本文選題：邁克爾·克羅寧　切入點(diǎn)：電影　出處：《電影文學(xué)》2013年07期

【摘要】：愛(ài)爾蘭翻譯理論家邁克爾·克羅寧所著的《電影中的翻譯》一書(shū),將全球化觀念和電影翻譯理論融入電影藝術(shù)下多語(yǔ)言和多文化背景下電影和翻譯的研究。書(shū)中以豐富的電影翻譯范例揭示了翻譯理論與實(shí)踐中的諸多核心問(wèn)題,而且生動(dòng)展示了這些問(wèn)題在電影中如何得以表現(xiàn),并以跨學(xué)科研究的方式論述了,鼓勵(lì)以全新的視角重新思考電影的翻譯維度和譯者的地位,并且在翻譯教學(xué)中運(yùn)用"翻譯研究即關(guān)于短路的研究"觀點(diǎn),進(jìn)一步提高電影翻譯教學(xué)的層次水平。
[Abstract]:Translation in movies by Irish translation theorist Michael Cronin, Integrating the concept of globalization and the theory of film translation into the study of film and translation in the multi-language and multi-cultural context of film art, the book reveals many core problems in translation theory and practice with rich examples of film translation. Moreover, it vividly shows how these problems can be expressed in the film, and discusses them in an interdisciplinary way, encouraging a new perspective on the translation dimension of the film and the position of the translator. In order to improve the level of film translation teaching, translation study is applied to translation teaching.
【作者單位】： 宜賓學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：四川省教育廳重點(diǎn)科研項(xiàng)目研究課題(項(xiàng)目編號(hào):12SA145)
【分類(lèi)號(hào)】：J905;H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李琴;全球化時(shí)代中國(guó)文化翻譯的使命[J];甘肅科技縱橫;2005年06期

2 張曉玲;;翻譯學(xué)研究的文化視角[J];中共山西省委黨校學(xué)報(bào);2009年04期

3 魏然;鄒贊;;“全球化時(shí)代的華語(yǔ)電影與國(guó)族敘述”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述[J];電影藝術(shù);2009年05期

4 岳東芳;王立英;;全球化語(yǔ)境下的譯者文化身份[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年06期

5 余學(xué)勇;;全球化時(shí)代譯者角色和任務(wù)的思考[J];德宏師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年04期

6 滕威;;翻澤研究與文化研究的相遇——也談翻譯中的“文化轉(zhuǎn)向”[J];中國(guó)比較文學(xué);2006年04期

7 張永花;;翻譯中的文化和文化研究中的翻譯學(xué)轉(zhuǎn)向[J];華夏星火;2004年07期

8 石春讓;;翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向與文化研究的翻譯轉(zhuǎn)向[J];外語(yǔ)教學(xué);2008年03期

9 曹萬(wàn)忠;;文化研究與翻譯研究關(guān)系評(píng)析[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年11期

10 吳博;;淺談翻譯研究文化轉(zhuǎn)向——巴斯內(nèi)特“文化翻譯觀”及其對(duì)當(dāng)今翻譯研究的影響[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 譚好哲;;美學(xué)民族化與本土性問(wèn)題的叩問(wèn)[A];中華美學(xué)學(xué)會(huì)第六屆全國(guó)美學(xué)大會(huì)暨“全球化與中國(guó)美學(xué)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 周根紅;;全球化時(shí)代少數(shù)民族電影的民族文化境遇[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第三屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 徐艷玲;;全球化視角:解讀“馬克思主義中國(guó)化”[A];上海社會(huì)科學(xué)院第三屆馬克思主義理論創(chuàng)新論壇論文集[C];2006年

4 竹琳;;論文化傳播全球化背景下的身份認(rèn)同[A];中國(guó)傳媒大學(xué)第三屆全國(guó)新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 王素娟;;全球化時(shí)代與中國(guó)海權(quán)[A];全國(guó)經(jīng)濟(jì)地理研究會(huì)第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)暨中國(guó)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 沈劍平;;為什么全球化中民主國(guó)家的選舉不那么“民主”了?[A];中國(guó)制度經(jīng)濟(jì)學(xué)年會(huì)論文集[C];2006年

