本文選題：拒絕策略 + 對比研究��； 參考：《外語教學與研究》2011年02期

【摘要】：本研究以中美兩國有關"朝核問題"例行記者會的錄音轉(zhuǎn)寫材料為語料,以Beebeet al.(1990)的"拒絕"言語行為的語義分類為基礎,運用會話分析和語用學理論,對例行記者會上中美新聞發(fā)言人對記者提問所采用的"拒絕"言語行為及其具體策略進行對比分析,并從文化和話語特征角度對中美新聞發(fā)言人拒絕策略的使用差異作了較為深入的闡釋。研究發(fā)現(xiàn)中美新聞發(fā)言人在拒絕記者提問時都以間接拒絕為主,但在具體策略的選用上存在較大差異。此外,美方在直接拒絕以及拒絕策略種類的使用上遠多于中方。
[Abstract]:This study is based on the verbatim transcripts of Chinese and American press conferences on the North Korean Nuclear issue, and on the semantic classification of "refusal" speech acts by Beebeet al.1990), using conversational analysis and pragmatics theory. To make a comparative analysis of the "refusal" speech acts adopted by the Chinese and US press spokesmen to ask questions and their specific strategies at the regular press conference. The differences in the use of rejection strategies between Chinese and American press spokesmen are explained from the perspective of culture and discourse characteristics. It is found that Chinese and American press spokesmen refuse to ask questions mainly indirectly, but there are great differences in the choice of specific strategies. Moreover, the use of direct rejection and rejection strategies is much greater in the US than in the Chinese.
【作者單位】： 浙江外國語學院外國語言學與應用語言學研究所;杭州師范大學錢江學院外國語言文化分院;
【基金】：浙江省哲學社會科學規(guī)劃課題“英漢跨文化交際禮貌策略對比研究”(06CGYY06YB)的成果
【分類號】：H030

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 姚俊;從英漢拒絕策略的語用對比看中西文化差異[J];山東外語教學;2003年01期

2 洪崗;跨文化語用學研究中的對等問題[J];外國語(上海外國語學院學報);2001年02期

【共引文獻】

相關期刊論文 前9條

1 關麗娜;從跨文化語用學看“翻譯等值論”[J];達縣師范高等�？茖W校學報;2002年01期

2 任洪舜;從沖突走向和諧——東西方文化的未來選擇[J];濟南大學學報(社會科學版);2004年03期

3 盧加偉;;英漢拒絕策略及其語用遷移的實證研究[J];河南科技大學學報(社會科學版);2006年04期

4 李懷奎;國內(nèi)關于學習者外語語用能力的實證研究:調(diào)查與分析[J];山東外語教學;2005年05期

5 梅美蓮;;主人公的禮貌策略與奧斯汀的人物塑造[J];山東外語教學;2007年02期

6 侯國金,蔣勇;消極應答的語用策略[J];外語教學;2004年01期

7 梅美蓮;中英文前言中的禮貌對比研究[J];外語教學;2004年06期

8 王芙蓉;劉振平;;歐美留學生漢語拒絕言語行為習得研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2006年04期

9 余澤超;從情態(tài)與禮貌之關系看英語寫作教學[J];浙江師范大學學報(社會科學版);2002年03期

相關博士學位論文 前1條

1 方傳余;言語幽默的語用策略研究[D];上海外國語大學;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 馬丹妮;中日英拒絕策略的對比研究[D];東北師范大學;2006年

2 梅美蓮;中英文前言中禮貌策略的對比研究[D];浙江師范大學;2002年

3 李紅霞;稱呼語的跨文化對比研究[D];西北師范大學;2002年

4 張亞萍;中英文書評語篇結(jié)構(gòu)對比分析[D];浙江師范大學;2003年

5 李家玉;英漢拒絕言語策略對比研究[D];安徽大學;2004年

6 蔡翠云;中美征婚廣告對比研究[D];浙江師范大學;2004年

7 楊芳;對中國大學生寢室談話中存在的性別差異的會話分析[D];浙江師范大學;2004年

8 董曉燕;漢英拒絕策略對比研究[D];曲阜師范大學;2004年

9 李靜;漢語口語交際中異議表達的語用學研究[D];暨南大學;2005年

10 劉東燕;禮貌原則與英漢稱呼語的比較研究[D];武漢理工大學;2006年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前3條

1 司聯(lián)合;過渡語、語用能力與文化教學[J];外語學刊;2001年02期

2 周民權(quán);俄語言語行為的預測與監(jiān)控[J];外語學刊;2004年04期

3 張韌弦;熊學亮;;從請求行為管窺兩種語用推理圖式的異同[J];外語學刊;2005年06期

相關博士學位論文 前1條

1 張金梅;“《春秋》筆法”與中國文論[D];四川大學;2007年

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 林紅;邱天河;車軍;;中美禮貌拒絕策略對比研究[J];科學時代;2007年01期

