【摘要】：口譯員不僅僅充當(dāng)著語言交流工具的角色，更重要的是對多種文化，思想和觀念的傳達(dá)。由于中英兩種語言和文化的差異現(xiàn)象，口譯員難免會碰到與筆譯同樣的歸化與異化的問題。歸化與異化作為應(yīng)對文化差異的兩種策略，有著自身的優(yōu)點。但由于口譯本身的一些特征，這兩種策略在口譯中的運(yùn)用有著與筆譯不同的側(cè)重點。因此，對英語口譯中歸化與異化的探討顯得尤其重要。 本篇論文探討了口譯的發(fā)展，介紹了歸化和異化的起源以及運(yùn)用在口譯中時的個別性。通過分析影響口譯中歸化和異化應(yīng)用的因素，如口譯目的，口譯類型，聽眾對原語文化背景的了解和譯員本身的跨文化綜合素質(zhì)，分別對歸化和異化方法做出了分析說明。分析得出，歸化和異化是對立統(tǒng)一的�？谧g應(yīng)該根據(jù)不同的情況對歸化和異化進(jìn)行取舍或融合，使說話人的意思得到很好地表達(dá)，，同時使聽眾能更好地理解說話人的真實意思，從而達(dá)到跨語言交流的目的，實現(xiàn)譯員的存在價值。
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 李金澤;;國內(nèi)口譯研究的歷史與現(xiàn)狀[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2010年02期

2 陳曉婷;;口譯中跨文化語用失誤分析及應(yīng)對策略[J];重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2010年02期

3 季傳峰;;口譯中的歸化與異化[J];常州工學(xué)院學(xué)報(社科版);2008年04期

4 周青;變譯理論與口譯探微[J];中國科技翻譯;2005年03期

5 龔龍生;;釋意理論對我國口譯研究的影響[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年04期

6 胡庚申;近年我國口譯研究綜述[J];外語教學(xué)與研究;1990年04期

7 劉和平;;口譯理論研究成果與趨勢淺析[J];中國翻譯;2005年04期

本文編號：2526507