7 張雷;;“和諧世界”理念——中國(guó)在全球化與現(xiàn)代化背景下的理性選擇[A];第六期中國(guó)現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2008年

8 白華;;全球化與文化求異語(yǔ)境下全球媒介的互動(dòng)共生[A];信息化進(jìn)程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國(guó)傳播學(xué)論壇論文匯編（下冊(cè)）[C];2002年

9 尉天驕;;全球化時(shí)代的中華文化傳播——以網(wǎng)絡(luò)傳播為例[A];2007年江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)大會(huì)論文集（下）[C];2007年

10 豐子義;;全球化與人的全面發(fā)展[A];人學(xué)與現(xiàn)代化——全國(guó)第五屆人學(xué)研討會(huì)論文集[C];2002年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 高瑩;試論全球化時(shí)代的國(guó)家輿論安全[N];中華新聞報(bào);2007年

2 趙齊;王志樂(lè)：建立全球化時(shí)代經(jīng)濟(jì)安全觀[N];國(guó)際商報(bào);2008年

3 李際均;全球化時(shí)代：維護(hù)好國(guó)家的主權(quán)和安全[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2004年

4 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院政治學(xué)所副所長(zhǎng) 房寧;力避文明的“塌陷”[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2005年

5 本報(bào)記者 童銘;珠海引爆電子商務(wù)[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2001年

6 李際均;全球化時(shí)代：捍衛(wèi)好國(guó)家的戰(zhàn)略利益[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2004年

7 李際均;全球化時(shí)代：守望好自己的文化疆域[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2004年

8 清宣;照搬“美國(guó)模式”未必是良策[N];文匯報(bào);2006年

9 馬紹孟;經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代怎樣進(jìn)行領(lǐng)導(dǎo)[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

10 吳鋒華;解讀全球化時(shí)代的戰(zhàn)爭(zhēng)[N];解放軍報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 何帆;全球化時(shí)代的對(duì)外政策[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

2 段小平;全球治理民主化研究[D];中共中央黨校;2008年

3 張蓓蓓;新時(shí)期鄉(xiāng)村題材法制電影研究[D];山東大學(xué);2011年

4 胡黃河;007系列電影研究[D];西南大學(xué);2011年

5 沈煒艷;從衣飾到神采[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

6 唐昊;利益集團(tuán)政治變遷與美國(guó)霸權(quán)的轉(zhuǎn)型[D];暨南大學(xué);2007年

7 賈愷;紀(jì)實(shí)的烏托邦——弗拉哈迪電影研究[D];華東師范大學(xué);2009年

8 霍淑紅;國(guó)際非政府組織（INGOs）的角色分析[D];華東師范大學(xué);2006年

9 朱湘軍;從客體到主體[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

10 包仕國(guó);全球化進(jìn)程中中國(guó)文化安全的衍進(jìn)與重構(gòu)[D];華東師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 肖才望;瑪麗·斯內(nèi)爾·霍恩比譯學(xué)思想啟示：全球化語(yǔ)境下的譯學(xué)范式轉(zhuǎn)換[D];中南大學(xué);2008年

2 明明;論“兩個(gè)轉(zhuǎn)向”對(duì)翻譯與文化研究的價(jià)值和影響[D];山東師范大學(xué);2007年

3 薛鋒;論全球化時(shí)代世界交通發(fā)展的不平衡性[D];廣西師范大學(xué);2003年

4 付文科;全球化下的中國(guó)國(guó)家文化安全[D];河南大學(xué);2006年

5 王忠林;全球化背景下的民族主義問(wèn)題研究[D];河南大學(xué);2008年

6 周亦喬;全球化時(shí)代的高校文化安全教育[D];華中師范大學(xué);2004年

7 盧榮輝;全球化背景下的恐怖主義與反恐斗爭(zhēng)[D];蘇州大學(xué);2005年

8 揭曉;全球化背景下的中國(guó)國(guó)家形象戰(zhàn)略[D];暨南大學(xué);2006年

9 王成君;全球化進(jìn)程中的中國(guó)非傳統(tǒng)安全[D];陜西師范大學(xué);2007年

10 馬學(xué)文;論我國(guó)服務(wù)貿(mào)易的問(wèn)題及對(duì)策[D];吉林大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1694709