【摘要】：本文以弗米爾的目的論為理論基礎(chǔ)，通過對廣告功能、風(fēng)格及語言特點(diǎn)的分析，試圖構(gòu)建出網(wǎng)絡(luò)廣告翻譯的理論框架。目的論強(qiáng)調(diào)翻譯目的在翻譯過程中的主導(dǎo)作用，且翻譯的目的決定著整個翻譯過程。在網(wǎng)絡(luò)廣告翻譯中，其翻譯的“目的”是保留廣告原有的營銷功能，這一營銷功能包含文化、市場、意識形態(tài)等多方面因素。結(jié)合翻譯實(shí)例的分析，本文詳細(xì)闡述了目的論在網(wǎng)絡(luò)廣告中譯中的應(yīng)用，同時作者還介紹了一些常見的翻譯策略。 文章結(jié)尾指出，，廣告翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，廣告的布局、圖像、風(fēng)格甚至廣告宣傳的產(chǎn)品本身都是廣告翻譯需要考慮并處理好的要素。遵循目的論的“目的原則”，翻譯后的廣告方可保有相同甚至更好的營銷功能。
【學(xué)位授予單位】：外交學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蘇瑜;楊柳;;廣告英語的語言特色、翻譯標(biāo)準(zhǔn)及策略[J];徐特立研究(長沙師范專科學(xué)校學(xué)報(bào));2007年03期

2 馬芳琴;;淺析廣告英語的基本語言特點(diǎn)及翻譯[J];甘肅高師學(xué)報(bào);2011年06期

3 金美玉;;從功能翻譯理論視角談廣告翻譯[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年04期

4 周政權(quán);;廣告翻譯的目的論視角[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

5 洪明;;從營銷心理學(xué)角度談商業(yè)廣告翻譯的情感傳遞[J];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年02期

6 馬朝霞;;英語廣告的語言修辭特征與漢譯方法[J];長治學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

7 李劼,馬彩梅;國內(nèi)廣告翻譯研究一覽[J];中國科技翻譯;2005年01期

8 邱冬娘;;論商業(yè)廣告英語的語言特色及翻譯技巧[J];閩西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

9 靳涵身;商業(yè)廣告翻譯:性質(zhì)·特點(diǎn)·技巧[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

10 閆紹麗;;全球化語境下的商業(yè)廣告翻譯[J];陜西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

本文編號：2521521