【摘要】：在新的語境下重新選用、組合已積累的詞匯或語法的過程便是語言輸出,這要求學(xué)習(xí)者不僅要熟練掌握漢語詞匯及語法知識(shí),還應(yīng)掌握有效組合詞匯、語法的規(guī)則,使語篇構(gòu)思布局合情合理。因此,在教學(xué)活動(dòng)中,既要培養(yǎng)留學(xué)生簡單句子的輸出能力,也應(yīng)重點(diǎn)培養(yǎng)語篇銜接能力,使各個(gè)句子必須符合漢語輸出規(guī)則。本文選取我校2015級(jí)東干留學(xué)生150篇約四萬字的敘述體作文為研究語料,以語篇銜接理論和偏誤分析理論為指導(dǎo),以黃國文(1987)對(duì)語篇銜接的分類作為參考,以數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)法、對(duì)比分析法、文獻(xiàn)研究法為研究方法,從語法、詞匯、連接三個(gè)方面來考察中級(jí)東干留學(xué)生的語篇銜接習(xí)得情況。分析數(shù)據(jù)可知,東干中級(jí)漢語學(xué)習(xí)者敘述體語篇各類銜接手段的偏誤是不平衡的,下位偏誤類型也具有不平衡性。東干中級(jí)漢語學(xué)習(xí)者語篇銜接手段偏誤產(chǎn)生的原因可以從教材、學(xué)習(xí)者和教育者三方面進(jìn)行分析。學(xué)習(xí)者受母語負(fù)遷移、目的語負(fù)遷移及不恰當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)策略的影響,降低了篇章輸出的正確率;此外,教材的編寫和教師的教學(xué)方法,也會(huì)影響學(xué)習(xí)者語篇銜接手段的習(xí)得情況。針對(duì)以上原因,本文提出的教學(xué)建議包括教材編寫、學(xué)生學(xué)習(xí)、教師教學(xué)三方面,此外還根據(jù)理論撰寫了關(guān)于閱讀課與寫作課的語篇教學(xué)設(shè)計(jì)。教材中應(yīng)該增加語篇教學(xué)的內(nèi)容,根據(jù)學(xué)習(xí)者的水平全面系統(tǒng)地選取不同體裁的文本作為課文,語篇銜接手段的注釋、例句也要加以改進(jìn),并搭配與課文配套的練習(xí)題;學(xué)生要克服心理障礙,勤于總結(jié)母語與目的語的相似點(diǎn),轉(zhuǎn)換思維方式,利用母語的正遷移與正確的學(xué)習(xí)策略來掌握漢語規(guī)則,培養(yǎng)漢語語感;教師應(yīng)提升語篇教學(xué)能力,不斷改進(jìn)教學(xué)方式,加強(qiáng)訓(xùn)練語篇知識(shí),與其他教師分工協(xié)作,共同幫助學(xué)生掌握語篇輸出技巧。
【學(xué)位授予單位】：西北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H195.3

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙成新;留學(xué)生漢語語篇銜接偏誤目的語因素考察[J];周口師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

2 陳晨;英語國家學(xué)生學(xué)習(xí)漢語在篇章連貫方面的常見偏誤[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

3 趙成新;外國留學(xué)生漢語語篇銜接方式偏誤分析[J];臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

4 陳晨;英語國家學(xué)生中高級(jí)漢語篇章銜接考察[J];漢語學(xué)習(xí);2005年01期

5 楊春;英語國家學(xué)生初級(jí)漢語語篇照應(yīng)偏誤考察[J];漢語學(xué)習(xí);2004年03期

6 張德祿;論銜接關(guān)系——話語組成機(jī)制研究[J];外語教學(xué);2003年01期

7 張述娟;;外國留學(xué)生漢語語篇中邏輯銜接的偏誤分析[J];海外華文教育;2002年02期

8 肖奚強(qiáng);外國學(xué)生照應(yīng)偏誤分析——偏誤分析叢論之三[J];漢語學(xué)習(xí);2001年01期

9 曹秀玲;;韓國留學(xué)生漢語語篇指稱現(xiàn)象考察[J];世界漢語教學(xué);2000年04期

10 張德祿;論語篇連貫[J];外語教學(xué)與研究;2000年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 謝英科;中亞留學(xué)生漢語語篇銜接偏誤研究[D];新疆師范大學(xué);2016年

2 陳晨;烏克蘭留學(xué)生漢語語篇銜接手段偏誤分析及教學(xué)對(duì)策思考[D];安徽大學(xué);2015年

3 楊媛;留學(xué)生語篇銜接偏誤分析[D];黑龍江大學(xué);2014年

4 金貞束;中級(jí)水平韓國留學(xué)生漢語語篇指稱現(xiàn)象偏誤分析[D];東北師范大學(xué);2012年

5 周圣芳;中高級(jí)韓國留學(xué)生敘事語篇省略偏誤研究[D];山東大學(xué);2011年

6 袁麗;留學(xué)生漢語語篇中銜接手段之連接使用研究[D];華東師范大學(xué);2009年

7 林雪鳳;泰國初級(jí)漢語學(xué)習(xí)者敘述體語篇銜接之研究[D];廈門大學(xué);2008年

8 楊麗峗;中級(jí)階段以英語為母語的留學(xué)生敘事文體篇章照應(yīng)使用情況分析[D];華東師范大學(xué);2007年

9 孫西瑾;越南留學(xué)生詞匯銜接中復(fù)現(xiàn)手段的考察分析[D];廣西師范大學(xué);2005年

10 張述娟;漢語篇章中主要的銜接方式及留學(xué)生偏誤考察[D];暨南大學(xué);2003年

本文編號(hào)：2780163