本文關(guān)鍵詞：論林譯《茶花女》何以成功登陸中國(guó)文學(xué)

  更多相關(guān)文章： 林紓 小仲馬 林譯《茶花女》 《紅樓夢(mèng)》

【摘要】：林譯《茶花女》之所以能夠成功登陸中國(guó)文學(xué),既與其文本所蘊(yùn)含的深刻人生哲理有著緊密的聯(lián)系,又與和中國(guó)古典文學(xué)、特別是《紅樓夢(mèng)》有著審美趣味上的相似性有著一定的關(guān)聯(lián)。《茶花女》正是以此為中介,契合了接受主體既有的審美心理文化結(jié)構(gòu),進(jìn)而引發(fā)了風(fēng)靡一時(shí)的效應(yīng)。林譯《茶花女》的風(fēng)靡一時(shí),對(duì)"蕩子"的生命意識(shí)覺(jué)醒和情感復(fù)蘇具有極其重要的作用,它不僅揭開(kāi)了西方文學(xué)登陸中國(guó)文學(xué)的序幕,而且還構(gòu)成了五四文學(xué)創(chuàng)作主體的"人"的情感與意識(shí)的復(fù)蘇,為五四文學(xué)的發(fā)生奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
【作者單位】： 山東師范大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 林紓 小仲馬 林譯《茶花女》 《紅樓夢(mèng)》
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“民國(guó)教育體制與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)”(項(xiàng)目編號(hào):10BZW104)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 《茶花女》作為林紓翻譯的一部重要小說(shuō),開(kāi)啟了西方文學(xué)成功登陸中國(guó)文學(xué)的先河。之前,盡管也有人翻譯了不少外國(guó)小說(shuō),但大都沒(méi)有引起反響,唯獨(dú)林譯《茶花女》引發(fā)了國(guó)人對(duì)西方文學(xué)翻譯和閱讀的熱潮。時(shí)人對(duì)此曾用“可憐一卷茶花女,斷盡支那蕩子腸”①來(lái)形容;它一出版,“不脛

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 李宗剛;對(duì)林譯小說(shuō)風(fēng)靡一時(shí)的再解讀[J];東岳論叢;2004年06期

2 李曉紅;;語(yǔ)言哲學(xué)與文學(xué)翻譯中的意義再生[J];山東社會(huì)科學(xué);2011年06期

3 張都愛(ài);;悲劇的精神意識(shí)分析及其美學(xué)意義——兼論中國(guó)藝術(shù)和審美的心性結(jié)構(gòu)對(duì)情的規(guī)限[J];山東社會(huì)科學(xué);2011年12期

4 王恒展;;近代“新體文言小說(shuō)”散論[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

5 王寧;;世界主義及其于當(dāng)代中國(guó)的意義[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年06期

6 周波;;中國(guó)文論古今“會(huì)通”芻議[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邵毅;;女性身份的構(gòu)建與本土文化身份的塑造——中國(guó)20世紀(jì)文學(xué)翻譯中女性形象探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

2 管龍娟;;郁達(dá)夫感傷小說(shuō)的創(chuàng)作特點(diǎn)[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年12期

3 陳昶;;試論《沉淪》中人物形象的精神分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

4 張玉紅;;孤獨(dú)的靈魂——論郁達(dá)夫的小說(shuō)創(chuàng)作[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

5 穆仲夏;;水的柔情 詩(shī)的風(fēng)骨——談?dòng)暨_(dá)夫小說(shuō)詩(shī)化的藝術(shù)[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年09期

6 何衛(wèi);;郁達(dá)夫與廚川白村文藝思想之比較探析[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

7 孟松;;論郁達(dá)夫“性的苦悶”與《沉淪》的創(chuàng)作[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

8 金連花;魏亞坤;沙歡;;《田園的憂郁》與《沉淪》比較研究[J];長(zhǎng)城;2009年08期

9 孫瑞雪;;自我問(wèn)題的文學(xué)呈現(xiàn)——自敘傳小說(shuō)新論[J];湖南文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

10 劉海燕;;論《沉淪》的“病態(tài)敘事”[J];長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 袁進(jìn);;開(kāi)創(chuàng)都市敘述的新風(fēng)氣——試論韓邦慶的小說(shuō)敘述理論與實(shí)踐[A];都市文化——文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王艷紅;美國(guó)黑人英語(yǔ)漢譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 楊玲;林譯小說(shuō)及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

3 羅滋池;未完成的現(xiàn)實(shí)主義：1920年代中國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的多種面向[D];上海大學(xué);2010年

