本文關(guān)鍵詞：表現(xiàn)與再現(xiàn)——論創(chuàng)造社與文學(xué)研究會(huì)之間關(guān)于直譯、意譯的爭(zhēng)論

  更多相關(guān)文章： 直譯 意譯 再現(xiàn) 表現(xiàn)

【摘要】：創(chuàng)造社與文學(xué)研究會(huì)之間關(guān)于直譯、意譯問題的爭(zhēng)論,表面看似乎屬于翻譯的技術(shù)問題,但其背后是各自對(duì)文學(xué)表現(xiàn)論和再現(xiàn)論的體認(rèn)與支持。表現(xiàn)還是再現(xiàn),并非一個(gè)單純的認(rèn)識(shí)論的抉擇,而且還是倫理性和政治性的抉擇,它從另一方面證明文學(xué)研究會(huì)對(duì)文學(xué)正統(tǒng)的體認(rèn),以及創(chuàng)造社對(duì)自身邊緣、先鋒身份的確認(rèn)。
【作者單位】： 南開大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 直譯 意譯 再現(xiàn) 表現(xiàn)
【基金】：“中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目”(編號(hào):NKZXB10113)
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 對(duì)文學(xué)研究會(huì)與創(chuàng)造社之間的翻譯思想,以往的研究多就其字面意義做簡(jiǎn)單分析和形式主義的贊美,對(duì)于其翻譯思想背后的文學(xué)、文化因素只字不提。以致中國(guó)翻譯理論史的研究被簡(jiǎn)單地化約成一部中國(guó)翻譯理論的贊歌。這種研究只能讓我們了解“是什么”。難道我們不應(yīng)該問一問:為什么

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 張萬敏;;論郭沫若的翻譯思想[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年11期

2 熊亭玉;;淺議郁達(dá)夫的“學(xué)、思、得”[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

3 王玉春;;郭l艫奈難Х牘踇J];郭沫若學(xué)刊;2006年01期

4 熊輝;;論郭沫若的“風(fēng)韻譯”觀念及其歷史意義[J];郭沫若學(xué)刊;2008年01期

5 李鵬;魯迅、郁達(dá)夫翻譯觀比較論[J];魯迅研究月刊;2004年07期

6 錢翰;;文學(xué)的再現(xiàn)問題中的意識(shí)形態(tài)[J];文藝?yán)碚撗芯?2009年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宋珊;;高門巨族精靈的別樣文學(xué)世界——簡(jiǎn)論凌叔華文學(xué)創(chuàng)作生涯[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年05期

2 胡菁慧;;“五四”鄉(xiāng)土文學(xué)中的“鄉(xiāng)土”情感解讀[J];長(zhǎng)城;2011年02期

3 龔玲芬;;《狂人日記》中的自稱語運(yùn)用研究[J];大家;2012年15期

4 李生濱;“一個(gè)田園牧歌的小品文時(shí)代”──散論郭沫若是20年代文藝性散文[J];郭沫若學(xué)刊;2000年01期

5 石燕京;郭沫若與德國(guó)文學(xué)關(guān)系研究二十年——郭沫若與外國(guó)文學(xué)研究回響系列之二[J];郭沫若學(xué)刊;2001年04期

6 謝保成;郭沫若譯著考察[J];郭沫若學(xué)刊;2003年02期

7 于立得;;郭沫若與文學(xué)翻譯研究述評(píng)[J];郭沫若學(xué)刊;2008年02期

8 孔令翠;;郭沫若的翻譯與日本之關(guān)系[J];郭沫若學(xué)刊;2010年01期

9 黃紅春;;論陳衡哲小說中的全球化意識(shí)[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

10 王菡文;;張恨水早期小說中的舊文學(xué)特色與其讀者群形成的關(guān)系[J];池州學(xué)院學(xué)報(bào);2012年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 郝明工;;郭沫若與聞一多之詩文化比較[A];郭沫若研究三十年[C];2008年

