本文關(guān)鍵詞：弱小民族文學(xué)的譯介和圣化——以五四時(shí)期茅盾的翻譯選擇為例

  更多相關(guān)文章： 弱小民族文學(xué) 翻譯 圣化 茅盾

【摘要】：茅盾1921年加入文學(xué)研究會和主編《小說月報(bào)》期間,對弱小民族文學(xué)大力譯介和宣傳,并試圖將弱小民族文學(xué)譯介合法化或圣化。本研究借用布迪厄的社會實(shí)踐理論對茅盾的文學(xué)習(xí)性、所處場域關(guān)系和采用的圣化方式進(jìn)行考察,闡釋茅盾為何在譯介方面如此專注于弱小民族文學(xué)。
【作者單位】： 洛陽師范學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 弱小民族文學(xué) 翻譯 圣化 茅盾
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 一、弱小民族文學(xué)譯介概述據(jù)宋炳輝的考證,“弱小民族”這個(gè)概念源于陳獨(dú)秀的《太平洋會議與太平洋弱小民族》一文。在文中,弱小民族被用來指稱印度、波蘭等殖民地國家(宋炳輝,2007:13)。在20世紀(jì)初的話語表述中,類似于弱小民族的稱謂還有“被侮辱被損害的民族”、“被壓迫的

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 江小角,方寧勝;桐城派研究百年回顧[J];安徽史學(xué);2004年06期

2 楊文昌;“進(jìn)化論”與五四新文學(xué)[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年03期

3 王本朝;基督教與中國現(xiàn)代文學(xué)的文化和文體資源[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年02期

4 李輝;在商業(yè)和文化之間——論20年代《小說月報(bào)》的改革[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年03期

5 金普森;何揚(yáng)鳴;;杭州拱宸橋日租界對杭州的影響[J];杭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1992年01期

6 王建輝;中國出版的近代化[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2002年05期

7 陳定家;中國稿酬制度的變遷及其對藝術(shù)生產(chǎn)的影響[J];江漢論壇;2001年09期

8 劉勇強(qiáng);魯迅筆下的地獄意象[J];魯迅研究月刊;1990年08期

9 陳平原;經(jīng)典是怎樣形成的——周氏兄弟等為胡適刪詩考(一)[J];魯迅研究月刊;2001年04期

10 趙明;難解百年情懷——五四文學(xué)傳統(tǒng)與俄國文學(xué)關(guān)系再認(rèn)識(一)[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2002年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周即平;;李大釗與周作人[A];李大釗研究論文集[C];1999年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李永春;《少年中國》與五四時(shí)期社會思潮[D];湖南師范大學(xué);2003年

2 石曙萍;文學(xué)研究會研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

3 李秀萍;文學(xué)研究會與中國現(xiàn)代文學(xué)制度[D];首都師范大學(xué);2006年

4 孔祥宇;《現(xiàn)代評論》與中國政治[D];北京師范大學(xué);2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 曹穎群;論魯迅的批判性思維對創(chuàng)造性思維培育的啟示[D];廣西師范大學(xué);2002年

2 黃勝昔;現(xiàn)代性的渴望[D];湖南師范大學(xué);2006年

3 陳強(qiáng);從“盜火”到“理水”[D];曲阜師范大學(xué);2006年

4 牛繼華;近百年來私人書信中稱呼語的社會語言學(xué)考察（1919—2006）[D];暨南大學(xué);2006年

5 夏曄;真誠擁抱靈魂的藝術(shù)[D];湖南師范大學(xué);2007年

6 林賢明;閩南普度民俗信仰考察[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2008年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 盧玉玲;;他者缺席的批判——“十七年”英美批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)翻譯研究(1949～1966)[J];中國翻譯;2011年04期

2 王衛(wèi)紅;楊陽;;翻譯文學(xué)研究的新收獲——評秦弓《二十世紀(jì)中國翻譯文學(xué)史·五四時(shí)期卷》[J];孝感學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

3 陳惠;;阿瑟·韋利詩歌翻譯思想探究[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

4 韋蘭芝;;意識形態(tài)、詩學(xué)與《名利場》翻譯[J];長城;2011年10期

5 耿強(qiáng);;一幅中國外國文學(xué)翻譯史的全景圖——評查明建、謝天振合著的《中國20世紀(jì)外國文學(xué)翻譯史》[J];中國翻譯;2007年04期

6 于連江;;多維視角下的文學(xué)翻譯批評理論體系建構(gòu)[J];浙江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

7 李麗平;羅瓊;;文學(xué)翻譯的主體和蕭乾的翻譯[J];雞西大學(xué)學(xué)報(bào);2010年02期

8 蔡春華 ,聶偉;當(dāng)代多元語境下的跨文化交融——美國中國比較文學(xué)學(xué)會2001年國際研討會綜述[J];中國比較文學(xué);2001年04期

9 孫文龍;胡珊珊;何娜;;譯者的個(gè)性因素與翻譯文學(xué)[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2011年10期

10 查明建;文化操縱與利用:意識形態(tài)與翻譯文學(xué)經(jīng)典的建構(gòu)——以20世紀(jì)五六十年代中國的翻譯文學(xué)為研究中心[J];中國比較文學(xué);2004年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 李艷霞;從目的論來看魯迅梁實(shí)秋翻譯選擇的異同[D];鄭州大學(xué);2006年

2 唐彤;目的與方法：功能譯論視角下文學(xué)翻譯的描述性研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

3 董瑩;從薩特作品在中國的譯介看翻譯選擇與譯入文化意識形態(tài)的關(guān)系[D];北京語言大學(xué);2007年

4 馮麗姣;翻譯選擇中的制約因素[D];南京航空航天大學(xué);2007年

5 秦楠;林語堂漢譯英中的翻譯策略：后殖民主義視角研究[D];南京航空航天大學(xué);2007年

6 魏國珍;從操縱論視角管窺徐志摩詩歌翻譯[D];中南大學(xué);2008年

，

本文編號：783862