4 員怒華;“四大副刊”與五四新文學(xué)[D];華中師范大學(xué);2011年

5 周敬山;從“藝術(shù)偏至”到“政治偏至”[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

6 張小平;近代漢語(yǔ)反語(yǔ)駢詞研究[D];浙江大學(xué);2004年

7 鄭堅(jiān);五四以來(lái)中國(guó)文學(xué)中的小資產(chǎn)階級(jí)形象溯源[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 黃曉華;身體的解放與規(guī)訓(xùn)[D];武漢大學(xué);2005年

9 張勇;前期創(chuàng)造社期刊研究[D];山東師范大學(xué);2006年

10 賴_g煌;晚清至五四詩(shī)歌的言說(shuō)方式研究[D];首都師范大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王永平;蚌病成珠—郁達(dá)夫的情愛(ài)生活與其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 邵會(huì);《茶花女》漢譯本比較研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

3 熊志敏;海派語(yǔ)境中施蟄存小說(shuō)創(chuàng)作突圍[D];江西師范大學(xué);2010年

4 林佳;論日本自然主義文學(xué)與張資平小說(shuō)的藝術(shù)特質(zhì)[D];江南大學(xué);2010年

5 閆慧;隔代的青春抒寫[D];西北大學(xué);2011年

6 黃慧英;浮沉在時(shí)代大潮中的“海上花”[D];河南大學(xué);2011年

7 趙藝遐;郁達(dá)夫創(chuàng)作心理研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

8 岳文靜;從譯者倫理角度研究林紓的翻譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2011年

9 陳泳涵;魏晉南北朝至今漢語(yǔ)對(duì)話體文學(xué)作品中道歉語(yǔ)演變研究[D];暨南大學(xué);2011年

10 孫華華;晚清狹邪小說(shuō)的上海書(shū)寫與想象[D];華中師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蔣寅;;原始與會(huì)通:“意境”概念的古與今——兼論王國(guó)維對(duì)“意境”的曲解[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

2 王一川;通向中國(guó)現(xiàn)代性詩(shī)學(xué)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

3 倪梁康;譯者的尷尬[J];讀書(shū);2004年11期

4 楊義;會(huì)通的核心與“現(xiàn)代的苦惱”中的新會(huì)通——會(huì)通效應(yīng)通論之一[J];甘肅社會(huì)科學(xué);2005年05期

5 鄧曦澤;;自我觀與自他觀——“中國(guó)哲學(xué)”言說(shuō)方式之反思[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

6 潘志鋒;;近年來(lái)關(guān)于“道統(tǒng)”問(wèn)題的研究綜述[J];廣西社會(huì)科學(xué);2008年11期

7 范文瀾;;中國(guó)歷史上的民族斗爭(zhēng)與融合[J];歷史研究;1980年01期

8 柳曉輝;;譯者主體性的語(yǔ)言哲學(xué)反思[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2010年01期

9 郭建中;論解構(gòu)主義翻譯思想[J];上海科技翻譯;1999年04期

10 何家棟;20世紀(jì)中國(guó)的“新道統(tǒng)”[J];社會(huì)科學(xué)論壇;2003年09期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉士聰,谷啟楠;論《紅樓夢(mèng)》文化內(nèi)容的翻譯[J];中國(guó)翻譯;1997年01期

2 王玨;;從《紅樓夢(mèng)》看翻譯中的意象處理[J];黑龍江科技信息;2007年01期

3 張捷;;淺談《紅樓夢(mèng)》的仿詞藝術(shù)及其英譯[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

4 鄭成利;;從圖里翻譯規(guī)范論看林譯小說(shuō)《塊肉余生述》[J];科教文匯(下旬刊);2008年09期

5 李成;李芳;;基于文化差異的《紅樓夢(mèng)》委婉語(yǔ)英譯淺析[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

6 伊藤漱平;二十一世紀(jì)紅學(xué)展望── 一個(gè)外國(guó)學(xué)者論述《紅樓夢(mèng)》的翻譯問(wèn)題[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;1997年S1期

7 朱伊革;從文化學(xué)派翻譯觀比較林紓和龐德的譯介活動(dòng)[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

8 黃tb;;從林譯狄更斯小說(shuō)看林紓的翻譯理論[J];科技信息;2010年30期

9 羅秀英;;論林譯《撒克遜劫后英雄略》中的文化改寫[J];淮南職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

10 李培平;;《紅樓夢(mèng)》譯介及其全譯本對(duì)比賞析[J];文學(xué)界(理論版);2011年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊傳鳴;;《紅樓夢(mèng)》及其英譯本語(yǔ)篇銜接對(duì)比——漢英主語(yǔ)省略對(duì)比[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

