本文選題：慣用語 + 漢語　； 參考：《浙江大學(xué)》2014年碩士論文

【摘要】：漢語慣用語在漢語言中占有重要的地位,它像成語、歇后語、諺語等熟語一樣具有獨特的漢民族文化特色,在漢語中慣用語的使用頻率相當(dāng)高,它已經(jīng)成為中國人的口頭語。本人身為泰國人,深深了解泰國學(xué)生對漢語慣用語習(xí)得的現(xiàn)狀,所以考慮到如何使泰國留學(xué)生能夠掌握漢語慣用語,如何使他們能更加順利地與中國朋友交往溝通,本文對來華泰國留學(xué)生習(xí)得漢語慣用語偏誤進(jìn)行分析研究。 本文的主要內(nèi)容分為漢語慣用語概述、泰國留學(xué)生漢語慣用語習(xí)得情況調(diào)查、泰國留學(xué)生習(xí)得漢語慣用語偏誤類型及原因幾個部分。撰寫的過程中采用的主要研究方法包括文獻(xiàn)綜述法、調(diào)查研究法、統(tǒng)計分析法及歸納總結(jié)法。通過以上的研究方法,本文歸納了泰國留學(xué)生習(xí)得漢語慣用語存在的偏誤類型為語義、語法、語用、慣用語固定詞語和書寫五個方面的偏誤。泰語母語負(fù)遷移、慣用語自身的復(fù)雜性和慣用語相關(guān)的教學(xué)不足等是造成偏誤的主要原因。最后文章從教師、學(xué)生、教材等方面提出相應(yīng)的建議。
[Abstract]:Chinese idioms play an important role in the Chinese language. They have unique cultural characteristics like idioms, colloquial phrases, proverbs and other idioms. As a Thai, I am deeply aware of the current situation of Thai students' acquisition of Chinese idioms, so I consider how to enable Thai students to master Chinese idioms, and how to enable them to communicate more smoothly with their Chinese friends. This paper analyzes the errors in the acquisition of Chinese idioms by Thai students in China. The main content of this paper is divided into four parts: an overview of Chinese idioms, a survey on the acquisition of Chinese idioms by Thai students, and the types and causes of errors in the acquisition of Chinese idioms by Thai students. The main research methods used in the process of writing include literature review method, investigation method, statistical analysis method and induction and summary method. Through the above research methods, this paper sums up the errors in the acquisition of Chinese idioms by Thai students in the following five aspects: semantics, grammar, pragmatics, idiom fixing and writing. The negative transfer of Thai mother tongue, the complexity of idioms and the insufficient teaching of idioms are the main causes of errors. Finally, the article puts forward the corresponding suggestions from teachers, students, teaching materials and so on.
【學(xué)位授予單位】：浙江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H195

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 寸金燃;;對外漢語教學(xué)中的慣用語問題[J];大理學(xué)院學(xué)報;2007年07期

2 劉澍心,石政;漢語慣用語探源[J];湖南第一師范學(xué)報;2004年01期

3 高兵;;試論現(xiàn)代漢語慣用語發(fā)展變化的趨勢[J];河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年06期

4 馬曉娜;;留學(xué)生使用漢語慣用語的偏誤分析及對策[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年02期

5 劉正光;慣用語在第二語言習(xí)得中的作用與意義研究[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年01期

6 樓志新;漢語慣用語的特征探析[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(人文科學(xué)版);2001年04期

7 潘先軍;對外漢語教學(xué)中的習(xí)慣用語問題[J];漢字文化;2003年04期

8 李國慧;慣用語與對外漢語教學(xué)[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2005年04期

9 吳曉明;張金橋;;留學(xué)生漢語慣用語理解特點的實驗研究[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2006年04期

10 王艷芳;;留學(xué)生運用慣用語的語義偏誤及成因[J];理論界;2009年06期

，

本文編號：1918873