本文關(guān)鍵詞：場獨立、場依存型認(rèn)知風(fēng)格對翻譯學(xué)習(xí)影響的實證研究

  更多相關(guān)文章： 場獨立 場依存 內(nèi)容準(zhǔn)確 表達(dá)流暢 筆譯成績

【摘要】：翻譯是一種高級的認(rèn)知心理活動。在翻譯過程中，譯者的翻譯行為會受到諸如動機、個人風(fēng)格、心理狀態(tài)及環(huán)境因素等多種變量的影響。近年來，國內(nèi)的翻譯教學(xué)研究雖也開始重視學(xué)習(xí)者的個體差異，，但大多集中在教學(xué)方法和課程設(shè)計上，有關(guān)學(xué)習(xí)者翻譯認(rèn)知風(fēng)格的研究并不多見。在以“學(xué)習(xí)者為中心”進(jìn)行翻譯教育的形勢下，有關(guān)翻譯學(xué)習(xí)者認(rèn)知風(fēng)格的研究仍有待進(jìn)一步挖掘。 鑒于場獨立、場依存型認(rèn)知風(fēng)格代表著人們在信息加工時兩種截然不同的傾向，本文以41名英語專業(yè)大三學(xué)生為研究對象，旨在探討以上兩種認(rèn)知風(fēng)格學(xué)習(xí)者在譯文的內(nèi)容準(zhǔn)確、表達(dá)流暢方面是否存在不同，以及兩者的翻譯成績有何差異，并就其原因進(jìn)行深入探究。 研究結(jié)果表明：漢譯英時，1）場獨立者在譯文內(nèi)容準(zhǔn)確方面的得分優(yōu)于場依存者，并有顯著性差異；2）場獨立者雖在譯文表達(dá)流暢方面的得分高于場依存者，但無顯著性差異；3）場獨立、場依存型認(rèn)知風(fēng)格與漢譯英成績呈現(xiàn)出了中度相關(guān)。此時，場獨立者的翻譯成績優(yōu)于場依存者，且有顯著性差異。英譯漢時，1）場獨立者在譯文內(nèi)容準(zhǔn)確方面的得分高于場依存者，并有顯著性差異；2）場獨立者雖在譯文表達(dá)流暢方面的得分高于場依存者，但沒有顯著性差異；3）場獨立、場依存型認(rèn)知風(fēng)格與英譯漢成績呈現(xiàn)出了中度相關(guān)。此時，場獨立者的翻譯成績優(yōu)于場依存者，并出現(xiàn)了顯著性差異。由此可見，場獨立、場依存型認(rèn)知風(fēng)格對學(xué)習(xí)者的翻譯學(xué)習(xí)產(chǎn)生的較大影響。 最后，本研究探討了認(rèn)知風(fēng)格對翻譯教學(xué)的意義。在翻譯教學(xué)中，教師應(yīng)最大化地拓展翻譯學(xué)習(xí)者自身認(rèn)知風(fēng)格的優(yōu)勢，使其更有效地進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)。由于本次研究的調(diào)查范圍以及作者能力所限，本文還存在一定的局限性，有待于今后做進(jìn)一步的研究和探討。
【關(guān)鍵詞】：場獨立 場依存 內(nèi)容準(zhǔn)確 表達(dá)流暢 筆譯成績
【學(xué)位授予單位】：北京第二外國語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H059-4
【目錄】：

• 指導(dǎo)教師評語6-7
• Acknowledgements7-8
• 中文摘要8-9
• Abstract9-13
• Chapter 1 Introduction13-16
• 1.1 Research Background13-14
• 1.2 Purpose and Significance of the Study14-15
• 1.3 Organization of the Thesis15-16
• Chapter 2 Literature Review16-34
• 2.1 Cognitive Styles16-20
• 2.1.1 Definition of Cognitive Styles16-18
• 2.1.2 Categorization of Cognitive Styles18-20
• 2.2 Field Independent/Dependent20-26
• 2.2.1 Definition of Field Independent and Field Dependent20-22
• 2.2.2 Characteristics of Field Independent and Field Dependent22-25
• 2.2.3 Assessment of Field Independent and Field Dependent25-26
• 2.3 Review of Studies on Cognitive Styles in Translation Learning26-32
• 2.3.1 Integrated Studies on Translation Learning27-29
• 2.3.2 Studies on Interpreting29-30
• 2.3.3 Studies on Written Translation30-32
• 2.4 Summary32-34
• Chapter 3 Methodology34-39
• 3.1 Research Questions34
• 3.2 Participants34-35
• 3.3 Instruments35-38
• 3.3.1 Cognitive Styles Figure Test35
• 3.3.2 Translation Test Materials35-36
• 3.3.3 Assessment Scales36-38
• 3.4 Procedures and Data Collection38-39
• Chapter 4 Results of English-Chinese Translation Test and Discussion39-46
• 4.1 Relationship between Learners’s FI/FD Cognitive Style and their E-C Translation Achievements39-41
• 4.2 Difference between FI and FD Learners in Terms of Accuracy in E-C Translation41-43
• 4.3 Difference between FI and FD Learners in Terms of Fluency in E-C Translation43-46
• Chapter 5 Results of Chinese-English Translation Test and Discussion46-53
• 5.1 Relationship between Learners’ FI/FD Cognitive Style and their C-E Translation Achievements46-48
• 5.2 Difference between FI and FD Learners in terms of Accuracy in C-E Translation48-50
• 5.3 Difference between FI and FD Learners in terms of Fluency in C-E Translation50-53
• Chapter 6 Comparisons of FI/FD Learners’ Translation Achievements between E-C & C-E Translations53-57
• 6.1 The Correlations between CSFT Scores and E-C & C-E Translation Academic Performances53-54
• 6.2 Difference between FI and FD Learners on Translation Achievements54-55
• 6.3 Difference between FI and FD Learners on Accuracy in E-C & C-E Translations55
• 6.4 Difference between FI and FD Learners on Fluency in E-C & C-E Translations55-57
• Chapter 7 Conclusion57-60
• 7.1 Major Findings57
• 7.2 Pedagogical Implications57-58
• 7.3 Limitations and Recommendations for Further Study Bibliography58-60
• Bibliography60-64
• Appendix 1 翻譯測試題及參考譯文64-66
• Appendix 2 鑲嵌圖形測試66-71
• List of Tables71

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 肖維青;;不同評分方法下翻譯測試評分員間信度的實證研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2012年04期

2 楊曉華;;翻譯教學(xué)中的課程行動研究——以BTI文化翻譯課程為例[J];外語教學(xué);2012年04期

3 吳一安,劉潤清,P.Jeffrey;中國英語本科學(xué)生素質(zhì)調(diào)查報告[J];外語教學(xué)與研究;1993年01期

4 王宇;關(guān)于本科翻譯教學(xué)的再思考——探索“以學(xué)習(xí)者為中心”的翻譯教學(xué)模式的一次嘗試[J];外語界;2003年01期

5 朱中都;場獨立性與場依賴性風(fēng)格對外語學(xué)習(xí)的影響[J];外語與外語教學(xué);2002年04期

6 武光軍;;英語專業(yè)大學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)觀念及其發(fā)展特點研究[J];外語界;2013年01期

本文編號：782318