2 趙巍;;版本差別與作者意圖——《紅樓夢(mèng)》“抄檢大觀園”的英譯本比較研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

3 路東平;;《紅樓夢(mèng)》中的詈語(yǔ)使用及其翻譯初探[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

4 吳慧堅(jiān);;翻譯的價(jià)值:原作生命旅程的新開(kāi)展——從本雅明的翻譯觀看莎士比亞作品漢譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 吳炫;;文學(xué)穿越現(xiàn)實(shí)導(dǎo)論[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（上）[C];2012年

6 牛水蓮;;理想的建立與破滅——“大觀園”與“六條院”比較[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

7 金星;;文學(xué)教育路正長(zhǎng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息·2010年第3期（總第197期）[C];2010年

8 柯巖;;談?wù)勎膶W(xué)與人生[A];忘年交書(shū)簡(jiǎn)五十封[C];2007年

9 潘翠菁;吳文輝;;藝術(shù)直覺(jué)[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

10 宮玉靜;齊子萍;;同途殊歸:陳白露與瑪格麗特形象之比較[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳歆耕;誰(shuí)是“謀殺”文學(xué)的“元兇”？[N];文匯報(bào);2010年

2 李永軍;紅樓夢(mèng)譯十五年[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2009年

3 格非　早報(bào)記者 田波瀾 整理;“時(shí)間不再,我們不再有耐心”[N];東方早報(bào);2011年

4 楊玲 福建師范大學(xué)文學(xué)院;林譯的認(rèn)同錯(cuò)位與文化調(diào)和[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

5 江帆;開(kāi)啟靈活多樣的譯介方式[N];中國(guó)文化報(bào);2009年

6 劉勇　張弛;不讀而還是經(jīng)典的[N];文藝報(bào);2010年

7 宋莊;那影響無(wú)法擺脫[N];工人日?qǐng)?bào);2011年

8 南帆;文學(xué)的潛能[N];人民日?qǐng)?bào);2011年

9 許雯麗;六盤水文學(xué)院作家講座系列《靈感與寫作》[N];六盤水日?qǐng)?bào);2010年

10 李瑞銘根據(jù)錄音整理;文學(xué)的方式[N];文學(xué)報(bào);2002年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉宏照;林紓小說(shuō)翻譯研究[D];華東師范大學(xué);2010年

2 楊麗華;林紓翻譯研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

3 林元彪;文章學(xué)視野下的林譯研究[D];華東師范大學(xué);2012年

4 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

5 郭楊;林譯小說(shuō)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

6 李虹;《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞英譯移情比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

7 肖家燕;《紅樓夢(mèng)》概念隱喻的英譯研究[D];浙江大學(xué);2007年

8 于連江;多維視角下的文學(xué)翻譯批評(píng)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2005年

9 鄂霞;中國(guó)近代美學(xué)關(guān)鍵詞的生成流變[D];東北師范大學(xué);2010年

10 楊文瑜;日本近代小說(shuō)《不如歸》在中國(guó)的譯介與傳播[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張偉;從比較美學(xué)角度研究《紅樓夢(mèng)》人物對(duì)話語(yǔ)言翻譯[D];暨南大學(xué);2003年

2 歐衛(wèi)華;《紅樓夢(mèng)》之詩(shī)詞文化內(nèi)容的翻譯[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2003年

3 劉海玲;文化空白和楊譯本《紅樓夢(mèng)》分析[D];天津師范大學(xué);2001年

4 葉常青;析評(píng)《紅樓夢(mèng)》中“笑道”的翻譯[D];華南師范大學(xué);2002年

5 張俊鋒;《紅樓夢(mèng)》中的文化意象翻譯策略初探[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

6 歐陽(yáng)多根;白居易詩(shī)歌對(duì)《源氏物語(yǔ)》與《紅樓夢(mèng)》的影響之比較[D];上海師范大學(xué);2011年

7 吳英俊;《紅樓夢(mèng)》文化內(nèi)容翻譯的功能主義分析[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2002年

8 周福娟;文學(xué)翻譯中的文化誤讀[D];蘇州大學(xué);2006年

9 胡艷玲;從《紅樓夢(mèng)》兩譯本看文化取向?qū)ψg者主體性的影響[D];中南大學(xué);2007年

10 高翔翔;從變譯理論的角度分析《紅樓夢(mèng)》庫(kù)恩譯本[D];同濟(jì)大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：650890