本文關(guān)鍵詞：對“翻譯生態(tài)環(huán)境”、“適者生存”的重新審視

  更多相關(guān)文章： 生態(tài)翻譯學(xué) 進化論 定義重釋 翻譯生態(tài)環(huán)境

【摘要】：本文重新定義生態(tài)翻譯學(xué)中的生態(tài)環(huán)境概念,重點探討譯者、譯本、環(huán)境3者之間的關(guān)系,以此引起人們關(guān)注生態(tài)翻譯理論的研究方法和發(fā)展趨勢,使生態(tài)翻譯理論避免進化論的局限。研究結(jié)果表明,從更加適合翻譯研究的角度出發(fā),選擇性借用、修改生態(tài)學(xué)概念能夠產(chǎn)生更多、更有價值的成果。
【作者單位】： 哈爾濱工業(yè)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 生態(tài)翻譯學(xué) 進化論 定義重釋 翻譯生態(tài)環(huán)境
【基金】：黑龍江高教學(xué)會項目“翻譯碩士(MTI)研究生的科技英語漢譯能力的培養(yǎng)機制和模式改革研究”(HGJXHB2110303) 黑龍江高校人文社科重點項目“雅克布遜與巴赫金詩學(xué)理論的比較研究”(12512005)的階段性成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 1引言自2004年胡庚申在《翻譯選擇適應(yīng)論》一書中正式提出從生態(tài)學(xué)角度進行翻譯研究,并將達爾文的“適者生存”、“自然選擇”思想作為生態(tài)翻譯學(xué)的理論基礎(chǔ)以來,生態(tài)翻譯學(xué)吸引了大批研究者的目光,有支持也有批評。王育平、吳志杰則從理論基礎(chǔ)、適應(yīng)性和概念角度質(zhì)疑生態(tài)翻

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 宋曉春;;論翻譯中的主體間性[J];外語學(xué)刊;2006年01期

2 張從益;;和合學(xué)途徑的翻譯研究[J];外語學(xué)刊;2009年03期

3 朱安博;;翻譯中的“同”與“異”之辯[J];外語學(xué)刊;2011年05期

4 曾文雄;;論“第三空間”翻譯文化資本運作[J];外語學(xué)刊;2012年01期

5 胡庚申;;適應(yīng)與選擇:翻譯過程新解[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2008年04期

6 王育平;吳志杰;;超越“自然選擇”、促進“文化多元”——試與胡庚申教授商榷[J];外國語文;2009年04期

7 陳大亮;翻譯研究:從主體性向主體間性轉(zhuǎn)向[J];中國翻譯;2005年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳遠慶;李潔平;;從《雨中的貓》的翻譯看譯者的角色——基于翻譯適應(yīng)選擇論的分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年06期

2 朱林;;本雅明翻譯觀與解構(gòu)主義的形神探析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年06期

3 朱慧芬;;生態(tài)翻譯理論視域下的“老字號”英譯研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

4 王麗萍;;從生態(tài)翻譯學(xué)視角看電影《非誠勿擾》的片名翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

5 欣妍妍;;生態(tài)翻譯中的雙重解構(gòu)性研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年06期

6 魏紅;;適應(yīng)與選擇,競爭與共存——探析《尤利西斯》兩個中譯本[J];安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年01期

7 劉洋;劉璐;;淺議翻譯的主體性[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年10期

8 肖婷;;從翻譯適應(yīng)選擇論看林語堂《浮生六記》英譯本中文化信息的傳譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

9 劉洪;;以歸結(jié)主義方法把握“譯之所以為譯”的本質(zhì)——淺談翻譯學(xué)歸結(jié)論[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

10 黃焰結(jié);;翻譯研究的“轉(zhuǎn)向”[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 呂綺鋒;;翻譯活動之中譯者的功能——以生態(tài)翻譯為中心[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 丁青;曾東京;;論翻譯學(xué)詞典的檢索系統(tǒng)——兼評國內(nèi)外五大譯學(xué)詞典的檢索系統(tǒng)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 倪睿;李養(yǎng)龍;;從主體間性談《沉沒之魚》之譯寫[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

4 侯林平;;我國近十年來譯者主體性研究的回顧與反思[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

5 熊俊;;從生態(tài)翻譯學(xué)視域看翻譯中形合與意合的轉(zhuǎn)換[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

6 岳中生;;基于生態(tài)譯學(xué)論科技翻譯邏輯求解[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

7 許建忠;姬志明;;翻譯生態(tài)學(xué)在科技翻譯中的應(yīng)用[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭議與回應(yīng)[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 高乾;本雅明寓言式翻譯思想[D];南開大學(xué);2010年

7 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

8 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

9 郭蘭英;“適者生存”：翻譯的生態(tài)學(xué)視角研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

10 紀蓉琴;主體間性視閾下的譯者元語篇意識構(gòu)建研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王平;論重譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 付瑩U，

本文編號：531158