漢泰植物成語文化對比研究
發(fā)布時間：2018-07-24 11:44
【摘要】：成語能很好地反映一個國家的地理環(huán)境、民俗風情、歷史文化。本文以植物類成語作為研究對象,從樹木類、草類、花類、糧類以及水果、蔬菜類等角度入手,通過該類成語褒貶性質的歸納、二者文化的對比,求得幫助學習者進一步認識中泰兩國文化的本質。本文還對泰國留學生習得植物成語的偏誤進行了一定的分析,提出了對泰國留學生的教學建議,從而促進學生更好地掌握這些成語。 全文分為5章,在分析研究現(xiàn)狀的基礎上,確立本文的研究對象；漢泰成語對比就中泰兩國對成語的定義、來源進行論述；又從分類角度出發(fā)進行各類成語對比；漢泰植物成語文化因素分析,主要從自然環(huán)境、氣候因素和生活習慣方面展開,進行對比；偏誤分析部分通過問卷調查的形式,統(tǒng)計分析泰國學生習得漢語植物類成語的問題,并據(jù)此提出了針對處于不同漢語水平學生的教學對策。
[Abstract]:Idioms can well reflect a country's geographical environment, folk customs, history and culture. This article regards plant idioms as the research object, from the tree, grass, flower, grain and fruit, vegetables and other angles, through the summation of the nature of this kind of idioms, the comparison between the two cultures. To help learners to further understand the nature of the two cultures. This paper also makes an analysis of the errors in the acquisition of plant idioms by Thai students and puts forward some teaching suggestions for Thai students so as to promote students to master these idioms better. The full text is divided into five chapters, on the basis of analyzing the present situation of the study, the author establishes the research object of this paper; the comparison of Chinese and Thai idioms discusses the definitions and sources of idioms in China and Thailand, and carries on the comparison of various kinds of idioms from the angle of classification. Cultural factor analysis of Chinese and Thai plant idioms, mainly from the aspects of natural environment, climate factors and living habits, carries out a comparative analysis. Part of the error analysis part through the form of questionnaire survey, statistical analysis of Thai students' acquisition of Chinese plant idioms, Based on this, the author puts forward some teaching strategies for students at different levels of Chinese.
【學位授予單位】：西南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H195
本文編號：2141271
[Abstract]:Idioms can well reflect a country's geographical environment, folk customs, history and culture. This article regards plant idioms as the research object, from the tree, grass, flower, grain and fruit, vegetables and other angles, through the summation of the nature of this kind of idioms, the comparison between the two cultures. To help learners to further understand the nature of the two cultures. This paper also makes an analysis of the errors in the acquisition of plant idioms by Thai students and puts forward some teaching suggestions for Thai students so as to promote students to master these idioms better. The full text is divided into five chapters, on the basis of analyzing the present situation of the study, the author establishes the research object of this paper; the comparison of Chinese and Thai idioms discusses the definitions and sources of idioms in China and Thailand, and carries on the comparison of various kinds of idioms from the angle of classification. Cultural factor analysis of Chinese and Thai plant idioms, mainly from the aspects of natural environment, climate factors and living habits, carries out a comparative analysis. Part of the error analysis part through the form of questionnaire survey, statistical analysis of Thai students' acquisition of Chinese plant idioms, Based on this, the author puts forward some teaching strategies for students at different levels of Chinese.
【學位授予單位】：西南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H195
【引證文獻】
相關期刊論文 前1條
1 劉蔭涼;盧瀟;;越語植物成語淺析[J];科技視界;2013年06期
相關碩士學位論文 前1條
1 陳愛深;漢泰動作成語對比研究[D];上海交通大學;2013年
，本文編號：2141271
本文鏈接：http://www.sikaile.net/wenyilunwen/hanyulw/2141271.html
