基于紹興文理學(xué)院中國漢英平行語料庫以及AntConc軟件從狀態(tài)變化事件視角對(duì)《西游記》中動(dòng)結(jié)式"V破"進(jìn)行研究,發(fā)現(xiàn):1)通過施事與受事的視角可將動(dòng)結(jié)式"V破"分為致使?fàn)顟B(tài)變化事件、非致使?fàn)顟B(tài)變化事件和自變狀態(tài)變化事件三類; 2)《西游記》中"V破"共劃分為致使類、非致使類和自變類,其中致使類所占比例最高; 3)"V破"英漢表達(dá)上存在三類差異:顯化、隱化和融化,其中致使類和非致使類以顯化為主,自變類以隱化為主。這些結(jié)論為漢語動(dòng)結(jié)式"V破"的理解提供了新的認(rèn)知理據(jù),為中國傳統(tǒng)文化典籍的英譯提供了認(rèn)知新角度。 

【文章來源】：上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2020,42(02)

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、認(rèn)知語義學(xué)與動(dòng)結(jié)式之結(jié)合
    (一)認(rèn)知語義學(xué)中的狀態(tài)變化事件
    (二)動(dòng)結(jié)式“V破”
    (三)認(rèn)知語義學(xué)與動(dòng)結(jié)式“V破”之結(jié)合
二、狀態(tài)變化事件視閾下《西游記》中“V破”認(rèn)知闡釋
    (一)致使?fàn)顟B(tài)變化事件
    (二)非致使?fàn)顟B(tài)變化事件
    (三)自變狀態(tài)變化事件
三、狀態(tài)變化事件視閾下動(dòng)結(jié)式“V破”英漢對(duì)比研究
    (一)致使?fàn)顟B(tài)變化事件“V破”對(duì)比
    (二)非致使?fàn)顟B(tài)變化事件“V破”對(duì)比
    (三)自變狀態(tài)變化事件“V破”對(duì)比
四、結(jié)束語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]神游與癡醉：《西游記》中的人-物關(guān)系[J]. 裴亞莉,石燕.  人文雜志. 2020(03)
[2]《西游記》中僧人形象的嬗變初探[J]. 呂博.  佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào). 2020(03)
[3]“走出去”背景下中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典西譯出版的回顧與思考[J]. 許一飛.  編輯學(xué)刊. 2020(01)
[4]從“文化操縱”到“文化尊重”——社會(huì)歷史語境下的《西游記》英譯本研究[J]. 嚴(yán)苡丹,李冰然.  文藝爭(zhēng)鳴. 2019(12)
[5]論漢語帶“賓語”自致使動(dòng)結(jié)式[J]. 嚴(yán)辰松.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2019(01)
[6]跨域轉(zhuǎn)指構(gòu)式極性義的壓制闡釋[J]. 梁燕華,吳俠.  現(xiàn)代外語. 2019(02)
[7]翻譯共性中的顯化問題研究[J]. 龐雙子,胡開寶.  現(xiàn)代外語. 2019(01)
[8]虛化動(dòng)結(jié)式“V上”中“上”的語義及實(shí)現(xiàn)條件[J]. 常娜.  語言科學(xué). 2018(03)
[9]基于語料庫“V破”動(dòng)結(jié)式的歷時(shí)構(gòu)式語法研究[J]. 文旭,姜燦中.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(02)
[10]動(dòng)結(jié)式的詞匯化及其機(jī)制——以“V破”為例[J]. 王連盛.  漢語學(xué)習(xí). 2018(01)

博士論文
[1]漢英狀態(tài)變化事件的形義類型研究[D]. 倪濤.華中師范大學(xué) 2018



本文編號(hào)：3361481