本文關(guān)鍵詞：清末編訂名詞館與近代邏輯學(xué)術(shù)語的厘定

  更多相關(guān)文章： 清末 編訂名詞館 邏輯學(xué) 術(shù)語 嚴(yán)復(fù) 王國維

【摘要】：清末編訂名詞館編輯《辨學(xué)名詞對照表》實(shí)為近代邏輯學(xué)術(shù)語厘定史上的一件大事,也是近代中國官方推動(dòng)邏輯學(xué)術(shù)語統(tǒng)一的第一次嘗試。在《辨學(xué)名詞對照表》的編訂過程中,任職名詞館的嚴(yán)復(fù)和王國維起到了重要的作用,不僅該對照表的中文譯語主要來自二人的邏輯學(xué)譯著,而且二人在譯名厘定上的分歧也直接影響到了該對照表的譯詞選擇。在嚴(yán)、王二人的共同努力下,編訂名詞館最終完成了中國第一份經(jīng)由官方審定的邏輯學(xué)術(shù)語名詞表。但因時(shí)局的變動(dòng)、譯詞選擇的偏差,編訂名詞館最終并沒有完成中國邏輯學(xué)術(shù)語的統(tǒng)一,由名詞館所厘定的那批邏輯學(xué)術(shù)語也只有少量被沿用下來。
【作者單位】： 武漢大學(xué)中國傳統(tǒng)文化研究中心;中南民族大學(xué)馬克思主義學(xué)院;
【基金】：國家社科基金青年項(xiàng)目《清末教科書與近代術(shù)語厘定研究》(項(xiàng)目編號:11CZS031)
【分類號】：H083
【正文快照】： 西方邏輯學(xué)雖自明末即開始傳入中國,但作為獨(dú)立學(xué)科在中國真正得以建立卻是近代以后的事,是隨著近代西方(包括日本)邏輯學(xué)著作的大量譯入才逐漸確立起來的。換言之,中國邏輯學(xué)學(xué)科的建立是中西文化對接、西學(xué)東漸的產(chǎn)物。而要完成這一學(xué)科由西而東的對接歷程,其術(shù)語的中文厘定

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳啟偉;再談王韜和格致書院對西方哲學(xué)的介紹[J];東岳論叢;2001年05期

2 熊月之;;《清史·西學(xué)志》纂修的一點(diǎn)心得——晚清邏輯學(xué)譯介的問題[J];清史研究;2008年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉旭紅;淺析我國佛塔的建筑藝術(shù)成就[J];四川建筑科學(xué)研究;2005年02期

2 韓穎;方晟嵐;繩勇;;南京臺城景觀保護(hù)與可持續(xù)設(shè)計(jì)初探[J];四川建筑科學(xué)研究;2009年05期

3 蔣含平;;清末知識分子報(bào)刊論政的三種形態(tài)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年02期

4 張冠軍;;無產(chǎn)階級與工人階級內(nèi)涵演變辨析[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

5 趙巖;馬玉涵;儲俊;鄧盾;;內(nèi)外源赤霉素對苗期矮牽牛生長的影響[J];安徽農(nóng)學(xué)通報(bào)(上半月刊);2010年15期

6 任艷利;張維;尚天翠;;新疆野核桃葉提取物抑菌試驗(yàn)研究[J];安徽農(nóng)學(xué)通報(bào)(上半月刊);2012年13期

7 黃運(yùn)麗;鄒厚昌;;章士釗“農(nóng)國論”評析[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2008年16期

8 徐玲;蔡正洪;;結(jié)香的化學(xué)成分及藥理研究進(jìn)展[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年31期

9 錢廣榮;;道德悖論研究的實(shí)踐轉(zhuǎn)向問題[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2011年04期

10 黃日強(qiáng);;傳統(tǒng)因素對英國職業(yè)教育的制約作用[J];安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊鴻勛;;永葆城市的“生命印記”——北京城現(xiàn)代化所引起的思考[A];建筑歷史與理論第九輯（2008年學(xué)術(shù)研討會論文選輯）[C];2008年

2 張高攀;;文化生態(tài)視角下的北川城鎮(zhèn)發(fā)展研究[A];轉(zhuǎn)型與重構(gòu)——2011中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2011年

3 陳力;李德聰;鄭波;劉學(xué)柱;楊世弘;丁雁生;;炸藥近地空爆近區(qū)現(xiàn)象的數(shù)字圖像分析[A];第八屆全國爆炸力學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

4 何其生;楊澤偉;張輝;許威;;中國國際法學(xué)三十年(1978—2008)[A];中國法學(xué)三十年（1978-2008）[C];2008年

5 曾曉渝;尹世瑋;;語言深度接觸現(xiàn)象的認(rèn)識問題——以海南三亞回輝話為例[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

