本文選題：拒絕策略 + 理論　； 參考：《外語教學(xué)》2011年05期

【摘要】：英漢拒絕用語的表征和視角均與社會距離、社會權(quán)力(支配力)、控制力、年齡、性別等因素有關(guān)。我們將就社會距離、支配力和性別等方面進行研究。為了獲得英語和漢語中關(guān)于拒絕用語更具說服力的信息,我們進行了基于一些實際調(diào)查的定量分析。通過數(shù)據(jù)分析,我們得出本土漢語使用者和本土英語使用者都喜歡用間接的拒絕策略。
[Abstract]:The representation and perspective of refusal in English and Chinese are related to social distance, social power (dominance, control, age, gender, etc.) We will study social distance, dominance and gender. In order to obtain more convincing information about refusal language in English and Chinese, we carried out quantitative analysis based on some practical surveys. Through data analysis, we conclude that both native Chinese and native English users prefer indirect rejection strategies.
【作者單位】： 上海財經(jīng)大學(xué)外語系;
【分類號】：H030

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 唐玲;漢語間接拒絕言語行為的表層策略分析[J];廣西社會科學(xué);2004年10期

2 潘敏;英漢言語行為中的拒絕策略對比研究[J];黑河學(xué)刊;2005年05期

3 曲衛(wèi)國,陳流芳;禮貌稱呼的語用學(xué)解釋[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年06期

4 吳建設(shè);拒絕語的表達方法[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2003年04期

5 易洪川;漢語的禮貌原則與交際文化[J];語文建設(shè);1991年08期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 歐陽利鋒,徐惠娟;從文化語境的角度談?wù)Z用翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年02期

2 陸榮榮;從認知語境差異看文學(xué)作品中習(xí)語的翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

3 張禮,衡桂珍;廣告語與前提論[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2003年01期

4 王揚;語用預(yù)設(shè)的特征及其認知闡釋[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2004年02期

5 張堯;淺析口頭交際中的明示與語境效果的獲得[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2004年04期

6 凌來芳;面子保全論與《紅樓夢》[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年02期

7 仇莉;論英語視聽說教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

8 劉曉萍;;英漢文化差異與商標(biāo)翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年02期

9 高紅云;英語修辭格的語用分析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年02期

10 陳芙蓉;試論語境中的語義理解[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年03期

相關(guān)會議論文 前7條

1 陶原珂;;語義解釋和語境解釋的分合與配置——以法漢詞典和英漢詞典為例[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

2 許玉軍;;從禮貌準(zhǔn)則看漢英語言文化的語用差異和對教學(xué)的啟示[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

3 王秋端;;間接言語行為與禮貌性的關(guān)系[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

4 陳雅婷;;英漢習(xí)語互譯中的語用失誤與語用等值[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

5 李穎;;間接言語行為理論與英語教學(xué)[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

6 Yu Junping;英漢雙語詞典在大學(xué)英語課堂教學(xué)中的應(yīng)用(英文)[A];亞洲辭書學(xué)會第一屆年會論文集[C];1999年

7 戴雪梅;;中國與英美文化交際中禮貌原則的異質(zhì)性[A];第七屆國際漢語教學(xué)討論會論文選[C];2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 Zhang Xinhong;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2000年

2 黃東晶;俄漢代詞指示語對比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

3 岳峰;架設(shè)東西方的橋梁——英國漢學(xué)家理雅各研究[D];福建師范大學(xué);2003年

4 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

5 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學(xué);2003年

6 劉國輝;英漢請求策略理論與實證對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

7 李三福;教學(xué)的語用學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2004年

8 魏在江;英漢語篇連貫認知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

9 謝朝群;禮貌的實踐轉(zhuǎn)向[D];福建師范大學(xué);2004年

10 侯國金;語用標(biāo)記等效原則[D];上海外國語大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 杜新天;漢語間接表達的主要類型和手段研究[D];北京語言文化大學(xué);2000年

2 唐靈芝;在英語課堂教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的語用能力[D];華中師范大學(xué);2000年

