【摘要】：本文是一篇翻譯報告，翻譯項目題為《東風(fēng)標(biāo)致雪鐵龍供應(yīng)商關(guān)系管理》。報告分為四部分，第一部分為翻譯項目的目的和意義的簡介；第二部分是項目背景介紹，包括項目來源、主要內(nèi)容、原作分析；第三部分主要為翻譯難點和方法，包括翻譯難點、目的論及其啟示并舉例說明翻譯過程中采用的方法。第四部分則是自己通過此次翻譯得出的經(jīng)驗和教訓(xùn)。 該翻譯報告以德國功能學(xué)派的目的論為理論支撐，并結(jié)合譯者自身的翻譯實踐經(jīng)驗，論證并強調(diào)了目的論在科技翻譯中的重要性。
【學(xué)位授予單位】：四川外語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H059

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 余新兵;張蕾;;從目的論看公示語的漢譯英[J];現(xiàn)代企業(yè)教育;2011年12期

2 董未泯;;目的論在英漢字幕翻譯中的運用[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報;2011年07期

3 陳莉莉;;從目的論淺談《加勒比海盜:驚濤怪浪》中文字幕翻譯[J];哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年05期

4 林旭;;基于目的論下的隱喻翻譯研究[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年05期

5 武彥平;;目的論視角下的廣告口號翻譯[J];海外英語;2011年07期

6 林燦;;從功能理論視角分析美國高校介紹翻譯[J];科教文匯(上旬刊);2011年07期

7 褚興媛;;目的論指導(dǎo)下的廣告翻譯[J];考試周刊;2011年49期

8 商蘭;;從目的論看英文電影片名的翻譯[J];考試周刊;2011年50期

9 謝達(dá)寧;何高大;;“開平碉樓與村落”翻譯策略論[J];中國電力教育;2011年19期

10 王曉宇;;翻譯目的論對英漢翻譯教學(xué)的啟示[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 孫孝靜;程秀娟;;基于朱蘭三部曲的供應(yīng)商關(guān)系管理[A];質(zhì)量——持續(xù)發(fā)展的源動力：中國質(zhì)量學(xué)術(shù)與創(chuàng)新論壇論文集（上）[C];2010年

2 蔣祈楠;;翻譯目的論指導(dǎo)下中國古典詩詞的意象和意境美的翻譯[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

3 盧祖瑛;;目的論在當(dāng)今翻譯實踐中的廣泛應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

4 周貝;;目的論關(guān)照下的《達(dá)·芬奇密碼》中譯[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

5 李琳琳;;翻譯目的論與翻譯策略[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

6 李瑤;李明琨;;中國企業(yè)電子采購發(fā)展與案例研究[A];現(xiàn)代工業(yè)工程與管理研討會會議論文集[C];2006年

7 吉靈娟;;功能翻譯理論對翻譯專業(yè)口譯教學(xué)的啟示[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

8 桂起權(quán);;系統(tǒng)科學(xué):生物學(xué)理論背后的元理論[A];全國復(fù)雜性與系統(tǒng)科學(xué)的理論、方法及應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

9 溫年芳;;目的論與《茶館》譯介[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

10 王明安;;科學(xué)發(fā)展觀是馬克思主義實踐觀的升華[A];2006年湖南社科聯(lián)學(xué)科前沿問題研究論壇論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 翟迪　郭建武;專家采購：引入國內(nèi)供應(yīng)商競爭[N];中國石化報;2011年

2 李蔓;SAP發(fā)布全周期供應(yīng)商關(guān)系管理方案[N];通信產(chǎn)業(yè)報;2002年

3 河北省社會科學(xué)基金項目課題組 執(zhí)筆人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的論向度[N];光明日報;2010年

4 熊;將供應(yīng)管理納入采購流程[N];中國財經(jīng)報;2002年

5 孫成剛;上海公司全面推進物資集約化管理[N];國家電網(wǎng)報;2010年

6 王 旭;法律的隱性漏洞與目的論限縮[N];人民法院報;2005年

7 李伯聰;目的論：工程哲學(xué)的一個核心問題[N];學(xué)習(xí)時報;2004年

8 記者 王大鵬;公司要求進一步深化物資集約化管理[N];國家電網(wǎng)報;2009年

9 ;如何理解法律適用中的法律漏洞[N];人民法院報;2005年

10 唐文明（清華大學(xué)哲學(xué)系）;當(dāng)代法國哲學(xué)：差異與自由[N];中國圖書商報;2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李欣;辯證法視域中的善、美和目的論——從康德哲學(xué)引出的一種思考[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 張曦;目的論視角的龐德翻譯研究[D];上海交通大學(xué);2012年

3 于昕;基于數(shù)據(jù)挖掘的供應(yīng)商關(guān)系管理方法研究[D];北京科技大學(xué);2008年

4 楊沅釗;基于過程改進的汽車零部件供應(yīng)商關(guān)系管理研究[D];重慶大學(xué);2009年

5 王平;目的論視域下的康德歷史哲學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

6 倪勝;《判斷力批判》體系探微[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

7 王濤;朝向善：對亞里士多德政治思想中目的論的研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

8 崔潔;刑事證據(jù)法目的論[D];中國政法大學(xué);2009年

9 洪慶福;神秘主義文化視域中的中西詩學(xué)本質(zhì)“合一”論[D];蘇州大學(xué);2003年

10 張臻竹;基于供應(yīng)鏈環(huán)境下的供應(yīng)商關(guān)系管理分析[D];天津大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李蘭;從目的論視角看《聊齋志異》三個英譯本比較研究[D];天津財經(jīng)大學(xué);2010年

2 y囂煜，

本文編號：2548008