2 蔡嵐嵐;漢英“左”“右”語詞文化內(nèi)涵對比研究[J];泉州師范學院學報;2005年05期

3 肖秀蓮;;英漢模糊限制語的對比研究:類型和功能[J];科教文匯(上旬刊);2007年12期

4 孫毅;陳朗;;英漢對比視野中“憤怒”情感隱喻的體驗哲學芻議[J];浙江工業(yè)大學學報(社會科學版);2009年01期

5 孫洋洋;;中英請柬對比研究[J];考試周刊;2011年46期

6 劉曄淼;;中日量詞“點”的對比研究[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2011年08期

7 靳尚怡;維漢語對比研究的若干問題[J];語言與翻譯;1989年02期

8 張尚信;英漢語篇美對比研究[J];湖南科技學院學報;2005年10期

9 錢放;;普通話與安徽方言對比淺探[J];滁州職業(yè)技術學院學報;2005年04期

10 鄧滿姣;;異曲而同工——“陌生化”與“無理而妙”對比研究[J];西南交通大學學報(社會科學版);2006年05期

相關會議論文 前10條

1 鄭述譜;;結(jié)合雙語詞典編纂 開展詞匯對比研究[A];第二屆全國雙語詞典學術研討會暨福建省辭書學會第九屆年會論文集[C];1996年

2 李婭玲;;英漢表示情感的顏色隱喻對比研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

3 于應機;;詞典翻譯與文學翻譯：本質(zhì)與特點淺析[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

4 文旭;;以認知為基礎的英漢對比研究——關于對比認知語言學的一些構(gòu)想[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

5 張寧;;漢語“自己”與英語反身代詞的對比研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

6 魏在江;;英漢情態(tài)隱喻對比研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

7 魏在江;;英漢語篇隱喻對比研究[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文摘要匯編[C];2008年

8 許余龍;;“對比基礎”研究的發(fā)展和再思考[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

9 鮑志坤;;英漢情感語言表達的結(jié)構(gòu)對比研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

10 邵志洪;;漢英受事論元語法化對比研究——從漢語話題性結(jié)構(gòu)的英譯轉(zhuǎn)換談起[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文摘要匯編[C];2008年

相關重要報紙文章 前5條

1 丁銘;我國將對瀕危少數(shù)民族語言采取保護措施[N];中國改革報;2007年

2 丁銘;我搶救瀕危少數(shù)民族語言[N];人民日報;2007年

3 梁朝文;布依語漢語語氣和語氣詞對比研究[N];貴州民族報;2010年

4 黑龍江大學俄語語言文學研究中心 鄭述譜　惠州學院 梁愛林;術語學發(fā)展的新趨向[N];光明日報;2009年

5 本報記者 丁長河;彝文是當今惟一活著的世界六大古文字[N];涼山日報(漢);2010年

相關博士學位論文 前10條

1 王勝利;基于語料庫的當代漢語劇本中作為面子威脅行為的請求拒絕策略研究[D];上海外國語大學;2011年

2 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學;2003年

3 朝格吉樂瑪;“時”概念的蒙漢語對比研究[D];華東師范大學;2005年

4 阿依克孜·卡德爾;現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代維吾爾語名詞對比研究[D];新疆大學;2006年

5 黃瑞紅;程度副詞與動詞的搭配[D];上海交通大學;2008年

6 陶健敏;漢英語作為第二語言的教學法體系對比研究[D];華東師范大學;2007年

7 崔紅花;漢韓日體詞修飾詞類對比研究[D];上海外國語大學;2009年

8 陳家旭;英漢隱喻認知對比研究[D];華東師范大學;2004年

9 魏在江;英漢語篇連貫認知對比研究[D];華東師范大學;2004年

10 王宏佳;湖北咸寧方言詞匯研究[D];華中師范大學;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 董曉燕;漢英拒絕策略對比研究[D];曲阜師范大學;2004年

2 張萃;中美電影和電視劇中拒絕策略的對比研究[D];蘇州大學;2012年

3 羅潔;“風”的概念隱喻的中英文對比研究[D];貴州師范大學;2009年

4 阮氏秋香;漢越成語對比研究[D];四川大學;2004年

5 王紀芬;英漢學術論文摘要主位選擇對比研究[D];蘭州大學;2006年

6 汪小祥;中美大學生姓名稱謂對比研究[D];安徽大學;2006年

7 查運星;文藝語體與科學語體中聯(lián)合短語差異對比研究[D];暨南大學;2007年

8 李箐t，

本文編號：1783570