【摘要】：本文研究的解讀性新聞?wù)Z篇,是一種由主報(bào)道語(yǔ)篇、若干能對(duì)主報(bào)道進(jìn)行闡釋的解讀語(yǔ)篇、能在這兩種語(yǔ)篇之間起聯(lián)系作用的功能標(biāo)簽組成的組合性語(yǔ)篇。文章著重分析了其中解讀語(yǔ)篇所提供的不同類型信息以及相應(yīng)的功能標(biāo)簽,然后進(jìn)一步認(rèn)為,互文的概念對(duì)這種新聞?wù)Z篇的結(jié)構(gòu)具有極強(qiáng)的解釋力,但是必須從語(yǔ)言學(xué)的學(xué)科需要出發(fā)重新加以梳理。為此文章在歸納已有認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)上提出了心理聯(lián)想互文、文本印跡互文、語(yǔ)言形式互文這樣三種依次包孕的互文類型,指出最后一種類型才是語(yǔ)言學(xué)研究的主要領(lǐng)域。為此文章又探討了互文本的進(jìn)入和互文標(biāo)記兩種語(yǔ)言形式,并區(qū)分了內(nèi)入式互文與外接式互文,以及它們各自的互文標(biāo)記——區(qū)分標(biāo)記與接引標(biāo)記。在這樣建立起來(lái)的分析框架內(nèi),文章認(rèn)為解讀性新聞是一種外接式的互文,它的功能標(biāo)簽依靠標(biāo)簽詞語(yǔ)的指稱作用和配價(jià)空位的指向作用充任了接引標(biāo)記,將作為互文本的解讀語(yǔ)篇引入到主報(bào)道文本的總觀位置或插入位置上,使解讀得以實(shí)現(xiàn)。
[Abstract]:The interpretive news discourses studied in this paper are a kind of composite discourses which are composed of main reporting discourses, several interpretive discourses that can interpret the main reports, and functional labels which can play a role in the connection between the two kinds of discourses. This paper focuses on the analysis of the different types of information and the corresponding functional labels provided by the interpretation of the text, and then points out that the concept of intertextuality has a strong explanatory power on the structure of the news discourse. But it is necessary to rearrange the subject of linguistics. On the basis of summarizing the existing knowledge, this paper puts forward three types of intertextuals: psychological associative intertextuality, text imprinted intertextuality and linguistic form intertextuality, and points out that the last type is the main research field of linguistics. In this paper, we also discuss the two language forms of intertext entry and intertextuality, and distinguish them from intertextuals and add-in intertextualities, as well as their respective intertextuality markers, which are differentiated markers and citation marks. In the framework of this analysis, the paper holds that the interpretive news is an external intertextuality, and its functional label acts as a citation mark by the referential function of the label words and the pointing function of the valence vacancy. This paper introduces the interpretation text as a cross-text into the overall position or insertion position of the main report text, which makes the interpretation possible.
【作者單位】： 電子科技大學(xué)中山學(xué)院;
【分類號(hào)】：H152

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 高路,高遠(yuǎn);“黃花”=“yellow flowers”?——從一例中詩(shī)英譯看將互文性理論引入翻譯研究的必要性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

2 趙誠(chéng);通天塔里的鐐銬舞者——也談文學(xué)翻譯中譯者的主體性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

3 代云紅;互文性寫作中的價(jià)值沖突[J];當(dāng)代文壇;2003年02期

4 喬光輝;;《傳奇漫錄》與《剪燈新話》的互文性解讀[J];東方論壇;2006年03期

5 黃文英;;互文性與翻譯教學(xué)[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

6 秦勇;巴赫金對(duì)“間性”理論的貢獻(xiàn)[J];俄羅斯文藝;2003年04期

7 馮壽農(nóng);“語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)向”給文學(xué)批評(píng)帶來(lái)的革命[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2003年01期

8 陳維昭;索隱派紅學(xué)與互文性理論[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2001年02期