6 辛德勇;;論所謂明銅活字印書于史初無征驗(yàn)——附論明代的金屬活字印本[A];北京論壇（2008）文明的和諧與共同繁榮——文明的普遍價(jià)值和發(fā)展趨向：“傳統(tǒng)與現(xiàn)代的國家建構(gòu)與政治文化”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2008年

7 彭龍;;民族民間文化的發(fā)展與農(nóng)村文化生活[A];中國民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)建設(shè)與發(fā)展初探[C];2010年

8 趙金銘;;“十五”期間對外漢語學(xué)科建設(shè)研究[A];對外漢語教學(xué)的全方位探索——對外漢語研究學(xué)術(shù)討論會論文集[C];2004年

9 林斐;;自我教育:大學(xué)生心理健康教育新范式[A];福建省高校思想政治教育研究會2009年年會優(yōu)秀論文專輯（一）[C];2010年

10 蔣星梅;;社會轉(zhuǎn)型時(shí)期國有企業(yè)青年的社會流動(dòng)——以滇南L林業(yè)局為例[A];“改革開放30年與貴州社會發(fā)展”學(xué)術(shù)研討會暨貴州省社會學(xué)學(xué)會2008年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 仇賢根;外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 饒傳平;論近代中國憲法中基本權(quán)利條款之演變（1908-1947）[D];華東政法大學(xué);2010年

4 喬暉;語文教科書中學(xué)習(xí)活動(dòng)的設(shè)計(jì)[D];華東師范大學(xué);2010年

5 張曉翔;漢傳因明的傳承與發(fā)展研究[D];南開大學(xué);2010年

6 羅國亮;災(zāi)害應(yīng)對與中國政府治理方式變革研究[D];南開大學(xué);2010年

7 張棟豪;中國邏輯史方法論在近代的演變[D];南開大學(xué);2010年

8 劉紅紅;莊子思想與魏晉時(shí)期中國文藝的自覺[D];暨南大學(xué);2010年

9 魏樹發(fā);論我國成年監(jiān)護(hù)制度改革[D];福建師范大學(xué);2010年

10 曹迪;國家文化利益視角下的中國語言教育政策研究[D];首都師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王婷婷;中學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)過程中師生互動(dòng)的研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 謝維杰;我國高校輔導(dǎo)員專業(yè)化路徑研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 張雷;抗戰(zhàn)時(shí)期《大公報(bào)》（桂林版）言論研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 李穎;抗戰(zhàn)時(shí)期桂林小報(bào)研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 王傳君;思想政治教育文本研究[D];浙江理工大學(xué);2010年

6 何俊;陪審制度的民主性研究[D];華東政法大學(xué);2010年

7 幺飛;基于改進(jìn)型模糊綜合評估的彈道導(dǎo)彈攻防效果研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

8 尹德鳳;職業(yè)價(jià)值觀對女碩士職業(yè)興趣的影響研究[D];大連理工大學(xué);2010年

9 郭麗偉;深層呼喚與別樣的敘事[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 張鵬;多元文化背景下高中生數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)態(tài)度比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳啟偉;再談王韜和格致書院對西方哲學(xué)的介紹[J];東岳論叢;2001年05期

2 鄒振環(huán);辛亥前楊蔭杭著譯活動(dòng)述略[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào);1993年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅學(xué)兵;;介紹《邏輯叢刊》[J];讀書;1959年06期

2 胡芳毅;;試論術(shù)語翻譯中的單義性[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2009年03期

3 薛良;簡論聲音的集中、靠前和位置[J];中國音樂;1981年02期

4 孫顯元;邏輯的范疇與范疇的邏輯[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1984年03期

5 趙偉光;錯(cuò)在哪里?[J];思維與智慧;1985年03期

6 周新月;;《馬克思〈資本論〉與黑格爾〈邏輯學(xué)〉》簡介[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1987年01期

7 程若春，，李宏志;淺談科技英語術(shù)語的翻譯[J];上�？萍挤g;1994年04期

8 王鴻貌，趙繼強(qiáng);邏輯學(xué)與哲學(xué)[J];延安大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1995年01期

9 王先榮;對邏輯學(xué)的研究對像的認(rèn)識與思考[J];兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào);1996年01期

10 粟武賓，于欣麗;術(shù)語學(xué)與術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化（三）[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);1996年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王林;;武術(shù)概念的邏輯學(xué)探析[A];第七屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（二）[C];2004年

2 劉云;;術(shù)語泛化的途徑、特點(diǎn)和動(dòng)因[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

3 孫建荷;;關(guān)注《消毒技術(shù)規(guī)范》中的術(shù)語[A];全國醫(yī)院感染護(hù)理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會議論文匯編[C];2003年

