本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)接觸影響下的哈薩克語(yǔ)音變異個(gè)案研究

  更多相關(guān)文章： 漢語(yǔ)接觸 哈薩克語(yǔ)語(yǔ)音變異 代際

【摘要】：文章探討了漢語(yǔ)接觸影響下的哈薩克語(yǔ)語(yǔ)音變異總體趨勢(shì)以及語(yǔ)音變異與代際差異之間的關(guān)系。研究結(jié)果顯示:漢語(yǔ)的影響使哈語(yǔ)的元音和輔音都出現(xiàn)了一定程度的變異,其中元音變異大于輔音。哈薩克語(yǔ)的元音/(?)/、/a/、/u/、/o/和/y/分別有向漢語(yǔ)/ε/、/a/、/u/、/o/和/y/靠攏的趨勢(shì),哈語(yǔ)輔音/w/之前的元音出現(xiàn)消失。哈語(yǔ)語(yǔ)音變異與代際有明顯的相關(guān)性:祖代哈語(yǔ)語(yǔ)音保持不變;父代哈語(yǔ)語(yǔ)音出現(xiàn)既有保持,又有變化;孫代哈語(yǔ)語(yǔ)音明顯向漢語(yǔ)語(yǔ)音靠攏。
【作者單位】： 新疆師范大學(xué);新疆師范大學(xué)當(dāng)代中亞資料文獻(xiàn)翻譯研究中心;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目“新疆哈薩克語(yǔ)言使用變異研究”(10YJA740008)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：H236
【正文快照】： 語(yǔ)音是語(yǔ)言的物質(zhì)外殼,是語(yǔ)言交際工具的聲音形式。當(dāng)不同語(yǔ)言的說(shuō)話者接觸時(shí),這種接觸會(huì)影響至少一種語(yǔ)言,并帶來(lái)語(yǔ)音上的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)形式的變化,這種語(yǔ)音變化“對(duì)地域和社會(huì)差異的敏感性似乎比語(yǔ)法和詞匯的要強(qiáng)”?。受語(yǔ)(recipient language)語(yǔ)音系統(tǒng)會(huì)出現(xiàn)特征的增加、消失

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 杜秀麗;;漢朝時(shí)期漢族與哈薩克族先民烏孫接觸的歷史考察[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

2 王遠(yuǎn)新;論我國(guó)民族語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換及語(yǔ)言變異問(wèn)題[J];貴州民族研究;1988年04期

3 孟萬(wàn)春;;語(yǔ)言接觸與漢語(yǔ)方言的變化[J];華南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

4 黃中祥;哈薩克語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞——兼談文化接觸和雙語(yǔ)現(xiàn)象[J];滿語(yǔ)研究;2002年01期

5 吳福祥;;關(guān)于語(yǔ)言接觸引發(fā)的演變[J];民族語(yǔ)文;2007年02期

6 張定京;;現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)語(yǔ)音研究問(wèn)題[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

7 王遠(yuǎn)新;社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)言觀和方法論[J];中央民族大學(xué)學(xué)報(bào);2005年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭武曦;;試論語(yǔ)言接觸引發(fā)的羌語(yǔ)對(duì)當(dāng)?shù)貪h語(yǔ)的干擾[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

2 李智廣;劉忠平;;Thomason的借用等級(jí)說(shuō):以古英語(yǔ)為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年12期

3 王娟;陳芳;;略談哈薩克語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

4 林煜;;五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期漢語(yǔ)語(yǔ)法歐化的主要特點(diǎn)[J];傳奇·傳記文學(xué)選刊(理論研究);2010年02期

5 廖慈惠;李向奇;;文化接觸、語(yǔ)言接觸與美國(guó)英語(yǔ)演變的類型和機(jī)制[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

6 王雙成;;青海西寧方言的給予類雙及物結(jié)構(gòu)[J];方言;2011年01期

7 龍海燕;;關(guān)于語(yǔ)言接觸的幾個(gè)特點(diǎn)[J];貴州民族研究;2011年03期

8 張軍;;白語(yǔ)方言否定標(biāo)記的特征與來(lái)源[J];大理學(xué)院學(xué)報(bào);2012年07期

9 劉珊珊;;西北少數(shù)民族語(yǔ)言之漢語(yǔ)借詞的語(yǔ)法融合化研究[J];長(zhǎng)春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

