本文關(guān)鍵詞：和合翻譯思想之整體模型研究途徑

  更多相關(guān)文章： 和合翻譯思想 整體模型 本體 趨向

【摘要】：和合翻譯思想以《中國譯學(xué)大辭典》為研究素材,以中國譯學(xué)的螺旋式思維為導(dǎo)向,運(yùn)用整體模型之研究途徑,找到當(dāng)下的翻譯本體為順應(yīng)社會認(rèn)知訴求,譯者方描摹思想與作者方創(chuàng)作思想的文本和合體;當(dāng)下的翻譯研究本體為譯者方描摹思維與作者方創(chuàng)作思維在語言的形之上和形之下空間內(nèi)的和合規(guī)律及其方法;當(dāng)下翻譯研究本體的本質(zhì)關(guān)系為思維—思想—文化—科學(xué)性與藝術(shù)性—文本—交際行為;當(dāng)下的翻譯本體理論為和合翻譯思想;當(dāng)下譯學(xué)研究趨向大眾化。
【作者單位】： 浙江理工大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：浙江省社科聯(lián)研究課題“中國明清服飾文化的英譯描述研究(2012N013)” 浙江省語言文字科研項(xiàng)目“基于語料庫的服飾語言英譯研究(ZY2011C62)”
【分類號】：H059
【正文快照】： 0引言在當(dāng)代翻譯研究史上,有兩個轉(zhuǎn)向被認(rèn)為具有革命意義,一是語言學(xué)轉(zhuǎn)向,解決了翻譯研究的本體論問題;另一個是文化轉(zhuǎn)向,后發(fā)展為闡釋學(xué)轉(zhuǎn)向和修辭學(xué)轉(zhuǎn)向,兩個子轉(zhuǎn)向是對純粹追尋翻譯中語言形式的句法結(jié)構(gòu)和語義結(jié)構(gòu)的邏輯分析的修正,從而使翻譯研究進(jìn)入了語言意義和語言應(yīng)

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 錢紀(jì)芳;;和合翻譯思想初探[J];上海翻譯;2010年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐海銘;美國人類語言學(xué)研究范式的更替及其主要特征——美國語言學(xué)思想史研究之一[J];外語學(xué)刊;2005年01期

2 劉利民;;論思維的語言操作三層次[J];外語學(xué)刊;2006年03期

3 黃緬;;我怎樣學(xué)著作創(chuàng)新性的研究[J];外語學(xué)刊;2007年01期

4 吳炳章;;生成整體論:語用學(xué)研究的新范式[J];外語學(xué)刊;2008年03期

5 余國良;文炳;;關(guān)于異化翻譯的再思考[J];外語學(xué)刊;2009年03期

6 李鋼;李金姝;;“西方中心主義”觀照下的《論語》英譯[J];外語學(xué)刊;2012年02期

7 胡雯;;維特根斯坦《論確實(shí)性》中的“世界圖景”[J];外語學(xué)刊;2012年03期

8 劉豐;;從范式到研究綱領(lǐng):國際關(guān)系理論的結(jié)構(gòu)問題[J];歐洲研究;2006年05期

9 舒小昀;冀強(qiáng);袁勤儉;;《歐洲研究》(2003-2007年)學(xué)術(shù)史分析[J];歐洲研究;2010年01期

10 陳小鼎;;科學(xué)哲學(xué)在國際關(guān)系學(xué)中的應(yīng)用及其前景[J];歐洲研究;2012年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝名家;;文化經(jīng)濟(jì)理論在宏觀社會學(xué)視野中的展現(xiàn)[A];中國社會科學(xué)院第三屆中國經(jīng)濟(jì)論壇論文集（下）[C];2007年

2 顏燁;;安全社會學(xué)作為學(xué)科研究的現(xiàn)狀與發(fā)展[A];第一屆全國安全科學(xué)理論研討會論文集[C];2007年

3 趙丹丹;;Translation of Idioms in Chinese Literature[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

4 郭建斌;;理解與表達(dá)：對凱利傳播儀式觀的解讀[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅰ）[C];2006年

5 董天策;;民生新聞：中國特色的新聞傳播范式[A];2006中國傳播學(xué)論壇論文集（Ⅱ）[C];2006年

6 唐麗;陳凡;;美國工程倫理學(xué)的文化—?dú)v史背景分析[A];全球化視閾中的科技與社會——全國科技與社會（STS）學(xué)術(shù)年會（2007）論文集[C];2007年

7 史阿娜;;“范式”涵義知多少——對庫恩范式概念的再整理和再思考[A];第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

8 張志偉;;波普爾、庫恩與傳統(tǒng)科學(xué)觀[A];第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

9 田闖;王紫琳;;波普爾與庫恩科學(xué)哲學(xué)思想比較研究[A];第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

10 婁瑞雪;;試析科學(xué)合理性問題—以一種歷史演變的角度[A];第二屆中國科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊道宇;課程效能生成的原理研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 沈紅宇;中國行業(yè)特色研究型大學(xué)發(fā)展研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

5 蘇勇;解構(gòu)批評：形態(tài)與價值[D];江西師范大學(xué);2010年

6 陳宗建;二象對偶時間視角下權(quán)衡定律的機(jī)理及應(yīng)用研究[D];華中科技大學(xué);2010年

7 張海斌;轉(zhuǎn)型社會中的鄉(xiāng)村自治與法治[D];華東政法大學(xué);2010年

8 王屯;大學(xué)社會評價中的符號資本研究[D];南開大學(xué);2010年

9 趙方杜;身體規(guī)訓(xùn)：中國現(xiàn)代性進(jìn)程中的國家權(quán)力與身體[D];南開大學(xué);2010年

10 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙鑫;科學(xué)知識生產(chǎn)模式的轉(zhuǎn)變及其意義研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 宋浩;民族性與比較科學(xué)哲學(xué)[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 王平;論重譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 王曉東;口譯中的靈活性[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 陳婷;生物技術(shù)發(fā)展困境及其人文反思[D];長沙理工大學(xué);2010年

