本文關(guān)鍵詞：宋金交聘中“翻譯”活動(dòng)初探——倪思《重明節(jié)館伴語錄》考察

  更多相關(guān)文章： 倪思 重明節(jié)館伴語錄 翻譯人員 翻譯活動(dòng)

【摘要】：宋金兩國的交聘活動(dòng)中,雙方使者多不通彼此語言,他們的交流需要通過專門人員居中翻譯完成。然而傳世文獻(xiàn)中對(duì)翻譯人員及其活動(dòng)的記載并不系統(tǒng),未能詳考�！队罉反蟮洹分惺珍浤纤文咚甲珜懙摹吨孛鞴�(jié)館伴語錄》一文,保存了大量翻譯人員的活動(dòng)情況,以之為基礎(chǔ),可以透視他們?cè)谡䴔?quán)互動(dòng)過程中的基本面貌。
【作者單位】： 華中科技大學(xué)歷史研究所;
【關(guān)鍵詞】： 倪思 重明節(jié)館伴語錄 翻譯人員 翻譯活動(dòng)
【分類號(hào)】：H059;K244;K246.4
【正文快照】： 南宋建立之初,金朝根據(jù)既定方針,欲滅之而后快,雙方戰(zhàn)爭(zhēng)不斷。隨著戰(zhàn)局演變,金統(tǒng)治者已經(jīng)明確認(rèn)識(shí)到,在短時(shí)間內(nèi)滅亡南宋并無實(shí)現(xiàn)可能,故逐漸轉(zhuǎn)變態(tài)度,在戰(zhàn)爭(zhēng)的同時(shí)開始與南宋進(jìn)行試探性接觸,并于宋高宗紹興十一年(1141年)簽訂和議,史稱“紹興和議”,其中規(guī)定每年“皇帝生辰

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 吳曉萍;;兩宋京府的外交職能[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

2 趙永春;宋人出使遼金“語錄”研究[J];史學(xué)史研究;1996年03期

3 烏云格日勒;寶玉柱;;宋遼金時(shí)期翻譯制度初探[J];語言與翻譯;2010年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙愛華;;千載黃粱夢(mèng),悠悠文士心——從“黃粱夢(mèng)”故事看封建時(shí)代的文人理想[J];蒲松齡研究;2011年02期

2 陸軍;;古代羌藏盟誓習(xí)俗初探[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年04期

3 趙永忠;;論北宋對(duì)威州、茂州羌族的治理[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

4 劉宏;;宋明理學(xué)家對(duì)《大學(xué)》主旨定位之差異[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

5 胡蓮玉;從《明悟禪師趕五戒》對(duì)《五戒禪師私紅蓮記》的改寫論馮夢(mèng)龍的藝術(shù)成就[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

6 吳海濤;北宋時(shí)期汴河的歷史作用及其治理[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

7 張金銑;南漢史料史籍述評(píng)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

8 王國良;戴震對(duì)理學(xué)的解構(gòu)與中國哲學(xué)的近代轉(zhuǎn)向[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

9 武道房;對(duì)戴震批評(píng)朱熹理欲觀的再認(rèn)識(shí)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

10 郭振香;由朱熹性理學(xué)說觀“理一分殊”之多重意蘊(yùn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉珊珊;;北宋城市演進(jìn)中的經(jīng)濟(jì)影響[A];建筑歷史與理論第九輯（2008年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選輯）[C];2008年

2 劉明杉;;明代前期祭瓷的種類、功能及地位[A];明史研究論叢（第十輯）[C];2012年

3 姚文造;;論徽州學(xué)者的《春秋》學(xué)研究[A];安徽省徽學(xué)學(xué)會(huì)二屆二次理事會(huì)暨“徽州文化與和諧社會(huì)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

4 李凇;;跨過“虎溪”——從明憲宗《一團(tuán)和氣圖》看中國宗教藝術(shù)的跨文化整合[A];北京論壇（2008）文明的和諧與共同繁榮——文明的普遍價(jià)值和發(fā)展趨向：“藝術(shù)的超越與文明的發(fā)展”藝術(shù)分論壇論文或摘要集[C];2008年

