【摘要】：Lakoff和Johnson于1980年共同發(fā)表的著作《我們賴以生存的隱喻》,標志著隱喻研究進入了一個全新的認知研究領域。當代概念隱喻理論認為隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象,更是一種思維方式和認知機制。隱喻在人們的語言和生活中普遍存在,是身體體驗的結果,在組織人們的思想概念方面發(fā)揮著基礎結構的作用。概念隱喻理論已被廣泛應用到眾多領域的研究當中,并取得了豐碩的成果。隨著科技的發(fā)展以及大型語料庫的出現(xiàn),通過語料庫研究概念隱喻已被廣泛接受,但以財經(jīng)新聞為語料來研究某個具體名詞的概念隱喻相對較少。鑒于此,本文從概念隱喻的角度出發(fā),通過關鍵字檢索來收集2007—2017年間財經(jīng)新聞(《金融時報》,《經(jīng)濟學人》,《華爾街日報》,《鳳凰財經(jīng)》,及《財經(jīng)網(wǎng)》)中的2472條含有“根”的英漢雙語語料自建語料庫,分類、統(tǒng)計與分析語料庫中“根”的概念隱喻,并試圖回答以下三個問題:(i)“根”隱喻在英漢財經(jīng)新聞的分類情況有哪些特點,具體分布如何?(ii)英漢財經(jīng)新聞中“根”隱喻的映射范圍是什么?(iii)英漢財經(jīng)新聞中的“根”隱喻表現(xiàn)有何異同?導致上述結果的主要原因是什么?本文主要采用定量、定性和比較分析相結合的研究方法,通過對搜集的資料進行總體研究后,得出以下相應結論:(i)英語中“根”隱喻在財經(jīng)新聞中存在兩種概念隱喻的表達,分別是69%的方位隱喻和31%的本體隱喻,沒有出現(xiàn)結構隱喻的表達。而漢語中“根”隱喻的分布情況是40%為結構隱喻、51%為方位隱喻和9%為本體隱喻。(ii)英漢語中“根”隱喻的映射范圍均可總結為修飾域、關系域、科學域、行為域及生理域,但每個域下存在差別。(iii)英漢“根”隱喻在起源、基礎、運動、構詞法、血緣關系、徹底消除及數(shù)理結構方面的微觀表達上實現(xiàn)對等,其差異主要表現(xiàn)在總體分布情況、具體映射范圍以及微觀詞匯表達三個方面。而導致上述結果的原因主要是由于居住環(huán)境和思維模式不同。
【學位授予單位】：西南財經(jīng)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H315;H15

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 史亮;;借“四全”利器 深耕黨報科創(chuàng)財經(jīng)新聞田[J];城市黨報研究;2019年12期

2 肖魯仁;楊子璇;;大數(shù)據(jù)背景下財經(jīng)新聞的特質、問題及對策[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術學院學報;2018年05期

3 柳青;;如何做好財經(jīng)類新聞采編專業(yè)人才培養(yǎng)[J];采寫編;2018年03期

4 李丹丹;;“時、度、效”標尺在財經(jīng)新聞報道中的實踐[J];新聞前哨;2019年04期

5 盧思諾;崔琳璐;;大數(shù)據(jù)時代下財經(jīng)新聞的轉變[J];中國市場;2019年11期

6 徐兢;;淺談財經(jīng)新聞的選題策略[J];傳播力研究;2019年17期

7 張莉;;移動互聯(lián)網(wǎng)視閾下廣電新媒體深度融合的相關思考——以財經(jīng)新聞為例[J];中國有線電視;2019年08期

8 郭戈;;論增強黨報財經(jīng)新聞報道的影響力[J];洛陽師范學院學報;2019年10期

9 沈其亮;;淺析財經(jīng)新聞報道中的隱喻翻譯[J];傳播力研究;2019年29期

10 葉小力;陳澄;;故事化敘事，讓財經(jīng)新聞更可讀易讀[J];青年記者;2019年32期

相關會議論文 前10條

1 裴振霞;;英語財經(jīng)新聞報道中的語法隱喻分析[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術研討會論文集[C];2009年

2 莫林虎;王曉樂;;我國高校財經(jīng)新聞教育創(chuàng)新的探索與實踐——以中央財大財經(jīng)新聞專業(yè)為例[A];新時期中國新聞學學科建設30年[C];2008年

