本文關(guān)鍵詞：試論“深描”法對(duì)翻譯研究的啟發(fā)

  更多相關(guān)文章： 深度描寫(xiě) 深度翻譯 深度闡釋 反思性

【摘要】：翻譯是一項(xiàng)有著悠久歷史的、復(fù)雜的跨文化人類(lèi)活動(dòng)。譯者和翻譯研究者的角色,在不同層面上都和人類(lèi)學(xué)研究者有共通之處。本文從翻譯實(shí)踐和翻譯研究這兩個(gè)層面,討論文化人類(lèi)學(xué)者克利福德·格爾茨提出的"深度描寫(xiě)"這一概念的意義和影響。一方面,從"深度描寫(xiě)"中直接衍生出來(lái)的"深度翻譯",為譯者跨文化翻譯活動(dòng)提供了一種特殊的翻譯策略;另一方面,"深度描寫(xiě)"作為一種廣泛使用的質(zhì)性研究方法,為描述翻譯學(xué)的發(fā)展提供了有益的啟發(fā)。
【作者單位】： 中山大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 深度描寫(xiě) 深度翻譯 深度闡釋 反思性
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 翻譯研究經(jīng)過(guò)過(guò)去幾十年的發(fā)展,已經(jīng)巾前學(xué)科、學(xué)科逐漸演變?yōu)橐婚T(mén)跨學(xué)科乃至泛學(xué)科的研究(廖七一,2012)。在這個(gè)過(guò)程中,翻譯理論和共他相關(guān)學(xué)科的理論之問(wèn),一立存在若密切的交流與融合。近年來(lái),人類(lèi)學(xué)研究與翻譯研究出現(xiàn)了一些相似的發(fā)展趨勢(shì),兩者都對(duì)文化流通和再現(xiàn)表示出

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 段峰;劉匯明;;民族志與翻譯:翻譯研究的人類(lèi)學(xué)視野[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

2 謝世堅(jiān);從中國(guó)近代翻譯文學(xué)看多元系統(tǒng)理論的局限性[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

3 趙勇;;“深度翻譯”與意義闡釋:以梭羅《瓦爾登湖》的典故翻譯為例[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2010年02期

4 王東風(fēng);翻譯文學(xué)的文化地位與譯者的文化態(tài)度[J];中國(guó)翻譯;2000年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李占偉;;視覺(jué)霸權(quán)反思與多重審美感知重建[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

2 林頤;;“自我”的兩個(gè)維度——讀丹尼爾·貝爾《社群主義及其批評(píng)者》[J];阿壩師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年03期

3 馮正強(qiáng);;個(gè)性的解釋學(xué)張力——從康德的天才論美學(xué)到施萊爾馬赫的普遍解釋學(xué)[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年04期

4 張公善;海德格爾美學(xué)的歷史地位及當(dāng)代意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年03期

5 李霞;論儒道生命觀的理性精神及其歷史影響[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

6 王列生;主體缺席的概念晚餐——關(guān)于當(dāng)代文學(xué)批評(píng)失態(tài)的一種分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);1998年04期

7 方軍;海德格爾的真理觀——兼談一種思維方式的革命[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

8 楊麗萍;;論教師實(shí)踐知識(shí)及其彰顯[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

9 張杰;;多元系統(tǒng)論視角下的魯迅異化翻譯理論[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

10 胡沫;張加明;;走在生存向存在途中的人的意義世界[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 程光煒;;一個(gè)被重構(gòu)的“西方”——從“現(xiàn)代西方學(xué)術(shù)文庫(kù)”看八十年代的知識(shí)范式[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（上）[C];2012年

2 廖全京;;存在之鏡與幻想之鏡——讀阿來(lái)長(zhǎng)篇小說(shuō)《塵埃落定》[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（下）[C];2012年

3 李楊;;具體性的追尋——讀馬爾庫(kù)塞《歷史唯物主義現(xiàn)象學(xué)論稿》[A];當(dāng)代國(guó)外馬克思主義評(píng)論（9）[C];2011年

4 鄧儉;;自我生存之“無(wú)”的突破——解讀《野草》中的存在之思[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

5 劉金才;;中日跨文化交流和理解的隔膜[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“大眾文化在亞洲：全球化、區(qū)域化和本土化”外國(guó)語(yǔ)分論壇論文或摘要集[C];2005年

6 朱軍;;網(wǎng)絡(luò)和家鄉(xiāng)——網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的存在論淺析[A];信息化進(jìn)程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國(guó)傳播學(xué)論壇論文匯編（下冊(cè)）[C];2002年

7 盛國(guó)榮;;論技術(shù)的社會(huì)活動(dòng)過(guò)程性[A];全球化視閾中的科技與社會(huì)——全國(guó)科技與社會(huì)（STS）學(xué)術(shù)年會(huì)（2007）論文集[C];2007年

8 馬永波;;生態(tài)整體主義與新詩(shī)發(fā)展的一個(gè)可能路向[A];21世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)第五屆研討會(huì)暨“現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作研究技法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

9 王志偉;;技術(shù)活動(dòng)與人的生成——兼論馬克思技術(shù)哲學(xué)思想的當(dāng)代意義[A];第二屆中國(guó)南北哲學(xué)論壇暨“哲學(xué)的當(dāng)代意義”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