5 陳躍紅;;天理與人欲——試說欲望規(guī)訓(xùn)的文化差異[A];北京論壇（2009）文明的和諧與共同繁榮——危機(jī)的挑戰(zhàn)、反思與和諧發(fā)展：“化解危機(jī)的文化之道——東方智慧”中文分論壇論文或摘要集[C];2009年

6 吳懷棋;;太極文化與和諧思維[A];和諧社會(huì)自主創(chuàng)新與文化交融——2006學(xué)術(shù)前沿論壇論文集（上卷）[C];2006年

7 方彥壽;;朱熹在寒泉、云谷的講學(xué)特點(diǎn)考述[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

8 張維坤;;淺談中國古代的誦讀教學(xué)[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（4）——中國學(xué)科教學(xué)與課程教材史研究[C];2009年

9 張維坤;;“諷誦”在我國古代長期廣泛流行的原因考察[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（4）——中國學(xué)科教學(xué)與課程教材史研究[C];2009年

10 王陽安;;宋元蒙學(xué)識(shí)讀寫教學(xué)理論與實(shí)踐述評(píng)[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（4）——中國學(xué)科教學(xué)與課程教材史研究[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁建軍;宋朝地方官員考核制度研究[D];河北大學(xué);2009年

2 孫永娟;毛詩鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 胡雪梅;科學(xué)人才觀的理論內(nèi)涵與實(shí)踐應(yīng)用研究[D];江西師范大學(xué);2010年

4 馬銀華;文化視野中的北宋齊魯詩壇研究[D];山東師范大學(xué);2010年

5 吳保傳;社會(huì)與學(xué)術(shù)：黃宗羲與明清學(xué)術(shù)思想史的轉(zhuǎn)型[D];西北大學(xué);2010年

6 周燕來;南宋兩淮地區(qū)軍事防御體系研究[D];西北大學(xué);2010年

7 宋五好;道德教育中人倫價(jià)值的重構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2010年

8 谷穎;滿族薩滿神話研究[D];東北師范大學(xué);2010年

9 姜寧;《春秋》義疏學(xué)研究（南北朝—唐初）[D];南開大學(xué);2010年

10 趙慶燦;新理學(xué)與中國哲學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];南開大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張軼芳;葉夢(mèng)得及其詞研究[D];河北大學(xué);2007年

2 梁巍;宋代童蒙階段的行為規(guī)范教育研究[D];河北大學(xué);2009年

3 關(guān)學(xué)銳;《莊子》生存美學(xué)思想研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 黃運(yùn)剛;論金朝的括地政策[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 彭慧蓉;中國射箭文化的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

6 劉培建;新編《全金詩》補(bǔ)正[D];廣西師范學(xué)院;2010年

7 王楠;李綱在桂事跡與詩文研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

8 陳小香;明代的知識(shí)女性[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 劉一;契丹西樓研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 于艷;《“隨物賦形”—談蘇軾文藝美學(xué)之“水之道”》[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 賈玉英,趙文東;北宋開封府管理制度研究[J];史學(xué)月刊;2001年06期

2 崔峰;;宋代譯經(jīng)中梵語翻譯人才的培養(yǎng)[J];五臺(tái)山研究;2009年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 辛全民;高新華;;中國古代翻譯立法及其現(xiàn)代啟示[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年05期

2 劉桂英;;《穆天子傳》中先秦翻譯史料鉤沉[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

3 烏云格日勒;寶玉柱;;清代民族語文翻譯研究[J];滿語研究;2010年01期

4 田傳茂;;市場(chǎng)翻譯研究[J];長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

5 辛全民;高新華;;我國古代翻譯之“歪譯”[J];蘭臺(tái)世界;2011年16期

6 裴迅;;手語翻譯人員[J];成才與就業(yè);2010年05期

7 劉樂;;淺析中西方文化差異對(duì)翻譯造成的影響[J];考試周刊;2010年10期

8 盛潔;;淺析工程項(xiàng)目管理翻譯中普遍存在的問題[J];化學(xué)工程與裝備;2010年04期

9 馬U，

本文編號(hào)：763668