10 王婷婷;;太和方言中的照組合口字擦音游離現(xiàn)象[J];安徽文學(xué)(下半月);2013年09期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邱磊;鄂東北江淮官話研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 海淑英;吉爾吉斯語(yǔ)中的俄語(yǔ)借詞研究[D];中央民族大學(xué);2011年

3 袁善來(lái);比工仡佬語(yǔ)詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2011年

4 張永斌;黔西北民族雜居區(qū)語(yǔ)言生態(tài)與語(yǔ)言保護(hù)研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 趙明鳴;12-13世紀(jì)中亞《古蘭經(jīng)注釋》語(yǔ)言研究[D];上海師范大學(xué);2011年

6 楊梅;阿美語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)義特征及結(jié)構(gòu)分析[D];中央民族大學(xué);2005年

7 李智君;邊塞農(nóng)牧文化的歷史互動(dòng)與地域分野[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

8 夏歷;在京農(nóng)民工語(yǔ)言狀況研究[D];中國(guó)傳媒大學(xué);2007年

9 尹蔚;多維視域下的有標(biāo)選擇復(fù)句研究[D];華中師范大學(xué);2008年

10 胡曉東;瑤語(yǔ)研究[D];華中科技大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡青青;語(yǔ)言變異視角下的流行語(yǔ)研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

2 李占炳;并列標(biāo)志的類型學(xué)考察[D];南昌大學(xué);2010年

3 楊陽(yáng);海峽兩岸傳媒語(yǔ)言差異研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 劉芳;漢語(yǔ)新興族詞研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2011年

5 劉暢;元白話講章的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值[D];華中師范大學(xué);2011年

6 何巍;新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)農(nóng)八師一四七團(tuán)語(yǔ)言變異的分析研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

7 盧欣;杭錦后旗方言詞匯的幾個(gè)問(wèn)題[D];天津師范大學(xué);2011年

8 劉坤;濰坊方言事態(tài)助詞“來(lái)”及其相關(guān)研究[D];上海師范大學(xué);2011年

9 姜鴻青;一般否定標(biāo)記的類型學(xué)考察[D];上海師范大學(xué);2011年

10 孫瑞娜;基于最大熵的哈薩克語(yǔ)基本名詞短語(yǔ)識(shí)別研究[D];新疆大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃長(zhǎng);;國(guó)外雙語(yǔ)研究的若干問(wèn)題[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1981年01期

2 王遠(yuǎn)新;論我國(guó)民族語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換及語(yǔ)言變異問(wèn)題[J];貴州民族研究;1988年04期

3 孫宏開(kāi);試論我國(guó)的雙語(yǔ)現(xiàn)象[J];民族研究;1983年06期

4 陳乃雄;;五屯話初探[J];民族語(yǔ)文;1982年01期

5 馬樹(shù)鈞;;漢語(yǔ)河州話與阿爾泰語(yǔ)言[J];民族語(yǔ)文;1984年02期

6 林向榮;;阿壩藏族自治州雙語(yǔ)使用情況調(diào)查[J];民族語(yǔ)文;1985年04期

7 梁敏;;壯侗語(yǔ)族諸語(yǔ)言名詞性修飾詞組的詞序[J];民族語(yǔ)文;1986年05期

8 余志鴻;語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的變異[J];民族語(yǔ)文;2000年04期

9 吳安其;語(yǔ)言接觸對(duì)語(yǔ)言演變的影響[J];民族語(yǔ)文;2004年01期

10 黃行;語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言區(qū)域性特征[J];民族語(yǔ)文;2005年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 阿依達(dá)爾;淺談幾個(gè)詞的詞源[J];語(yǔ)言與翻譯;1996年02期

2 吳宏偉;哈薩克語(yǔ)維吾爾語(yǔ)音位的比較──兼談兩種語(yǔ)言音位系統(tǒng)的發(fā)展[J];民族語(yǔ)文;1994年04期

3 韓玉文;淺談漢哈翻譯中的文化差異[J];語(yǔ)言與翻譯;1998年02期

4 楊凌;漢哈語(yǔ)名詞復(fù)數(shù)的異同[J];語(yǔ)言與翻譯;1994年03期

5 黃中祥;烏蘇縣哈薩克語(yǔ)的特點(diǎn)[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào);1995年03期

6 帕提古力!哈薩克族;漢語(yǔ)趨向動(dòng)詞在哈語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)形式[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào);1999年01期