3 蘇培科;;財經(jīng)記者要有公眾意識和責任感——兼評2009年重大財經(jīng)新聞事件與報道[A];新聞學論集（第23輯）[C];2009年

4 Steve H.Hanke;袁夢婷;;公私合作關系的前車之鑒:約翰勞與密西西比公司[A];《IMI研究動態(tài)》2018年第二季度合輯[C];2018年

5 雍益楚;;淺談“大眾化”視野下的財經(jīng)新聞[A];《同行》2015年9月（上）[C];2015年

6 梁幫童;;基于評價理論級差系統(tǒng)的財經(jīng)新聞翻譯[A];東北亞外語論壇(2018 NO.4 總第8期）[C];2018年

7 王一諾;;淺談財經(jīng)新聞的故事化報道[A];《同行》2015年9月（上）[C];2015年

8 夏巖;;面對改變 共同成長[A];第九屆中國期貨分析師論壇�？痆C];2015年

9 常河;;新聞視覺傳播時代的“東早模式”[A];完善圖片機制、提高履職能力——第十屆全國新聞攝影理論年會論文集[C];2004年

10 ;“一帶一路”籌錢PPP大有可為[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

相關重要報紙文章 前10條

1 吳家明 吳少龍;2019國內(nèi)國際十大財經(jīng)新聞[N];證券時報;2019年

2 太原晚報 賈尚志;淺論財經(jīng)新聞的主題提煉[N];山西經(jīng)濟日報;2019年

3 余豐慧;看懂財經(jīng)新聞既需要技巧又需要指導[N];中國商報;2019年

4 撰稿 唐維 點評 蔡江偉;2017國際十大財經(jīng)新聞[N];證券時報;2017年

5 本報記者 杜一娜;清華大學新聞與傳播學院 培養(yǎng)懂財經(jīng)更懂中國的專業(yè)人才[N];中國新聞出版廣電報;2017年

6 國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室網(wǎng)絡新聞信息傳播局副局長 劉沖;適應傳播規(guī)律 增強財經(jīng)新聞吸引力[N];中國新聞出版廣電報;2016年

7 ;證券日報編輯部評選推出2016年中國十大財經(jīng)新聞[N];證券日報;2016年

8 ;2016年十大海外財經(jīng)新聞[N];中國證券報;2016年

9 本報見習記者 郝天韻;財經(jīng)新聞如何修煉“上乘功夫”[N];中國新聞出版廣電報;2017年

10 ;財經(jīng)新聞要“對稱”“對應”“對路”[N];中國新聞出版廣電報;2015年

相關博士學位論文 前2條

1 楊保達;全媒體時代電視財經(jīng)新聞生產(chǎn)研究[D];復旦大學;2013年

2 石研;中國財經(jīng)媒體傳播失靈現(xiàn)象研究[D];武漢大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 胡晗;英語財經(jīng)新聞中概念隱喻的翻譯研究[D];華僑大學;2019年

2 黃怡心;英漢財經(jīng)新聞（2007-2017）中“根”隱喻的認知研究[D];西南財經(jīng)大學;2018年

3 覃欣欣;傳播學視角下的財經(jīng)新聞編譯實踐報告[D];華南理工大學;2019年

4 馬航;《金融評論報》財經(jīng)新聞英譯漢實踐報告[D];河北師范大學;2019年

5 陳美麗;基于財經(jīng)新聞情感傾向值的股票價格預測研究[D];武漢理工大學;2018年

6 沈翔翔;基于機器學習的金融分析[D];上海交通大學;2017年

7 楊若涵;目的論視角下BBC財經(jīng)新聞漢譯實踐報告[D];首都經(jīng)濟貿(mào)易大學;2018年

8 蘇煜榮;議程設置與有限關注：財經(jīng)新聞與股市波動關系研究[D];暨南大學;2018年

9 陳海文;面向金融品種價格預測的財經(jīng)信息數(shù)據(jù)挖掘技術研究[D];國防科學技術大學;2016年

10 王世偉;基于深度學習的財經(jīng)新聞對股市投資決策影響的研究[D];蘭州財經(jīng)大學;2018年

，

本文編號：2655322