3 許菊;關(guān)聯(lián)理論與交際[D];華中師范大學(xué);2000年

4 龐影平;外語學(xué)習(xí)中文化差異的對比研究[D];華中師范大學(xué);2000年

5 呂波;[D];電子科技大學(xué);2000年

6 趙偉;魯迅小說兩個英譯本的對比研究[D];上海海運學(xué)院;2000年

7 何紅;[D];鄭州大學(xué);2000年

8 周漓云;從語境角度分析英漢互譯中語言的得體[D];廣西師范大學(xué);2000年

9 李芳;論商務(wù)談判中的禮貌語言策略[D];廣西師范大學(xué);2000年

10 李懷奎;語用能力與禮貌原則[D];廣西師范大學(xué);2000年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周桂芝;英漢間接語言現(xiàn)象語用對比分析[J];福建外語;2000年01期

2 王立非;二語學(xué)習(xí)中施為性言語行為的語用研究[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2001年02期

3 陸萍;“面子”與言語交際[J];南京化工大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年03期

4 許漢成;弗羅爾金娜隱含觀點述評[J];外語研究;2002年02期

5 馬月蘭;從語篇表層談中、美拒絕策略[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年04期

6 姚俊;從英漢拒絕策略的語用對比看中西文化差異[J];山東外語教學(xué);2003年01期

7 丁鳳;漢語請求言語行為中的性別差異[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2002年01期

8 王烈琴;論性別語言研究的現(xiàn)狀及發(fā)展前景[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2003年04期

9 陳融;英語的禮貌語言[J];現(xiàn)代外語;1989年03期

10 曲衛(wèi)國,陳流芳;論傳統(tǒng)的中國禮貌原則[J];學(xué)術(shù)月刊;1999年07期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 葉斌;辭書與學(xué)理:三部重要辭書的缺失[J];江西社會科學(xué);2004年01期

2 劉浩軍;理論文章忌“五病”[J];世紀橋;2005年03期

3 王鎖栓;李彥武;;索緒爾語言學(xué)理論簡述[J];語文學(xué)刊;2006年06期

4 雷志梅;;后殖民主義理論與后殖民主義翻譯理論[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

5 袁慧;走出普通話教學(xué)誤區(qū)之我見[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2001年01期

6 張強;沈興安;江火;;我國神經(jīng)語言學(xué)研究的理論和方法[J];外語研究;2005年06期

7 涂沁;;高校旅游專業(yè)雙語教學(xué)的理論思考與實踐探索[J];科技廣場;2007年02期

8 安奉先;成人高校寫作教學(xué)必須重視寫作實踐[J];陜西教育學(xué)院學(xué)報;1995年04期

9 丁新華;翻譯教學(xué)中的理論與實踐[J];長沙電力學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年03期

10 李逸安;關(guān)于對外漢語教學(xué)的思考[J];清華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 王勝利;基于語料庫的當(dāng)代漢語劇本中作為面子威脅行為的請求拒絕策略研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 潘衛(wèi)民;全球化語境下的譯者素養(yǎng)[D];上海交通大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李兆國;梁啟超的翻譯理論與方法[D];山東大學(xué);2008年

2 李娟;中美電視劇中拒絕策略的跨文化研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

3 張萃;中美電影和電視劇中拒絕策略的對比研究[D];蘇州大學(xué);2012年

4 黃瑩;漢語中拒絕請求行為的性別差異探究[D];南昌大學(xué);2010年

5 董曉燕;漢英拒絕策略對比研究[D];曲阜師范大學(xué);2004年

6 應(yīng)麗娜;中國青年拒絕策略語用研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 樊敏;中英本族語者拒絕策略的跨文化研究[D];湖北工業(yè)大學(xué);2011年

8 谷慧娟;拒絕行為中的文化差異[D];華東師范大學(xué);2004年

9 馬琰;美國中學(xué)生漢語拒絕言語行為習(xí)得狀況調(diào)查及對策研究[D];西安外國語大學(xué);2011年

10 潘敏;英漢言語行為中的拒絕策略對比研究[D];南京師范大學(xué);2004年

，

本文編號：2030246