<正>影視作品作為一個(gè)國家文化輸出、推廣的重要手段,對國家形象塑造有著至關(guān)重要的意義,而影視翻譯是國家形象自我建構(gòu)中的重要媒介和載體,影視翻譯水平直接影響國家形象的構(gòu)建。黨的十八大以來,習(xí)近平總書記多次強(qiáng)調(diào):"要精心做好對外宣傳工作,創(chuàng)新對外宣傳方式,著力打造融通中外的新概念新范疇新表述,講好中國故事,傳播好中國聲音。"[1]影視作品的外譯、對外傳播是向世界講好中國故事、塑造良好中國形象的一個(gè)重要途徑。 

【文章來源】：電影評(píng)介. 2020,(14)北大核心

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、影視外譯與國家形象建構(gòu)
二、國家形象建構(gòu)視域下中國影視作品的外譯問題
    (一)作品選擇
    (二)話語權(quán)建構(gòu)
    (三)高水平、多語種的專職翻譯人才欠缺
三、對策建議
    (一)樹立“大翻譯觀”
    (二)建構(gòu)中國影視劇的話語權(quán)
    (三)建立影視翻譯人才庫,培養(yǎng)高層次影視翻譯人才
    (四)豐富完善譯制形式,建立譯制評(píng)估機(jī)制
結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]大翻譯與文化記憶：國家形象的建構(gòu)與傳播[J]. 羅選民.  中國外語. 2019(05)
[2]國產(chǎn)影視作品“走出去”的生態(tài)翻譯策略[J]. 冉海濤.  電視研究. 2019(05)
[3]淺析中國影視對外傳播中的問題對國家形象影響[J]. 何偉.  東南傳播. 2019(01)
[4]改革開放以來我國對外翻譯規(guī)劃與國家形象構(gòu)建[J]. 吳贇,蔣夢瑩.  中國外語. 2018(06)
[5]中國影視作品對外譯制模式探析——以坦桑尼亞為例[J]. 金海娜.  中國翻譯. 2017(04)
[6]推進(jìn)外宣翻譯工作提升中國國際話語權(quán)[J]. 黃書芳.  人民論壇. 2014(20)
[7]國家形象的內(nèi)涵及其功能[J]. 孫有中.  國際論壇. 2002(03)



本文編號(hào)：3491213