7 阿里;中國(guó)新疆哈薩克人與哈薩克斯坦哈薩克人語(yǔ)音上的個(gè)別差異[J];語(yǔ)言與翻譯;1995年01期

8 胡愛(ài)華;漢語(yǔ)被動(dòng)句的哈譯[J];語(yǔ)言與翻譯;1995年02期

9 阿·卡·卡雷巴耶娃 ,喬俊湖;維、哈語(yǔ)及其它突厥語(yǔ)動(dòng)詞的演變[J];語(yǔ)言與翻譯;1986年03期

10 楊莊國(guó),安仲平;“鬧”的用法及其哈語(yǔ)譯法[J];語(yǔ)言與翻譯;1998年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曹井香;;漢族兒童早期語(yǔ)音發(fā)展個(gè)案研究[A];第六屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];2003年

2 陳燕;;漢語(yǔ)外來(lái)詞詞典編纂問(wèn)題初探——漢語(yǔ)英源外來(lái)詞個(gè)案研究[A];福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)2003年會(huì)論文集[C];2003年

3 曹井香;;漢族兒童早期發(fā)音策略個(gè)案研究[A];第六屆全國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上）[C];2003年

4 托合提汗;卜春耘;;雙語(yǔ)教學(xué)模式的艱難探索[A];中國(guó)少數(shù)民族教育學(xué)會(huì)第一次學(xué)術(shù)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2008年

5 于寶林;;略論《契丹文字的解讀方法》[A];中國(guó)民族古文字研究[C];1980年

6 劉芳;;論規(guī)范對(duì)翻譯事件的影響——董秋斯翻譯個(gè)案研究[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 陳燕;;漢語(yǔ)外來(lái)詞詞典編纂問(wèn)題初探——漢語(yǔ)英源外來(lái)詞個(gè)案研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

8 易斌;;維吾爾語(yǔ)元音/y/的聲學(xué)特征分析[A];第十屆全國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

9 梁愛(ài)林;;從“風(fēng)險(xiǎn)”術(shù)語(yǔ)的個(gè)案研究看術(shù)語(yǔ)詞典的編撰工作[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

10 陳宏;;漢語(yǔ)拼音方案中o的拼合與音值[A];語(yǔ)文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 陳學(xué)迅;語(yǔ)言和中亞國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作[N];亞洲中心時(shí)報(bào)(漢);2001年

2 特約記者 趙悅;新疆特色漢語(yǔ)教材中亞受寵[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2008年

3 王一民;《漢語(yǔ)拼音方案》中的ao為什么不寫成au?[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2010年

4 張西平;他鄉(xiāng)夫子們的饗宴[N];中華讀書(shū)報(bào);2005年

5 泰州師專 何廣見(jiàn);如何評(píng)判以“W”為開(kāi)頭音節(jié)的字詞發(fā)音[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2009年

6 ;民族語(yǔ)言文字簡(jiǎn)介(四)[N];貴州民族報(bào);2011年

7 蔣穎 中央民族大學(xué)中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言研究所;社會(huì)進(jìn)步促片馬茶山人多語(yǔ)和諧發(fā)展[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王巖;功能視角下的普通話兒童3歲前語(yǔ)言發(fā)展個(gè)案研究[D];吉林大學(xué);2013年

2 鄧杉杉;漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)案例研究[D];武漢大學(xué);2011年

3 郭楊;林譯小說(shuō)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

4 陳曉湘;南方漢語(yǔ)幼兒咿呀學(xué)語(yǔ)與早期語(yǔ)言發(fā)展跟蹤性個(gè)案研究[D];湖南大學(xué);2011年

5 黃碧蓉;人體詞語(yǔ)語(yǔ)義研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

6 劉穎;漢語(yǔ)兒童早期語(yǔ)言發(fā)展個(gè)案研究[D];山東大學(xué);2009年

7 孟德騰;現(xiàn)代漢語(yǔ)嵌入式預(yù)制語(yǔ)塊研究[D];中央民族大學(xué);2011年

8 葉曉鋒;漢語(yǔ)方言語(yǔ)音的類型學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 劉艷;期望價(jià)值、學(xué)習(xí)目地和學(xué)習(xí)行為：漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)研究[D];南京大學(xué);2012年

10 王鴻濱;《春秋左傳》介詞研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張琴;文化空缺及其翻譯[D];四川大學(xué);2007年

2 黃蓉;零起點(diǎn)非漢字圈留學(xué)生漢字讀寫偏誤個(gè)案研究[D];安徽大學(xué);2010年

3 王s，

本文編號(hào)：1163457