4 ;標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語選編[A];2000上�？萍颊搲疊IO-X研討會暨中德醫(yī)學(xué)生物物理和上海流變學(xué)研討會論文集[C];2000年

5 楊路;;清管技術(shù)與設(shè)備中英文術(shù)語探析[A];第三屆全國管道技術(shù)學(xué)術(shù)會議壓力管道技術(shù)研究進(jìn)展精選集[C];2006年

6 趙學(xué)德;;論語法化術(shù)語譯名的標(biāo)準(zhǔn)化[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

7 李永銘;;普通邏輯的機(jī)遇與挑戰(zhàn)——MBA聯(lián)考邏輯輔導(dǎo)教學(xué)的作法與思考[A];1998年邏輯研究專輯[C];1998年

8 李蕓;王強(qiáng)軍;張普;;信息技術(shù)領(lǐng)域術(shù)語自動(dòng)提取和動(dòng)態(tài)更新研究[A];輝煌二十年——中國中文信息學(xué)會二十周年學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

9 鮑克怡;;語詞詞典中專科術(shù)語的選詞與釋義[A];辭書編纂經(jīng)驗(yàn)薈萃[C];1992年

10 張榕;宋柔;;基于互聯(lián)網(wǎng)的漢語術(shù)語定義提取研究[A];全國第八屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;物流管理術(shù)語[N];中國水運(yùn)報(bào);2003年

2 ;現(xiàn)代物流標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語[N];浙江日報(bào);2002年

3 四川 鄧培智;圖解3D術(shù)語[N];中國電腦教育報(bào);2000年

4 ;物流管理術(shù)語[N];國際經(jīng)貿(mào)消息;2001年

5 華軍;選購摩托車時(shí)常見術(shù)語[N];農(nóng)民日報(bào);2003年

6 數(shù)技經(jīng)所 龔益;術(shù)語探微：“經(jīng)濟(jì)”與“生態(tài)”同源[N];中國社會科學(xué)院院報(bào);2004年

7 上海 張建宇;認(rèn)識硬盤術(shù)語之二[N];中國電腦教育報(bào);2001年

8 李忠寶;無線技術(shù)術(shù)語淺析[N];中國電子報(bào);2002年

9 陳明松;“風(fēng)景”術(shù)語溯源[N];中國建設(shè)報(bào);2002年

10 四川 鄧培智;圖解3D術(shù)語[N];中國電腦教育報(bào);2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳玉倫;清末實(shí)業(yè)教育制度研究[D];華中師范大學(xué);2006年

2 娜拉;清末民國時(shí)期新疆游牧社會研究[D];蘭州大學(xué);2006年

3 梁衛(wèi)東;清末鄂爾多斯基層社會控制研究[D];中央民族大學(xué);2007年

4 刁振嬌;論地方議會制度在清末的實(shí)驗(yàn)[D];華東政法大學(xué);2007年

5 李衛(wèi)華;報(bào)刊傳媒與清末立憲思潮[D];廈門大學(xué);2009年

6 謝如程;清末檢察制度及其實(shí)踐[D];華東政法大學(xué);2007年

7 蔡永明;清末司法改革的社會考察[D];廈門大學(xué);2007年

8 呂一群;晚清漢口貿(mào)易的發(fā)展及其效應(yīng)[D];華中師范大學(xué);2009年

9 曾仁宏;鼻部常見病癥術(shù)語的規(guī)范研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2011年

10 姜茂坤;近代中國民法學(xué)中的物權(quán)行為理論[D];華東政法大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 普瓊;探究物理學(xué)術(shù)語漢藏譯法[D];西藏大學(xué);2011年

2 劉建舟;術(shù)語自動(dòng)抽取系統(tǒng)的設(shè)計(jì)及關(guān)鍵技術(shù)研究[D];華中師范大學(xué);2004年

3 劉靜;留日人員與清末法制改革[D];河北大學(xué);2005年

4 崔道峰;清末江蘇地方自治述論[D];揚(yáng)州大學(xué);2005年

5 琚喬月;法律專家系統(tǒng)的邏輯學(xué)探析[D];河南大學(xué);2005年

6 張敬;清末言官的變法觀考察[D];河北師范大學(xué);2005年

7 楊欣改;清末北洋政府時(shí)期女子師范教育述評[D];河北大學(xué);2005年

8 李艷鴻;論清末公司立法[D];安徽大學(xué);2005年

9 劉倩;清末陪審立法研究[D];湘潭大學(xué);2005年

10 韋斌;清末商部（農(nóng)工商部）研究[D];新疆大學(xué);2006年

本文編號：1274100