【摘要】：在當(dāng)今社會(huì)，隨著我國(guó)對(duì)外交流程度的不斷提高以及互聯(lián)網(wǎng)的普及，國(guó)外影視作品越來(lái)越多的出現(xiàn)在國(guó)內(nèi)觀眾面前。與此同時(shí)出現(xiàn)的是國(guó)內(nèi)影視翻譯字幕的異軍突起。字幕的出現(xiàn)不僅傳播了文化，也讓國(guó)內(nèi)觀眾第一時(shí)間看到新鮮的影視作品。但是應(yīng)當(dāng)注意到的是，影視翻譯字幕作品質(zhì)量參差不齊，在這一領(lǐng)域缺少專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)和理論指導(dǎo)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告引用圖里的翻譯規(guī)范理論作為理論支撐，以美劇《新聞編輯室》為例，詳述了翻譯規(guī)范理論指導(dǎo)下的影視字幕翻譯過(guò)程，并指出了影視字幕翻譯的未來(lái)出路。 本實(shí)踐報(bào)告共包括四部分。第一章中，，筆者介紹了任務(wù)背景、文本內(nèi)容、文本選擇的原因及文本性質(zhì)與特點(diǎn)。在第二章中，筆者詳述了翻譯實(shí)踐的任務(wù)過(guò)程。第三章為案例分析，筆者詳述了在翻譯規(guī)范理論指導(dǎo)下的影視字幕翻譯策略。最后一章為實(shí)踐總結(jié)，筆者通過(guò)該翻譯實(shí)踐，總結(jié)出了影視字幕翻譯策略及譯者所需的相關(guān)素質(zhì)，并提出了翻譯實(shí)踐的局限性以及對(duì)影視字幕翻譯未來(lái)發(fā)展方向的建議。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：沈陽(yáng)師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 呂吉瑛;;電影字幕翻譯的策略——以英文電影漢譯為例[J];電影文學(xué);2008年05期

2 楊洋;;電影字幕翻譯述評(píng)[J];西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

3 錢(qián)紹昌;影視翻譯──翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域[J];中國(guó)翻譯;2000年01期

4 趙寧;試析電影字幕限制因素及翻譯策略[J];中國(guó)民航學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

本文編號(hào)：2488870