2 彭林祥;;論郭沫若的序跋[A];郭沫若研究三十年[C];2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 陳艷麗;中國(guó)現(xiàn)代小品文文體研究[D];山東師范大學(xué);2012年

2 伍世昭;比較詩學(xué)視野中的郭沫若早期心靈詩學(xué)[D];暨南大學(xué);2002年

3 陳占彪;“五四”一代知識(shí)分子觀研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

4 劉霽;學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)、知識(shí)傳播中的文學(xué)譯介研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

5 金理;抗?fàn)幀F(xiàn)代名教[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

6 莊瑩;少年中國(guó)—現(xiàn)代文學(xué)中的學(xué)生形象流變（1895-1945）[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

7 逯艷;論“十七年”郭沫若“非政治家”職務(wù)寫作[D];山東師范大學(xué);2013年

8 潘桂英;普羅米修斯在中國(guó)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張偉;異樣的風(fēng)情描摹 獨(dú)特的底層敘事[D];安徽大學(xué);2011年

2 王影;郭沫若翻譯理論與實(shí)踐研究[D];河北大學(xué);2011年

3 熊艷;論意識(shí)形態(tài)對(duì)郭沫若譯雪萊詩歌的操控[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2011年

4 尹木蘭;科技文化視域下新中國(guó)早期的科技政策研究（1949-1955）[D];山西大學(xué);2011年

5 盧瑋瑋;梁遇春、錢鐘書散文比較論[D];山東師范大學(xué);2012年

6 李生濱;郭沫若文藝性散文研究[D];陜西師范大學(xué);2000年

7 劉林;偉大的翻譯家郭沫若：創(chuàng)作·思想與翻譯[D];四川師范大學(xué);2001年

8 夏婉璐;從接受美學(xué)看翻譯對(duì)五四時(shí)期新詩創(chuàng)作的影響[D];四川大學(xué);2005年

9 喬潔;魯迅翻譯思想轉(zhuǎn)變之文化探索[D];山西大學(xué);2006年

10 張萬敏;郁達(dá)夫的譯者主體性研究[D];華東師范大學(xué);2008年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李衛(wèi)國(guó),魏建;創(chuàng)造社與文學(xué)研究會(huì)論爭(zhēng)的緣起[J];德州學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

2 王林,戚詠梅;論創(chuàng)造社的“翻譯文學(xué)批評(píng)”[J];中國(guó)翻譯;2004年03期

3 陳大亮;翻譯研究:從主體性向主體間性轉(zhuǎn)向[J];中國(guó)翻譯;2005年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 魏麗;;異化/歸化之我見——從與直譯/意譯的對(duì)比中看異化/歸化之進(jìn)步[J];科技信息(學(xué)術(shù)版);2006年01期

2 洪之婧,黃朝浪;習(xí)語內(nèi)涵差異對(duì)翻譯的影響[J];九江職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

3 朱凡希;零度寫作:翻譯的關(guān)鍵[J];蘭州交通大學(xué)學(xué)報(bào);2005年05期

4 伍巧芳;;淺談文化遷移下的翻譯策略及方法[J];科教文匯(上半月);2007年02期

5 杜曉軍;;淺議“信,達(dá),雅”在中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論中的地位[J];價(jià)值工程;2011年19期

6 孫晶;;直譯、意譯翻譯與歸化、異化[J];齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

7 翟舒;韓習(xí)武;;漢英機(jī)器翻譯中的意譯和直譯應(yīng)用[J];外語學(xué)刊;2011年04期

8 穆詩雄;以直譯為主,還是以意譯為主?——兼評(píng)幾種翻譯教科書的直譯意譯論[J];外語與外語教學(xué);2003年07期

9 楊奎;;翻譯理論上的難以把握的幾個(gè)問題[J];文教資料;2007年01期

10 趙麗景;;對(duì)異化和歸化的再思考[J];考試周刊;2008年20期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 熊輝;;簡(jiǎn)論郭沫若的“風(fēng)韻譯”觀念及其歷史意義——兼論20世紀(jì)中國(guó)翻譯標(biāo)準(zhǔn)理論的演進(jìn)[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