6 王樂;論語篇為翻譯單位的可行性[D];中國海洋大學(xué);2010年

7 劉思坤;影響力最大化與價值鏈增值[D];中國海洋大學(xué);2010年

8 黃衛(wèi)平;論庫恩語言學(xué)轉(zhuǎn)向的根源[D];湘潭大學(xué);2010年

9 劉瑜;馬克·布勞格經(jīng)濟(jì)學(xué)方法論思想研究[D];江西財經(jīng)大學(xué);2010年

10 羅云;舍勒技術(shù)哲學(xué)思想研究[D];江西財經(jīng)大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王洪濤;;超越二元對立的致思模式——當(dāng)代譯學(xué)格局之批判與反思[J];外語學(xué)刊;2006年03期

2 張從益;;和合學(xué)途徑的翻譯研究[J];外語學(xué)刊;2009年03期

3 方夢之;;譯學(xué)的“一體三環(huán)”——從編纂《譯學(xué)辭典》談譯學(xué)體系[J];上海翻譯;2006年01期

4 錢紀(jì)芳;;和合翻譯思想初探[J];上海翻譯;2010年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 詹先君;洪民;;國際語言測試的計分趨向考察[J];教育與考試;2011年01期

2 李景生;;店名變化與人們審美價值的趨向[J];畢節(jié)學(xué)院學(xué)報;2008年05期

3 袁志宏;;“用似”例說[J];語文教學(xué)與研究;1990年06期

4 聶焱;;比喻四要素[J];固原師專學(xué)報;1992年01期

5 李文祥;再論比喻(二題)[J];零陵師范高等專科學(xué)校學(xué)報;1994年03期

6 王志生;;變式比喻例說[J];語文知識;1994年12期

7 陳昌來;“專名代公名”的辭格歸屬異議[J];修辭學(xué)習(xí);1997年02期

8 趙世舉;古漢語暗喻的表達(dá)形式及其特點(diǎn)淺說[J];修辭學(xué)習(xí);1998年06期

9 于廣元;也談“秦失其鹿,天下共逐之”——兼與吳傳飛、許建忠兩位先生商榷[J];修辭學(xué)習(xí);2002年03期

10 李桂榮,謝江南;類比的作用機(jī)制[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報;2004年10期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 章成志;;詞語的語義相似度計算及其應(yīng)用研究[A];NCIRCS2004第一屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會議論文集[C];2004年

2 謝英;;也說比喻的結(jié)構(gòu)[A];福建省語言學(xué)會2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

3 余超;蔡東風(fēng);張桂平;;詞匯語義相似度計算中相關(guān)技術(shù)的分析[A];第三屆學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2006年

4 李熹明;;借代辭格研究綜述[A];江西省語言學(xué)會第五屆會員大會暨2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

5 ;后記[A];江西省語言學(xué)會第五屆會員大會暨2002年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2002年

6 謝春榮;;廣告語制造修辭幻象的四種修辭手段[A];江西省語言學(xué)會2004年年會論文集[C];2004年

7 李廷揚(yáng);;從比喻的內(nèi)涵和外延看修辭的本質(zhì)[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

8 林華東;;現(xiàn)代漢語課程建設(shè)研究(提要)[A];海峽兩岸辭書學(xué)研討會暨福建省辭書學(xué)會第十七屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2005年

9 孫建友;;《實(shí)用漢語修辭·修辭方式》存在的問題——兼與姚殿芳、潘兆明二位先生商榷[A];文學(xué)語言理論與實(shí)踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

10 連登崗;;捍衛(wèi)祖國通用語言文字是語言規(guī)劃工作的重要職責(zé)[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 中國社會科學(xué)院 龐樸;梳理線索，解開“無”“玄”之謎[N];社會科學(xué)報;2006年

2 方禮豪;潮語中的比喻語[N];潮州日報;2008年

3 蘇培成;什么是中國語文現(xiàn)代化？（下）[N];語言文字周報;2008年

4 記者魯小彬;近代漢語第二語言教學(xué)史應(yīng)成研究重點(diǎn)[N];中國社會科學(xué)報;2009年

5 威寧自治縣迤那中學(xué) 劉世軍;怎樣區(qū)別借喻與借代[N];貴州民族報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 蘇暢;漢語名詞性隱喻的計算方法研究[D];廈門大學(xué);2008年

2 劉艷平;《漢語大詞典》單義項(xiàng)借代詞語研究[D];山東大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖利蘭;兒童比喻句研究[D];暨南大學(xué);2007年

2 馬川英;漢語仿擬的認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2007年

3 李進(jìn)玉;現(xiàn)代漢語類詞綴研究[D];西北師范大學(xué);2009年

4 劉鳳霞;論比喻構(gòu)造詞語的類型[D];天津師范大學(xué);2003年

5 羅丹;非修辭類隱喻[D];大連海事大學(xué);2002年

6 席婉兒;隱喻對詞義變化影響的研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2004年

7 李玉蓮;本體和喻體在中文隱喻句理解中的應(yīng)用[D];西南大學(xué);2007年

8 陳靜;漢英隱喻的抽樣分析[D];華中師范大學(xué);2003年

9 王玉英;關(guān)于比喻修辭的認(rèn)知性研究[D];長春理工大學(xué);2004年

10 陳鶴齡;對漢語本體和中介語中含“點(diǎn)兒”的幾種格式的對比研究[D];北京語言大學(xué);2006年

，

本文編號：1195952