本文關(guān)鍵詞：跨文化交際中漢語問候語語用失誤探析

  更多相關(guān)文章： 問候語 語用失誤 文化差異 跨文化交際

【摘要】：問候語是人們在交際中使用最頻繁的言語交際形式之一，在任何一個民族的言語交際中都扮演著十分重要的角色，也反映出各個民族不同的文化內(nèi)涵和交際習(xí)慣，不恰當(dāng)?shù)氖褂脝柡蛘Z會對交際雙方的交流溝通造成障礙。改革開放以來，中國的經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，綜合國力日益增強(qiáng)，世界上越來越多的人開始學(xué)習(xí)漢語。而在來華漢語學(xué)習(xí)者跨文化交際的過程中，因漢語問候語的復(fù)雜性和文化的差異造成了各種各樣的問候語語用失誤，而在跨文化交流中最先涉及到的就是稱呼和問候的禮儀，這對跨文化交際的順利進(jìn)行造成了很大的影響。因此，為了提高漢語學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力，對問候語語用失誤及外國人如何了解并熟練運(yùn)用問候語這一言語問題的研究顯得十分迫切。 本文首先回顧了學(xué)界對漢語問候語本體的研究以及漢英問候語對比研究，確定了問候語的含義和分類，，并對文化、跨文化交際和語用失誤的相關(guān)概念進(jìn)行了闡述。然后以英語為母語的漢語學(xué)習(xí)者為例，分析了問候語語用失誤的表現(xiàn)情況及失誤原因。最后，對避免問候語語用失誤的學(xué)習(xí)方法進(jìn)行了探索，并有針對性的提出了幾點(diǎn)建議。
【關(guān)鍵詞】：問候語 語用失誤 文化差異 跨文化交際
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H136
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-9
• 引言9-11
• 第一章 緒論11-19
• 一、 研究對象和研究范圍11
• 二、 研究現(xiàn)狀11-15
• （一） 問候語的研究現(xiàn)狀11-14
• （二） 語用失誤14-15
• 三、 相關(guān)概念闡釋15-19
• （一） 文化15-16
• （二） 跨文化交際16
• （三） 文化與跨文化交際16-19
• 第二章 問候語語用失誤情況19-25
• 一、 普通式問候語語用失誤19-20
• 二、 問詢式問候語語用失誤20-21
• 三、 稱謂式問候語語用失誤21-22
• 四、 稱贊式問候語語用失誤22-25
• 第三章 跨文化交際中問候語語用失誤的原因25-31
• 一、 禮貌原則不同25-26
• 二、 價(jià)值觀念不同26-27
• 三、 思維方式不同27-28
• 四、 社會習(xí)俗不同28-29
• 五、 行為規(guī)范不同29-31
• 第四章 避免問候語語用失誤的策略31-35
• 一、 學(xué)好中國文化是避免問候語語用失誤的基礎(chǔ)31-32
• 二、 進(jìn)行跨文化對比，加強(qiáng)文化的溝通與交流32-33
• 三、 入鄉(xiāng)隨俗，努力適應(yīng)新的文化環(huán)境33-35
• 結(jié)語35-37
• 參考文獻(xiàn)37-39
• 致謝39-40

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 田有蘭;從語用功能和結(jié)構(gòu)看中英文問候語之異同[J];思茅師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年02期

2 呂曉鳳;;英漢問候語話題內(nèi)容之對比研究[J];齊齊哈爾師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2012年04期

3 宗世海;誤解研究的歷史、現(xiàn)狀和問題[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2003年03期

本文編號：601580