2 謝濟(jì);;郭沫若建國(guó)后的古文字研究[A];郭沫若史學(xué)研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1992年

3 吳艷;;文化共享時(shí)代的翻譯問題[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

4 何石磊;;近代以來漢語外來詞對(duì)漢語詞匯系統(tǒng)的影響[A];濮陽市首屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文選編[C];2006年

5 朱仁印;;翻譯研究和理論再認(rèn)識(shí)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2009年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2009年

6 姚覃軍;;水書翻譯芻議[A];水家學(xué)研究（五）——水家族文明[C];2010年

7 李學(xué)勤;;論郭沫若同志的《商周古文字類纂》[A];郭沫若百年誕辰紀(jì)念文集[C];1992年

8 晏如;;譯事五題[A];國(guó)際交流學(xué)院科研論文集（第一期）[C];1994年

9 曹沂華;;淺論漢語外來詞的類型、發(fā)展及規(guī)范[A];江西省語言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

10 ;施仁先生談吟誦[A];吟誦經(jīng)典、愛我中華——中華吟誦周論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 江蘇 袁曉蕾;電影的譯名漫談[N];電子報(bào);2000年

2 胡為雄;關(guān)于漢譯中的“意識(shí)形態(tài)”一詞[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2008年

3 張哲;星星叫還是紅蜘蛛,動(dòng)漫翻譯也“雷”人[N];中國(guó)文化報(bào);2009年

4 焦國(guó)標(biāo);音譯詞的意譯成分[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

5 中國(guó)人民大學(xué)哲學(xué)院教授 張志偉;學(xué)界之盛事 譯林之功德[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

6 焦鵬帥 四川大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;道器相合 學(xué)術(shù)共彰[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

7 胡鵬林;翻譯與誤讀[N];中華讀書報(bào);2005年

8 杜木;詞語要發(fā)展又要規(guī)范[N];文匯報(bào);2000年

9 郝士宏;現(xiàn)代漢語新詞新語產(chǎn)生原因淺析[N];語言文字周報(bào);2005年

10 孫煥英;歌詞翻譯咋成了注解？[N];中國(guó)文化報(bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 伍文義;布依族《摩經(jīng)》語言文化研究[D];上海師范大學(xué);2012年

2 李靜;納西東巴文非單字結(jié)構(gòu)研究[D];華東師范大學(xué);2009年

3 馮華;爾雅新證[D];首都師范大學(xué);2006年

4 李義海;西周金文修辭研究[D];華東師范大學(xué);2009年

5 武振玉;兩周金文詞類研究（虛詞篇）[D];吉林大學(xué);2006年

6 俞紹宏;《說文古籀補(bǔ)》研究[D];安徽大學(xué);2006年

7 崔泳準(zhǔn);《三國(guó)志》今譯與古漢語專題研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

8 李娜;基于《漢語大詞典》的民國(guó)詞匯研究[D];山東大學(xué);2011年

9 阮武瓊芳;漢、越飲食詞語聯(lián)想意義認(rèn)知對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 倪廷寶;古文翻譯中直譯、意譯及術(shù)語的處理[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

2 劉林;偉大的翻譯家郭沫若：創(chuàng)作·思想與翻譯[D];四川師范大學(xué);2001年

3 尼瑪俄色;略論漢藏法律翻譯[D];西藏大學(xué);2009年

4 余淑芳;淺談直譯和意譯在翻譯過程中的選擇[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

5 張慧;從概念整合理論看詩歌的翻譯[D];東華大學(xué);2013年

6 蔡慧平;論思想內(nèi)容的翻譯再現(xiàn)[D];湖南師范大學(xué);2004年

7 劉世平;論翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信”[D];重慶大學(xué);2002年

8 李慶;《英兒》翻譯報(bào)告[D];四川外語學(xué)院;2012年

9 年曉萍;解讀和再現(xiàn)[D];合肥工業(yè)大學(xué);2006年

10 謝蕓;語用預(yù)設(shè)在翻譯中的意義[D];湖南師范大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：578975