發(fā)布時間：2018-09-09 08:35

【摘要】：�？碌臋嗔υ捳Z理論揭示了權力、話語和知識的關系。在這三者間,權力是核心,話語和知識是權力的表現(xiàn)形式�？刂浦R和話語就是掌控權力。"首爾"和"粉絲"的譯語現(xiàn)象典型地反映了權力話語理論的核心內(nèi)容。誰控制了話語和知識,誰就有話語權。當今的中國處在一個變革的時代。在應對外面的世界過程中,我們要時刻關注漢語話語權問題,尤其是翻譯工作者,要主動地、有意識地構建漢語話語權。
[Abstract]:Foucault's power discourse theory reveals the relationship between power, discourse and knowledge. Among the three, power is the core, discourse and knowledge are the forms of power. To control knowledge and words is to control power. " The translation phenomena of Seoul and fans typically reflect the core content of power discourse theory. Whoever controls words and knowledge has the right to speak. Today's China is in a time of change. In the process of dealing with the outside world, we should always pay attention to the Chinese discourse rights, especially the translators, and construct the Chinese discourse rights actively and consciously.
【作者單位】： 黑龍江大學;
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關期刊論文 前4條

1 秦文華;翻譯—一種雙重權力話語制約下的再創(chuàng)造活動[J];外語學刊;2001年03期

2 辛斌;;�？碌臋嗔φ撆c批評性語篇分析[J];外語學刊;2006年02期

3 莊琴芳;;�？潞蟋F(xiàn)代話語觀與中國話語建構[J];外語學刊;2007年05期

4 呂俊;翻譯研究:從文本理論到權力話語[J];四川外語學院學報;2002年01期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 包鵬程;;電視娛樂節(jié)目的儀式、敘事模式與意識形態(tài)[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2008年04期

2 陶徽希;;�？隆霸捳Z”概念之解碼[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2009年02期

3 李慶林;;論傳播研究中媒介分析的對象和方法[J];安徽職業(yè)技術學院學報;2007年04期

4 劉萬生;;從“漢城”到“首爾”:文化強勢地位的渴望——權力話語理論角度看“漢城”中文譯名變更[J];安徽職業(yè)技術學院學報;2008年03期

5 陳麗;;偶爾露崢嶸——權力話語理論與胡適譯《最后一課》[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2007年01期

6 張錦蘭,張德讓;譯語文化與譯作的變形[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2002年05期

7 楊春芳;�？略捳Z理論的文化解讀[J];安康師專學報;2005年04期

8 王穎;姜鑫;;當代中國的漢語話語權問題[J];遼寧科技大學學報;2010年01期

9 高榕;;試論弱勢群體媒介話語權的維護[J];安陽師范學院學報;2005年06期

10 趙麗華;;影視翻譯的語言特點——《阿甘正傳》一鏡頭段的個案分析[J];邊疆經(jīng)濟與文化;2010年07期

相關會議論文 前10條

1 王天林;;公開被質(zhì)疑的背后——對“鄧玉嬌事件”的憲政思考[A];第四屆全國公法學博士生論壇論文集[C];2009年

2 郭建斌;;理解與表達：對凱利傳播儀式觀的解讀[A];2006中國傳播學論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

3 黃典林;;媒體主流敘事的邊緣解讀及其社會邏輯——以北京大柵欄地區(qū)為例[A];2006中國傳播學論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

4 吳麟;;新聞媒體、公共決策與“協(xié)商民主”[A];2006中國傳播學論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

5 張茜茜;;沉默的天使——論大眾媒體中醫(yī)務人員話語權的缺失[A];2006中國傳播學論壇論文集（Ⅱ）[C];2006年

6 謝加書;;試論電子信息技術進步對道德傳播的影響[A];科技工作者的社會責任與和諧社會建設研究——第二屆全國“科技與社會發(fā)展”中青年南方論壇論文集[C];2007年

7 曹亞麗;;基于創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的新媒介藝術設計研究[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（二）[C];2007年

8 張帥;黃明元;;游戲技術與游戲創(chuàng)意的新結合[A];自主創(chuàng)新與持續(xù)增長第十一屆中國科協(xié)年會論文集（4）[C];2009年

9 徐桂權;王錦東;;“社會生產(chǎn)”語境下傳媒的公共呈現(xiàn)與意見表達——基于兩個經(jīng)驗研究的思考[A];“傳播與中國·復旦論壇”（2008）：傳播媒介與社會空間論文集[C];2008年

10 石夢婕;;“功能”之較——淺談德國功能翻譯學派與“功能對等”之異同[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

