【摘要】：翻譯過程中有時需要顯化源文本的一些隱含意義,這些隱含意義就包含有語用意義。因此語用顯譯是翻譯的必要策略。語用顯譯應(yīng):顯化命題的形式,即消除原文表達的一詞多義、結(jié)構(gòu)歧義,使表達所指具體化,添加外在或內(nèi)在的語言信息;顯化交際意圖,即通過轉(zhuǎn)換句型和添加語言信息把發(fā)話者的意圖如請求、拒絕、道歉等傳達出來。
[Abstract]:In the process of translation, some implicit meanings of the source text are sometimes needed, which contain pragmatic meanings. Therefore, explicit translation is a necessary strategy in translation. Pragmatic explicit translation should: the form of explicit proposition, that is, the elimination of the polysemy of the word expressed in the original text, the structural ambiguity, the concretization of the meaning of the expression, and the addition of external or internal linguistic information; Explicit communicative intention is to convey the speaker's intention, such as request, refusal, apology and so on, by changing sentence patterns and adding language information.
【作者單位】： 廣西師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 柯飛;翻譯中的隱和顯[J];外語教學(xué)與研究;2005年04期

2 汪立榮;;隱義顯譯與顯義隱譯及其認知解釋[J];外語教學(xué)與研究;2006年03期

3 陳琳;文化翻譯中語用用意的翻譯研究[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2001年06期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 歐陽利鋒,徐惠娟;從文化語境的角度談?wù)Z用翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年02期

2 陸榮榮;從認知語境差異看文學(xué)作品中習語的翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

3 張禮,衡桂珍;廣告語與前提論[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2003年01期

4 王揚;語用預(yù)設(shè)的特征及其認知闡釋[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2004年02期

5 張堯;淺析口頭交際中的明示與語境效果的獲得[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2004年04期

6 凌來芳;面子保全論與《紅樓夢》[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年02期

7 仇莉;論英語視聽說教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

8 劉曉萍;;英漢文化差異與商標翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

9 高紅云;英語修辭格的語用分析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年02期

10 陳芙蓉;試論語境中的語義理解[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年03期

相關(guān)會議論文 前6條

1 Yu Junping;英漢雙語詞典在大學(xué)英語課堂教學(xué)中的應(yīng)用(英文)[A];亞洲辭書學(xué)會第一屆年會論文集[C];1999年

2 陶原珂;;語義解釋和語境解釋的分合與配置——以法漢詞典和英漢詞典為例[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

3 許玉軍;;從禮貌準則看漢英語言文化的語用差異和對教學(xué)的啟示[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 王秋端;;間接言語行為與禮貌性的關(guān)系[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

5 陳雅婷;;英漢習語互譯中的語用失誤與語用等值[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

6 李穎;;間接言語行為理論與英語教學(xué)[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 Zhang Xinhong;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2000年

2 黃東晶;俄漢代詞指示語對比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

3 岳峰;架設(shè)東西方的橋梁——英國漢學(xué)家理雅各研究[D];福建師范大學(xué);2003年

4 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

5 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學(xué);2003年

6 劉國輝;英漢請求策略理論與實證對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

7 李三福;教學(xué)的語用學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2004年

8 魏在江;英漢語篇連貫認知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

9 謝朝群;禮貌的實踐轉(zhuǎn)向[D];福建師范大學(xué);2004年

10 王飛華;漢英語氣系統(tǒng)對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 唐靈芝;在英語課堂教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的語用能力[D];華中師范大學(xué);2000年

2 許菊;關(guān)聯(lián)理論與交際[D];華中師范大學(xué);2000年

3 龐影平;外語學(xué)習中文化差異的對比研究[D];華中師范大學(xué);2000年

4 呂波;[D];電子科技大學(xué);2000年

5 趙偉;魯迅小說兩個英譯本的對比研究[D];上海海運學(xué)院;2000年

6 何紅;[D];鄭州大學(xué);2000年

7 周漓云;從語境角度分析英漢互譯中語言的得體[D];廣西師范大學(xué);2000年

8 張焰明;《簡·愛》兩個譯本評析[D];廣西師范大學(xué);2000年

9 李芳;論商務(wù)談判中的禮貌語言策略[D];廣西師范大學(xué);2000年

10 李懷奎;語用能力與禮貌原則[D];廣西師范大學(xué);2000年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 吳福祥;漢語體標記“了、著”為什么不能強制性使用[J];當代語言學(xué);2005年03期

2 賀顯斌;英漢翻譯過程中的明晰化現(xiàn)象[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2003年04期

3 王克非;英漢/漢英語句對應(yīng)的語料庫考察[J];外語教學(xué)與研究;2003年06期

4 柯飛;漢語“把”字句特點、分布及英譯[J];外語與外語教學(xué);2003年12期

5 廖七一;跨學(xué)科綜合·文化回歸·多元互補──當代西方翻譯理論走向試評[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);1998年05期

6 范東生;文化的不同層次與翻譯標準[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報);2000年03期

7 秦洪武,王克非;基于語料庫的翻譯語言分析——以“so…that”的漢語對應(yīng)結(jié)構(gòu)為例[J];現(xiàn)代外語;2004年01期

8 王寧;全球化時代的文化研究和翻譯研究[J];中國翻譯;2000年01期

9 汪立榮;從框架理論看翻譯[J];中國翻譯;2005年03期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 杜曉軍;;英語閱讀理解的常規(guī)命題形式[J];教學(xué)與管理;2010年06期

