本文關鍵詞： 語境順應論 電影《非誠勿擾II》 字幕翻譯　出處：《電影文學》2013年09期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：世界經濟全球化促進了各國文化的頻繁交流,影視作為信息文化傳播的載體,語言文化的障礙導致了影視交流的遲緩,隨著字幕翻譯的出現(xiàn),影視作品的交流有了很大的進步,而作為中間服務者的字幕翻譯也受到了廣泛的關注。字幕翻譯的成功對我國文化的傳播以及國產電影在世界電影市場地位的奠定有著很大的影響。本文以電影《非誠勿擾II》為例,對電影字幕翻譯的過程進行簡單的介紹,并闡述了語境順應論在字幕翻譯中的作用。
[Abstract]:The globalization of the world economy has promoted the frequent exchange of cultures in various countries. As a carrier of the dissemination of information culture, the barriers of language and culture have led to the slow communication of films and television, along with the emergence of subtitle translation. Great progress has been made in the exchange of film and television works. The success of subtitle translation has a great influence on the spread of Chinese culture and the establishment of domestic films in the world film market. If you are the one II > for example. This paper briefly introduces the process of film subtitle translation and expounds the role of contextual adaptation theory in subtitle translation.
【作者單位】： 山東工業(yè)職業(yè)學院;
【分類號】：H059
【正文快照】： 隨著各國文化交流的深入,各種影視作品在我國得到了大范圍的傳播,影視作為信息文化傳播的載體,各國獨特的語言文化阻礙了電影的全球化進程,為了促進影視全球化,字幕翻譯應運而生。字幕翻譯即在某部影視作品下面使用另一種語言來翻譯原作中的大概內容,由此可見字幕翻譯不是全譯

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 徐淼;林艷;;論字幕翻譯的異化趨勢[J];浙江萬里學院學報;2007年06期

2 崔秀芬;;論電影字幕翻譯中語用預設的傳遞[J];蘭州教育學院學報;2010年04期

3 康樂;;中西方影視翻譯理論研究發(fā)展與現(xiàn)狀比較[J];商情(科學教育家);2007年10期

4 萬燦;;功能對等翻譯理論淺析老友記字幕翻譯[J];黑龍江科技信息;2009年30期

5 關艷紅;;字幕翻譯策略探析[J];考試周刊;2010年20期

6 王麗萍;;談生態(tài)翻譯學視角下《非誠勿擾Ⅱ》的字幕翻譯[J];長春教育學院學報;2011年03期

7 李艷君;;功能目的論在電視翻譯中的運用——以《緋聞女孩》為例[J];瘋狂英語(教師版);2011年02期

8 楊群艷;;影視字幕翻譯的歸化策略[J];電影文學;2011年16期

9 孫菲菲;;影視作品字幕翻譯的特點和翻譯方法[J];渭南師范學院學報;2011年08期

10 趙寧;試析電影字幕限制因素及翻譯策略[J];中國民航學院學報;2005年05期

相關重要報紙文章 前2條

1 湖北經濟學院 王國平;翻譯學科建設與翻譯教育發(fā)展[N];光明日報;2010年

2 查明建 上海外國語大學文學研究院;文化翻譯與翻譯文化[N];中國社會科學報;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 趙江濤;從功能翻譯理論看電影《建國大業(yè)》的字幕翻譯[D];河北農業(yè)大學;2011年

2 鄭潔;從目的論看電影《返老還童》的字幕翻譯[D];山東師范大學;2011年

3 尤虹;外國影片字幕翻譯初探[D];上海海運學院;2002年

4 烏云其木閣;從關聯(lián)理論角度看電視連續(xù)劇《成吉思汗》的字幕翻譯[D];內蒙古大學;2011年

5 徐涵;在字幕翻譯中改寫：贊助人和技術的雙重作用[D];廣東外語外貿大學;2004年

6 廖莉;[D];西南財經大學;2004年

7 魯璐;影視字幕翻譯中的功能對等分析[D];西安電子科技大學;2009年

8 高晗;從德國功能主義觀論電影字幕翻譯[D];吉林大學;2008年

9 曾華;從關聯(lián)理論看影視劇字幕的翻譯[D];湖南師范大學;2006年

10 張敏敏;論《老友記》中幽默的字幕翻譯[D];廣東外語外貿大學;2006年

，

本文編號：1455076