本文以清中前期代表性的滿漢合璧會(huì)話教材《清文啟蒙》《清文指要》（百章）《清話問(wèn)答四十條》等為研究對(duì)象,在滿漢合璧平行語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上對(duì)其中的時(shí)體助詞“了”進(jìn)行分析描寫(xiě)。研究?jī)?nèi)容分為以下幾個(gè)部分:第一部分是緒論部分。緒論部分介紹了清代滿漢合璧文獻(xiàn)語(yǔ)言研究以及漢語(yǔ)時(shí)體研究的狀況,并指出目前研究的不足,確立本文的研究意義,并且對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)版本的使用情況作出說(shuō)明。第二部分是文章的第二、三、四章,這部分內(nèi)容主要是從滿漢對(duì)應(yīng)的角度入手,分析滿漢合璧語(yǔ)料中時(shí)體助詞“了”所對(duì)譯的滿語(yǔ)形式,探討所對(duì)譯的漢語(yǔ)部分的時(shí)體意義特點(diǎn)及其滿漢對(duì)應(yīng)的傾向性,時(shí)體助詞“了”的滿語(yǔ)對(duì)應(yīng),從數(shù)量上來(lái)說(shuō)是以順序副動(dòng)詞和一般過(guò)去時(shí)為主。另外本文還在“了”的滿漢對(duì)應(yīng)的基礎(chǔ)上,分析了相同滿語(yǔ)形式下不同漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)之間的功能差異。由此,進(jìn)一步探索了滿漢合璧文獻(xiàn)中“了”、“著”混用現(xiàn)象出現(xiàn)的原因,認(rèn)為滿漢合璧文獻(xiàn)中出現(xiàn)這種混用的主要原因是受到元代蒙漢對(duì)應(yīng)的影響,并且在滿漢對(duì)應(yīng)中進(jìn)一步固化的結(jié)果。第三部分是第五、六章,這部分主要是對(duì)時(shí)體助詞“了”功能的探討。首先,第五章從相關(guān)的句式格式入手,考察滿漢合璧語(yǔ)料中“了”相關(guān)句法格式的使用情況;其次... 

【文章來(lái)源】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)北京市211工程院校教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：97 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
一 緒論
    1.1 研究意義
    1.2 研究綜述
        1.2.1 滿漢合璧文獻(xiàn)語(yǔ)言研究
        1.2.2 清代北京話研究
        1.2.3 漢語(yǔ)時(shí)體研究
        1.2.4 時(shí)體助詞“了”研究
    1.3 語(yǔ)料概況
    1.4 研究方法
二 時(shí)體助詞“了”與滿語(yǔ)副動(dòng)詞的對(duì)應(yīng)
    2.1 對(duì)應(yīng)順序副動(dòng)詞:強(qiáng)調(diào)動(dòng)作先后關(guān)系
    2.2 對(duì)應(yīng)并列副動(dòng)詞:突出動(dòng)作同時(shí)發(fā)生
    2.3 對(duì)應(yīng)條件(假定)副動(dòng)詞:體現(xiàn)將來(lái)完成
    2.4 對(duì)應(yīng)連續(xù)副動(dòng)詞:連續(xù)特征明顯
    2.5 對(duì)應(yīng)直至副動(dòng)詞:動(dòng)作結(jié)果顯著
    2.6 從副動(dòng)詞看滿漢合璧語(yǔ)料中“了”、“著”的混用
        2.6.1 滿語(yǔ)副動(dòng)詞的其他漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)
        2.6.2 “了”、“著”混用的原因探索
    2.7 小結(jié)
三 時(shí)體助詞“了”與滿語(yǔ)時(shí)體標(biāo)記的對(duì)應(yīng)
    3.1 時(shí)體助詞“了”與現(xiàn)在一將來(lái)時(shí)標(biāo)記
    3.2 時(shí)體助詞“了”與一般過(guò)去時(shí)標(biāo)記
    3.3 時(shí)體助詞“了”與肯定過(guò)去時(shí)標(biāo)記
    3.4 時(shí)體助詞“了”與過(guò)去進(jìn)行時(shí)標(biāo)記
    3.5 “了”與“著”、“來(lái)著”等的功能差異
        3.5.1 滿語(yǔ)時(shí)體標(biāo)記的其他漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)
        3.5.2 “了”與“著”、“來(lái)著”等的功能比較
    3.6 小結(jié)
四時(shí)體助詞“了”與滿語(yǔ)虛詞對(duì)應(yīng)
    4.1 后置詞
        4.1.1 時(shí)體助詞“了”與時(shí)間后置詞manggi的對(duì)應(yīng)
        4.1.2 時(shí)體助詞“了”與時(shí)間后置詞jakade對(duì)應(yīng)
    4.2 助動(dòng)詞—naku
    4.3 小結(jié)
五 “了”相關(guān)的句法格式
    5.1 詞尾“了”相關(guān)句法格式
        5.1.1 V+了+O
        5.1.2 V(+0)+了+C
    5.2 句尾“了”相關(guān)句法格式
        5.2.1 V+了
        5.2.2 Adj+了
        5.2.3 N+了
        5.2.4 V+O+了
        5.2.5 V/Adj(+O)+C+了
    5.3 其他結(jié)構(gòu)
        5.3.1 V+了+C+了
        5.3.2 V+了+O+了
    5.4 小結(jié)
六 雙“了”句的用法研究
    6.1 滿漢合璧語(yǔ)料中雙“了”句的形式與功能
        6.1.1 量化賓語(yǔ)較為少見(jiàn)
        6.1.2 持續(xù)性用法極為罕見(jiàn)
    6.2 從版本差異看雙“了”句的發(fā)展變化
        6.2.1 不同時(shí)期漢譯本雙“了”句數(shù)量變化
        6.2.2 不同時(shí)期漢譯本雙“了”句的形式變化
    6.3 從滿漢對(duì)勘看雙“了”句的變化
        6.3.1 雙“了”句的滿漢對(duì)譯
        6.3.2 雙“了”句功能與滿語(yǔ)語(yǔ)法形式的對(duì)應(yīng)
        6.3.3 雙“了”句變化的原因探索
    6.4 小結(jié)
七 結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)



本文編號(hào)：3632293