本文關(guān)鍵詞：彝語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：世界上任何一個(gè)民族都不是孤立存在的，它在一定的政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及地理環(huán)境等方面都與別的民族存在著不同程度、不同形式的聯(lián)系與接觸，民族關(guān)系在這樣的相互接觸與相互影響下不斷深化與發(fā)展。所以操兩種語(yǔ)言或個(gè)人方言的人之間的貿(mào)易往來(lái)、文化交流、移民雜居、戰(zhàn)爭(zhēng)征服等各種形態(tài)的接觸，都會(huì)引起語(yǔ)言的接觸，①接觸之后語(yǔ)言力量相對(duì)弱的一方會(huì)受語(yǔ)言力量強(qiáng)勢(shì)一方的影響，這種影響表現(xiàn)在弱勢(shì)一方的語(yǔ)言向強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言借用詞匯，以此來(lái)豐富自己母語(yǔ)的日常口語(yǔ)表達(dá)能力。新借用的外來(lái)詞匯也隨著社會(huì)的進(jìn)步，在弱勢(shì)一方的語(yǔ)言里與本族詞匯混合使用、協(xié)同發(fā)展。語(yǔ)言之間的借用包括了兩個(gè)方面的內(nèi)容：一是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的借用，，包括了語(yǔ)法、語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)義等，其借用要受語(yǔ)言內(nèi)部因素的影響；另一是語(yǔ)言功能的借用，語(yǔ)言功能的借用要受政治、經(jīng)濟(jì)、文化、人口、民族心理、民族關(guān)系等外部社會(huì)因素的制約。彝語(yǔ)與漢語(yǔ)言之間同樣存在這種現(xiàn)象，彝語(yǔ)言的發(fā)展，除了自身的因素外，還會(huì)受強(qiáng)勢(shì)漢語(yǔ)言的影響。不斷向漢語(yǔ)言借用詞匯，以此豐富彝語(yǔ)日常口語(yǔ)的表達(dá)能力，并不斷規(guī)范新借用的新詞術(shù)語(yǔ)，確保彝語(yǔ)規(guī)范化發(fā)展才是彝語(yǔ)言日后健康發(fā)展的必走之路。本文擬定由羅慶春教授主編的彝族作家作品選《瑪牧熱爾》中出現(xiàn)的漢語(yǔ)詞匯為彝語(yǔ)中的漢語(yǔ)現(xiàn)代借詞，彝族史詩(shī)《勒俄特依》與訓(xùn)世史詩(shī)《瑪牧特依》中出現(xiàn)的漢語(yǔ)詞匯為彝語(yǔ)中的一部分漢語(yǔ)早期借詞，同時(shí)收錄了除《瑪牧熱爾》以外使用頻率較高的一部分漢語(yǔ)現(xiàn)代借詞。本文重點(diǎn)對(duì)個(gè)別漢語(yǔ)借詞進(jìn)行考證，分析這些借詞所出現(xiàn)的歷史背景，描寫這些漢語(yǔ)詞匯在借用到彝語(yǔ)中后是否存在音變現(xiàn)象，同時(shí)分析借用到彝語(yǔ)中后漢語(yǔ)詞匯的原詞義是否發(fā)生變化，探討漢語(yǔ)借詞在彝語(yǔ)中的現(xiàn)實(shí)意義。
【關(guān)鍵詞】：彝語(yǔ) 漢語(yǔ)借詞 語(yǔ)言借用 語(yǔ)言影響
【學(xué)位授予單位】：西南民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H217
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 前言7-8
• 第一章 彝語(yǔ)及彝語(yǔ)借詞8-15
• 1.1 彝族、彝語(yǔ)簡(jiǎn)介8-10
• 1.2 彝語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞分析的意義與難點(diǎn)10-13
• 1.3 對(duì)彝語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞分析方法13-15
• 第二章 彝語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的定義、分類以及社會(huì)文化意義15-37
• 2.1 彝語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的定義及范圍15-16
• 2.2 彝語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞詞料來(lái)源16-31
• 2.3 彝語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的分類31-34
• 2.4 彝語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞背后所附帶的社會(huì)文化意義34-37
• 第三章 彝語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的特點(diǎn)37-46
• 3.1 漢語(yǔ)借詞在彝語(yǔ)語(yǔ)法中的地位37-38
• 3.2 彝語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞在彝語(yǔ)句子中的多功能性38-41
• 3.3 對(duì)彝語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的語(yǔ)音分析41-44
• 3.4 漢語(yǔ)借詞在彝文文本與言語(yǔ)中的現(xiàn)實(shí)意義44-46
• 結(jié)語(yǔ)46-48
• 參考文獻(xiàn)48-49
• 致謝49-50
• 在攻讀碩士學(xué)位論文期間發(fā)表的文章50

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 姚艷穎;;試談?wù)Z言接觸中的借用現(xiàn)象[J];唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

2 潘正云;現(xiàn)代涼山彝語(yǔ)音譯詞規(guī)范初探[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年04期

  本文關(guān)鍵詞：彝語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：284890