本文關(guān)鍵詞：不能光靠語(yǔ)言打天下

  更多相關(guān)文章： 不能 語(yǔ)言 打天下

【摘要】：正作家不能光靠語(yǔ)言打天下,這道理很簡(jiǎn)單,并不是有了語(yǔ)言能力就什么都能寫(xiě)好,你還得有生活,有思想,有情感體驗(yàn),即對(duì)生活有獨(dú)到的體悟和理解;教師更不能光靠語(yǔ)言打天下,如沒(méi)有專(zhuān)門(mén)知識(shí)與教學(xué)經(jīng)驗(yàn),只憑口才好,會(huì)說(shuō),那就成了賣(mài)嘴皮子的,很快就會(huì)被學(xué)生和家長(zhǎng)戳穿:同樣道理,搞外文翻譯,也不能光憑語(yǔ)言能力。翻譯是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言,而語(yǔ)言是要"用"的,即依附于一定內(nèi)容的。維特根斯坦很強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言"植根于生活形式之中",他說(shuō)過(guò):"一個(gè)語(yǔ)詞在實(shí)踐中的用法就是它的意義。"某種語(yǔ)言一旦依附于某一專(zhuān)業(yè)內(nèi)容,那就成了一種專(zhuān)門(mén)知識(shí)。比如,原子彈工程中所用的語(yǔ)言,和養(yǎng)雞場(chǎng)里所用的,必定很不一樣。哪怕不用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ),而用其中的日常語(yǔ)言,其用法也會(huì)有差異。讓一個(gè)養(yǎng)雞場(chǎng)工人進(jìn)入原子彈建造機(jī)構(gòu),很多對(duì)話他就不一定聽(tīng)得懂:同理,讓原子彈工程師到養(yǎng)雞場(chǎng)幫一天工,也難保不會(huì)"呆若木雞"。如果是一個(gè)中國(guó)養(yǎng)雞場(chǎng)的小工到了美國(guó)原子彈中心,雖然已學(xué)會(huì)一口流利外語(yǔ),要當(dāng)個(gè)幫工,仍得經(jīng)過(guò)繁復(fù)培訓(xùn)
【關(guān)鍵詞】：
【分類(lèi)號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 尸作家不能光靠語(yǔ)言打天下，這道理很簡(jiǎn)單，并不是有了語(yǔ)言能力就什么都能寫(xiě)好，你還得有生活，有思想，，有情感體驗(yàn)，即對(duì)生活有獨(dú)到的體悟和理解;教師更不能光靠語(yǔ)言打天下，如沒(méi)有專(zhuān)門(mén)知識(shí)與教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，只憑口才好，會(huì)說(shuō)，那就成了賣(mài)嘴皮子的，很快就會(huì)被學(xué)生和家長(zhǎng)戳穿;同

本文編號(hào)：738105