相關重要報紙文章 前1條

1 記者 韓艷　采寫;保障食品安全：我市企業(yè)各有奇招[N];重慶商報;2009年

相關博士學位論文 前10條

1 王澤霞;英語新聞語篇意識形態(tài)分析：社會功能視角的描寫與闡釋[D];東北師范大學;2009年

2 邱凌;軟實力背景下的中國國際傳播戰(zhàn)略研究[D];復旦大學;2009年

3 董素青;消費電視[D];福建師范大學;2010年

4 徐萍;從晚清至民初：媒介環(huán)境中的文學變革[D];山東師范大學;2011年

5 王希鵬;文化哲學視域下的馬克思主義大眾化研究[D];中國礦業(yè)大學;2011年

6 于永坤;傳統(tǒng)辯證法的解構與批判的辯證法的重建[D];吉林大學;2011年

7 倪琳;近代中國輿論思想演遷[D];上海大學;2010年

8 韓瑞霞;美國傳播研究與文化研究的分野與融合[D];上海大學;2010年

9 陳明欣;中國成人教育傳播研究[D];浙江大學;2009年

10 史節(jié);布萊希特詩歌作品中的中國文化元素[D];上海外國語大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 李悅逸;期望違背理論在跨文化傳播中的應用[D];中國傳媒大學;2009年

2 林健生;大學場域中師生話語權研究[D];安徽師范大學;2010年

3 程曉;論詹姆遜的馬克思主義文化詮釋學[D];安徽師范大學;2010年

4 高天靈;國內(nèi)財經(jīng)報紙經(jīng)濟危機報道對歷史與國際經(jīng)驗的借鑒[D];湖南大學;2009年

5 馬曉寧;中國微博客價值與發(fā)展研究[D];南昌大學;2010年

6 劉芳;《紐約時報》涉華自然災難性報道的批評話語分析[D];河北大學;2009年

7 朱偉;小城鎮(zhèn)形象媒介傳播探討[D];湖南大學;2009年

8 閆莉青;危機傳播中媒體議程設置的作用[D];河北大學;2009年

9 涂曼;中國電視真人秀節(jié)目敘事解析[D];南昌大學;2010年

10 陳文君;從中國內(nèi)地女性電視節(jié)目發(fā)展看女性話語權的演變[D];南昌大學;2010年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前5條

1 趙英玲;沖突話語分析[J];外語學刊;2004年05期

2 廖美珍;目的原則與法庭互動話語合作問題研究[J];外語學刊;2004年05期

3 馬小豐,王德慶;話語主體性個案分析——《達羅衛(wèi)夫人》的語言個體性解讀[J];外語學刊;2004年05期

4 辛斌;;�？碌臋嗔φ撆c批評性語篇分析[J];外語學刊;2006年02期

5 詹全旺;;話語分析的哲學基礎——建構主義認識論[J];外語學刊;2006年02期

相關博士學位論文 前1條

1 吳猛;�？略捳Z理論探要[D];復旦大學;2004年

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉立,張德讓;權力話語理論和晚清外國詩歌翻譯[J];山東師范大學外國語學院學報(基礎英語教育);2002年04期

2 許靜;;權力話語對翻譯作品及翻譯文本選擇的影響[J];科技信息;2006年09期

3 侯莉;;依據(jù)權力話語理論談商務英語函電翻譯[J];科技信息(科學教研);2007年26期

4 袁芬;;從“A Good Wife”的翻譯看權力話語對翻譯文本選擇的影響[J];大學英語(學術版);2008年01期

5 于建紅;;從權力話語理論解讀翻譯過程[J];安徽文學(下半月);2008年08期

6 王景;;淺析名詞化與權力[J];南方論刊;2008年08期

7 楊芳慶;;通過大學英語教學構建大學生中國話語權[J];科教文匯(上旬刊);2009年12期

8 殷學侃;鄧李肇;;權力話語及其對翻譯活動的制約[J];內(nèi)江科技;2007年04期

9 曹英華;;權力話語理論觀照下的文學翻譯活動[J];雞西大學學報;2008年02期

10 劉茵;;從“粉絲”談音譯[J];語文學刊(外語教育與教學);2009年05期

相關碩士學位論文 前6條

1 王景;名詞化與權力[D];中國海洋大學;2009年

2 穆莉萍;從接受美學和權力話語理論看譯者主體性[D];華東師范大學;2008年

3 謝紅秀;權力話語視域中的英漢影視改譯[D];中南大學;2007年

4 劉立榮;“粉絲”受眾研究[D];天津師范大學;2007年

5 宮欽言;譯者：從隱身到顯身[D];上海海事大學;2004年

6 馬宗玲;從《駱駝祥子》的兩個英譯本看權力話語對翻譯的影響[D];天津師范大學;2006年

，

本文編號：2231868