”時期戲劇的影響[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報;2008年07期

3 崔海妍;;白先勇與弗吉尼亞·伍爾夫的文學(xué)姻緣[J];時代文學(xué)(下半月);2011年04期

4 鄧慶周;;翻譯他者與建構(gòu)自我——論拜倫、雪萊對蘇曼殊的影響[J];河南社會科學(xué);2007年03期

5 楊麗珍;;龐德與中國古典詩歌[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2008年01期

6 李淑玲;;濟慈詩作在中國的譯介、影響與研究[J];社會科學(xué)論壇;2010年10期

7 袁荻涌;清末民初俄羅斯文學(xué)在中國的譯介及其影響[J];貴州社會科學(xué);2002年05期

8 慶振軒,車安寧;中國古典小說中的草莽英雄形象探析[J];南京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué).人文科學(xué).社會科學(xué)版);2003年04期

9 王園園;;淺論上古神話對中國古典小說的影響[J];大眾文藝(理論);2009年22期

10 盧曉霞;;論中國古代文學(xué)對現(xiàn)代文學(xué)的影響[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳長義;;在復(fù)古文學(xué)觀影響下的唐代小說理論[A];唐代文學(xué)研究（第四輯）[C];1993年

2 舒耘華;;古典小說中的物化現(xiàn)象研究[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會2011年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

3 趙永康;;淺議古代月景詩的表現(xiàn)手法引發(fā)的歷史文化思考[A];貴州省寫作學(xué)會2007年務(wù)川學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

4 王娜;;葉君健與安徒生童話在中國的譯介、傳播和接受[A];“湖北作家與外國文學(xué)”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

5 洪淳生;;方臘宋江異同論[A];水滸爭鳴（第十一輯）[C];2009年

6 余瑩;;試論《紅樓夢》對《鏡花緣》的影響[A];水滸爭鳴[第七輯]——2002中國水滸學(xué)會聯(lián)會暨全國明清小說研討會論文集[C];2002年

7 霍靜廉;;淺談毛澤東《在延安文藝座談會上的講話》在國內(nèi)外的影響[A];延安文藝與先進文化建設(shè)研究——“紀念毛澤東同志《講話》發(fā)表60周年研討會”論文集[C];2002年

8 楊東甫;;試論諸宮調(diào)對北曲形成之影響[A];廣西語言文學(xué)學(xué)會第九次學(xué)術(shù)年會交流論文集[C];2003年

9 盧明;;也談水滸主題[A];水滸爭鳴（第九輯）——2006年全國《水滸》與明清小說研討會論文集[C];2006年

10 沙博里;李士釗;妙齡;;《水滸》新英譯本前言及翻譯前后[A];水滸爭鳴（第四輯）[C];1985年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葛永海;古典小說之當代接受的思考[N];光明日報;2002年

2 張偉;晚清譯介的三種特色小說[N];中華讀書報;2001年

3 何英（書評人）;重塑中國式小說氣質(zhì)[N];中國圖書商報;2006年

4 鐘揚;陳獨秀、胡適與出版家的一次聯(lián)手[N];文藝報;2000年

5 林剛;解讀的藝術(shù)與藝術(shù)的解讀[N];中國新聞出版報;2004年

6 李云雷;疲勞的“魔幻”[N];21世紀經(jīng)濟報道;2006年

7 莫言 崔立秋;“有不同的聲音是好事”[N];文學(xué)報;2006年

8 古耜;花開不并百花紅[N];中華讀書報;2002年

9 本報記者　羅四，

本文編號：822480