【摘要】：一語(yǔ)不僅是二語(yǔ)習(xí)得領(lǐng)域中的關(guān)鍵因素之一，也是最重要的因素，尤其在二語(yǔ)寫(xiě)作當(dāng)中。在過(guò)去幾年里，大部分學(xué)者和研究者在整個(gè)研究過(guò)程中一直研究二語(yǔ)寫(xiě)作的結(jié)果層面，而不是過(guò)程層面。在本文中，作者彌補(bǔ)了前人在二語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程層面研究的缺點(diǎn)和不足。在特定因素之下，二語(yǔ)寫(xiě)作的結(jié)果和過(guò)程的研究是為了探索一語(yǔ)是怎樣與二語(yǔ)相互作用的，而且二語(yǔ)是怎樣受一語(yǔ)影響的。因此，本研究有助于并有效地為老師和研究者在二語(yǔ)領(lǐng)域中教學(xué)策略和將來(lái)的研究能夠提供理論基礎(chǔ)和引起更多的研究者的注意。 在這篇文章中，作者基于對(duì)比分析假設(shè)，創(chuàng)造結(jié)構(gòu)假說(shuō)和錯(cuò)誤分析理論來(lái)探索一語(yǔ)思維量對(duì)二語(yǔ)寫(xiě)作成績(jī)的影響，遷移錯(cuò)誤量對(duì)二語(yǔ)寫(xiě)作的水平的影響和一語(yǔ)思維量與二語(yǔ)寫(xiě)作活動(dòng)的關(guān)系。此外，作者提出主要的研究問(wèn)題即二語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程中，一語(yǔ)思維與二語(yǔ)寫(xiě)作中5種寫(xiě)作活動(dòng)的關(guān)系和在寫(xiě)作結(jié)果中，學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)水平對(duì)學(xué)習(xí)者的遷移錯(cuò)誤量的影響。本研究列出二語(yǔ)寫(xiě)作的相關(guān)理論來(lái)完成實(shí)驗(yàn)的設(shè)計(jì)。 本文的目的在于發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生在寫(xiě)作過(guò)程和結(jié)果中一語(yǔ)思維與二語(yǔ)寫(xiě)作的關(guān)系。作者選取60名英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生作為實(shí)驗(yàn)的受試者。被分為兩組即大二學(xué)生組和大三學(xué)生組�？偟恼f(shuō)來(lái)，實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示一語(yǔ)在二語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程中，對(duì)二語(yǔ)寫(xiě)作成績(jī)有負(fù)作用，但在組織策劃過(guò)程中起正作用。描寫(xiě)分析表明，，一語(yǔ)思維量隨二語(yǔ)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)水平的提高而減少。在不同的寫(xiě)作過(guò)程中，存在不同的一語(yǔ)思維參與量。通過(guò)相關(guān)關(guān)系分析，結(jié)果表明文本產(chǎn)出寫(xiě)作活動(dòng)中參與的一語(yǔ)思維量與二語(yǔ)寫(xiě)作分?jǐn)?shù)有顯著地負(fù)相關(guān)關(guān)系。對(duì)于二年級(jí)學(xué)生來(lái)說(shuō)，內(nèi)容構(gòu)思過(guò)程中，一語(yǔ)思維量與詞匯錯(cuò)誤有正相關(guān)關(guān)系，而且在寫(xiě)作的組織計(jì)劃的過(guò)程中，一語(yǔ)的參與與產(chǎn)生的鏈接錯(cuò)誤之間有正相關(guān)關(guān)系。然而，根據(jù)圖表4-12和圖表4-13，對(duì)于三年級(jí)學(xué)生來(lái)說(shuō)，文本輸出的過(guò)程中，有越多的一語(yǔ)思維量的輸入，就有越少的句法錯(cuò)誤的產(chǎn)生。有聲思維的結(jié)果詳細(xì)地證明了相關(guān)關(guān)系的結(jié)果。 通過(guò)二語(yǔ)寫(xiě)作的理論的描寫(xiě)和研究結(jié)果的分析，說(shuō)明本研究對(duì)二語(yǔ)學(xué)習(xí)和二語(yǔ)寫(xiě)作有一定的實(shí)踐意義。在不同的寫(xiě)作活動(dòng)中，一語(yǔ)對(duì)二語(yǔ)寫(xiě)作的作用是不同的。所以老師可以實(shí)施不同的教學(xué)策略為了使學(xué)生能夠最好地接受語(yǔ)言學(xué)習(xí)使得學(xué)生的分?jǐn)?shù)和表現(xiàn)都達(dá)到最好。二語(yǔ)寫(xiě)作問(wèn)題的解決容易提高學(xué)生的學(xué)習(xí)能力并且為學(xué)者和研究者提供更多的二語(yǔ)寫(xiě)作的研究建議。
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類(lèi)號(hào)】：H09

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王文宇;俞希;;大學(xué)生二語(yǔ)寫(xiě)作難點(diǎn)的一項(xiàng)調(diào)查[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2008年01期

2 吳雪紅;;從一次練習(xí)看母語(yǔ)思維對(duì)學(xué)生二語(yǔ)寫(xiě)作的影響[J];哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

3 劉德林;;語(yǔ)際語(yǔ)內(nèi)錯(cuò)誤及其成因探究[J];和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年01期

4 胡彩霞;;二語(yǔ)寫(xiě)作中母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)句法層面的影響及對(duì)策[J];海外英語(yǔ);2011年09期

5 羅亞鳳;;英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的母語(yǔ)遷移[J];價(jià)值工程;2011年33期

6 杜鳳蘭;吳艷萍;;對(duì)語(yǔ)言遷移現(xiàn)象的再認(rèn)識(shí)[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

7 郭紅霞;;二語(yǔ)詞匯習(xí)得中跨語(yǔ)言遷移的語(yǔ)言類(lèi)型分析[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2011年02期

8 陳彥華;;第二語(yǔ)言習(xí)得中語(yǔ)言遷移研究的類(lèi)型對(duì)比分析——對(duì)比分析與語(yǔ)言遷移[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

9 付欣友;;二語(yǔ)寫(xiě)作中母語(yǔ)思維遷移影響實(shí)例分析[J];蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

10 王文宇,文秋芳;母語(yǔ)思維與外語(yǔ)作文分項(xiàng)成績(jī)之間的關(guān)系[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年10期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 周文明;漢語(yǔ)使用對(duì)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程的影響[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

2 程波;大學(xué)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作中語(yǔ)篇層面的語(yǔ)際影響[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

3 李潔;中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)輸出過(guò)程中的母語(yǔ)使用[D];江西師范大學(xué);2006年

4 孫俐俐;論二語(yǔ)寫(xiě)作中的母語(yǔ)遷移[D];江蘇科技大學(xué);2010年

5 封君儀;論中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作過(guò)程的英、漢兩種語(yǔ)言及其思維的關(guān)系[D];西華大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2558252