10 孫筱泠;;責(zé)任與應(yīng)答——海德格爾原倫理學(xué)初探[A];第二屆中國(guó)南北哲學(xué)論壇暨“哲學(xué)的當(dāng)代意義”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 黃芳;跨語(yǔ)際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

5 張美宏;生生之道與圣人氣象：北宋五子萬(wàn)物一體論研究[D];華東師范大學(xué);2011年

6 劉義;大學(xué)生批判性思維研究：概念、歷史與實(shí)踐[D];華中科技大學(xué);2010年

7 靳寶;批判哲學(xué)的現(xiàn)象學(xué)批判[D];華中科技大學(xué);2010年

8 朱新春;萊布尼茨自然有機(jī)論研究[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

9 吳舜立;自然審美：川端康成的文學(xué)世界[D];陜西師范大學(xué);2010年

10 劉軍政;中國(guó)古代詞學(xué)批評(píng)方法論[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 關(guān)學(xué)銳;《莊子》生存美學(xué)思想研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 宋明珠;米蘭·昆德拉小說(shuō)敘事形態(tài)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 石實(shí);隱秘的參與[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 于海霞;主體間性視域下高校德育主體間矛盾的消解[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 王健;雅克·拉康的文學(xué)倫理學(xué)研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 李軍;偵查權(quán)下沉之檢察監(jiān)督制約模式研究[D];華東政法大學(xué);2010年

7 畢瀾瀟;從偽譯研究視角解讀《第三只眼睛看中國(guó)》[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 崔鯪麗;中國(guó)古典詩(shī)詞時(shí)間審美感悟的三種境界[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 肖光亮;翻譯適應(yīng)選擇論視角下的陶淵明詩(shī)歌英譯對(duì)比研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

10 黃華;災(zāi)難新聞“英雄”原型研究[D];湘潭大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王光林;;美國(guó)的梭羅研究[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

2 陳愛(ài)華;;梭羅在中國(guó):1949至2005[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

3 馬曉冬;《茶花女》漢譯本的歷時(shí)研究[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1999年03期

4 王東風(fēng);翻譯文學(xué)的文化地位與譯者的文化態(tài)度[J];中國(guó)翻譯;2000年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 夏妮;簡(jiǎn)論建構(gòu)主義理論與外語(yǔ)教學(xué)[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

2 王篤勤;小組合作學(xué)習(xí)行動(dòng)研究[J];國(guó)外外語(yǔ)教學(xué);2004年01期

3 王添淼;;成為反思性實(shí)踐者——由《國(guó)際漢語(yǔ)教師標(biāo)準(zhǔn)》引發(fā)的思考[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2010年02期

4 段峰;;深度描寫(xiě)、新歷史主義及深度翻譯——文化人類(lèi)學(xué)視閾中的翻譯研究[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

5 張小晶;;深度翻譯策略在張谷若《還鄉(xiāng)》譯本中的應(yīng)用及其啟示[J];寧德師專(zhuān)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

6 趙勇;;“深度翻譯”與意義闡釋:以梭羅《瓦爾登湖》的典故翻譯為例[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2010年02期

7 曹東云,黃娟;信息技術(shù)支持的反思性外語(yǔ)教學(xué)[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年10期

8 張秋林;;深度翻譯:弘揚(yáng)《論語(yǔ)》哲學(xué)價(jià)值的翻譯策略[J];作家;2011年10期

9 孫寧寧;;翻譯研究的文化人類(lèi)學(xué)緯度:深度翻譯[J];上海翻譯;2010年01期

10 李樹(shù)琦;認(rèn)識(shí)與語(yǔ)言的對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)[J];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào);1996年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 曹東云;;信息技術(shù)支持的反思性外語(yǔ)教學(xué)[A];全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語(yǔ)教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 鞠玉梅;;關(guān)于修辭學(xué)的兩個(gè)基本問(wèn)題的思考[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 楊曉;形式反思的抽象方法[D];吉林大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 宮琦;《國(guó)家中長(zhǎng)期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要》與中國(guó)教育改革發(fā)展的新設(shè)計(jì)講座口譯的反思性研究報(bào)告[D];東北師范大學(xué);2012年

2 王成祥;小說(shuō)《建筑師》翻譯的反思性研究報(bào)告[D];東北師范大學(xué);2012年

3 張娜娜;對(duì)發(fā)展中國(guó)家教育研修班期間口譯實(shí)踐的反思性研究報(bào)告[D];東北師范大學(xué);2012年

4 陳志新;《中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)特質(zhì)與中華民族精神》翻譯的反思性研究報(bào)告[D];東北師范大學(xué);2012年

5 徐曦;走進(jìn)他者的世界[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2012年

6 劉高高;闡釋人類(lèi)學(xué)給翻譯研究的啟示[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2011年

7 高翠紅;認(rèn)知視角下對(duì)同聲傳譯中工作記憶機(jī)制的反思性研究[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

8 馬利紅;[D];浙江師范大學(xué);2003年

9 楊寧;中德報(bào)刊評(píng)論的篇章理解對(duì)比研究[D];大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2012年

，

本文編號(hào)：647153