2 程永生;;大學(xué)英語作文的命題形式和題型轉(zhuǎn)換[J];安徽理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

3 李慧;;認知模式的語言學(xué)視角[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年01期

4 孔慶堅;;由高校美術(shù)統(tǒng)考及命題引出的思考[J];藝術(shù)百家;2009年04期

5 ;全卷難度、詞匯范圍、命題形式與2009四川高考英語試題驚人一致 高度吻合——《時代英語》2009高考專項復(fù)習及增刊內(nèi)容與2009四川高考英語試卷分析與對比[J];時代英語(高三);2009年07期

6 吳堅;;命題形式與命題的符號化[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年01期

7 曹榮蘇;;2008年高考英語新題型考點分析與解題點撥[J];新高考(語文數(shù)學(xué)英語);2008年09期

8 張�；�;楊維秀;;TEM-4寫作命題解析[J];英語知識;2008年08期

9 于興武;;TEM-4寫作的應(yīng)試策略[J];新東方英語(大學(xué)版);2007年Z1期

10 汪中平;;手把手攻克考研英語寫作——論功能句型的妙用[J];新東方英語(大學(xué)版);2007年Z1期

相關(guān)會議論文 前10條

1 李燕芳;;從關(guān)聯(lián)理論看外交委婉語[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 張會齊;;略談初中作文命題的幾個原則[A];江蘇省教育學(xué)會2006年年會論文集（文科專輯）[C];2006年

3 沈曉強;;淺談近年高考化學(xué)實驗題的命題形式及特點[A];江蘇省教育學(xué)會2006年年會論文集（理科專輯）[C];2006年

4 李u&;李文馥;楊玉芳;;兒童故事命題能力的發(fā)展[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

5 杜洪飛;金花;劉鶴齡;莫雷;方心怡;;文本閱讀中預(yù)期推理編碼的性質(zhì)研究[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

6 鄭偉宏;;“因三相”正本清源[A];2003年邏輯研究專輯[C];2003年

7 楊武金;;論《墨經(jīng)》邏輯本質(zhì)[A];邏輯、語言與思維——周禮全先生八十壽辰紀念文集[C];2001年

8 馬鐵軍;;周易式邏輯圖解[A];2000年邏輯研究專輯[C];2000年

9 吳堅;;走出邏輯的霧區(qū)[A];2000年邏輯研究專輯[C];2000年

10 夏夢;;邏輯真理的特點[A];邏輯研究文集——中國邏輯學(xué)會第六次代表大會暨學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2000年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 華東師大語文教研中心副主任，長期擔任上海高考語文閱卷中心組負責人兼作文組大組長 周宏;高考作文評分標準解讀[N];文匯報;2011年

2 深圳市北師大南山附中 楊先武;高考作文提示應(yīng)引導(dǎo)發(fā)散思維[N];中國教育報;2011年

3 劍閣縣沙溪中學(xué)校 何春蓉;淺談英語高考作文的幾種體裁和寫作要點[N];廣元日報;2010年

4 劍閣縣沙溪中學(xué)校 何春蓉;淺談英語高考作文的幾種體裁和寫作要點[N];廣元日報;2010年

5 劍閣縣沙溪中學(xué)校 何春蓉;淺談英語高考作文的幾種體裁和寫作要點[N];廣元日報;2010年

6 劍閣縣沙溪中學(xué)校 何春蓉;淺談英語高考作文的幾種體裁和寫作要點[N];廣元日報;2010年

7 劍閣縣沙溪中學(xué)校 何春蓉;淺談英語高考作文的幾種體裁和寫作要點[N];廣元日報;2010年

8 劍閣縣沙溪中學(xué)校 何春蓉;淺談英語高考作文的幾種體裁和寫作要點[N];廣元日報;2010年

9 劍閣縣沙溪中學(xué)校 何春蓉;淺談英語高考作文的幾種體裁和寫作要點[N];廣元日報;2010年

10 劍閣縣沙溪中學(xué)校 何春蓉;淺談英語高考作文的幾種體裁和寫作要點[N];廣元日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 劉光成;百年中學(xué)作文命題研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

2 余永林;技術(shù)式的沉思[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

3 王長生;不同邏輯背景對跆拳道運動員直覺思維準確性及決策速度的影響[D];北京體育大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王仲華;試論邏輯在經(jīng)濟決策過程中的作用[D];山西大學(xué);2010年

2 郭欣愷;亨普爾邏輯真理思想探析[D];山西大學(xué);2010年

3 楊曉玲;中學(xué)話題作文教學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

4 梁瑞春;亞里士多德論辯思想及其邏輯價值研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 胡寶珍;高考作文命題發(fā)展探究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 劉興波;2000-2009年高考作文試題研究[D];河北師范大學(xué);2010年

7 梁小莉;中小學(xué)作文命題的創(chuàng)新[D];湖南師范大學(xué);2009年

8 高偉;邏輯程序設(shè)計語言G(？)del的說明性語義[D];廈門大學(xué);2009年

9 胡平;關(guān)聯(lián)理論視角下的隱喻研究[D];重慶師范大學(xué);2009年

10 昌杰;邏輯程序設(shè)計語言G（?）del的形式化過程性語義[D];廈門大學(xué);2009年

，

本文編號：2324007