9 夏臘初;;西方文論的“互文”與漢語(yǔ)修辭的“互文”[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

10 蘇琪;;從互文性視角看譯者的身份[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 于海巖;;解析英漢翻譯中源語(yǔ)、目的語(yǔ)的意義聯(lián)想——從互文性角度看翻譯的應(yīng)對(duì)策略[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 黃勤;;從互文性看詩(shī)歌翻譯中譯者的主體性——穆旦詩(shī)《蒼蠅》英譯賞析[A];國(guó)際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 劉順利;文本研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

2 周蕓;新時(shí)期文學(xué)跨體式語(yǔ)言的語(yǔ)體學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 焦亞?wèn)|;錢鐘書文學(xué)批評(píng)的互文性特征研究[D];華中師范大學(xué);2006年

4 慕君;閱讀教學(xué)對(duì)話研究[D];華東師范大學(xué);2006年

5 趙淳;話語(yǔ)實(shí)踐與文化立場(chǎng)[D];四川大學(xué);2006年

6 董育寧;新聞評(píng)論語(yǔ)篇的語(yǔ)言研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

7 王少娣;跨文化視角下的林語(yǔ)堂翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

8 馬景秀;新聞話語(yǔ)意義生成的系統(tǒng)功能修辭研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

9 萬(wàn)書輝;文化文本的互文性書寫：齊澤克對(duì)拉康理論的解釋[D];四川大學(xué);2007年

10 錢旭升;信息技術(shù)課程實(shí)施的文化取向研究[D];西南大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 朱麗英;互文符號(hào)翻譯方法探析——兼評(píng)韋利《論語(yǔ)》英譯本[D];陜西師范大學(xué);2003年

2 陳欣;論互文性在《洛麗塔》中的破壞性與建設(shè)性作用[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2004年

3 徐文貴;《荒原》：互文性研究[D];華中師范大學(xué);2004年

4 高姿英;論世紀(jì)之交文學(xué)影像化敘事潮[D];武漢大學(xué);2004年

5 錢耘云;互文性與翻譯——《三國(guó)演義》羅譯本評(píng)析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

6 唐嬙;“五四”文學(xué)變革中的漢譯英詩(shī)及其對(duì)新詩(shī)運(yùn)動(dòng)的影響[D];華東師范大學(xué);2005年

7 王巧寧;從互文性角度談異化翻譯策略[D];陜西師范大學(xué);2005年

8 陳為艷;互文性與“博爾赫斯”的雙向闡發(fā)[D];南京師范大學(xué);2005年

9 湯林;互文性[D];武漢大學(xué);2005年

10 李玲玲;互文性理論與文學(xué)批評(píng)[D];華中師范大學(xué);2006年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉曉暢;;新聞的話語(yǔ)與話語(yǔ)的新聞——解讀《作為話語(yǔ)的新聞》[J];湖北社會(huì)科學(xué);2006年01期

2 �？塑�;新聞?wù)Z體的交融功能[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

3 龍江華;;從互文性視角看新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)篇風(fēng)格的翻譯[J];高等函授學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

4 李玉平;;互文性新論[J];南開(kāi)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

5 辛斌;;互文性:非穩(wěn)定意義和穩(wěn)定意義[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

6 辛斌;語(yǔ)篇互文性的語(yǔ)用分析[J];外語(yǔ)研究;2000年03期

7 武建國(guó);秦秀白;;篇際互文性的順應(yīng)性分析[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2006年05期

8 孫桂英;;“關(guān)聯(lián)翻譯理論”視角中的互文性翻譯[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2006年01期

9 羅婷;論克里斯多娃的互文性理論[J];國(guó)外文學(xué);2001年04期

10 劉大為;意向動(dòng)詞、言說(shuō)動(dòng)詞與篇章的視域[J];修辭學(xué)習(xí);2004年06期

，

本文編號(hào)：2275798