本文關(guān)鍵詞：趙元任的外國(guó)文學(xué)翻譯成就和翻譯思想

  更多相關(guān)文章： 外國(guó)文學(xué) 翻譯成就 翻譯思想

【摘要】：趙先生對(duì)于現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的確立以及白話文的普及都作出了巨大的貢獻(xiàn),本文擬分析論證趙先生在外國(guó)文學(xué)翻譯領(lǐng)域的成就及其翻譯思想的影響。
【作者單位】： 遼寧大學(xué)公共基礎(chǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 外國(guó)文學(xué) 翻譯成就 翻譯思想
【基金】：2012年度遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目—L12BWW002
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 趙元任先生(1892—1982)是一位學(xué)貫中西的著名學(xué)者。趙先生出身書(shū)香世家,自幼天賦過(guò)人,成績(jī)優(yōu)異,后考取公費(fèi)留學(xué)。在美國(guó)的學(xué)習(xí)使他在豐富了學(xué)識(shí)的同時(shí)開(kāi)擴(kuò)了視野。他不僅精通數(shù)學(xué)、物理學(xué)等自然科學(xué),同時(shí)在音樂(lè)、哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等藝術(shù)和人文科學(xué)方面也有著高深的造詣。他對(duì)于漢

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 翟紅梅,張德讓;譯者中心論與翻譯文本的選擇——析林語(yǔ)堂英譯《浮生六記》[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

2 王秋生;郭瑞;;1949年前的哈代詩(shī)歌翻譯史[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

3 劉靜平;;譯介學(xué)理論視角下的翻譯文學(xué)研究[J];長(zhǎng)城;2011年10期

4 付胤;;論五四時(shí)期(1917-1927)翻譯文學(xué)的繁榮[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年09期

5 馬秀美;;譯者主體性在朱生豪翻譯中的介入——以Hamlet漢譯本為個(gè)案[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

6 張艷;;文學(xué)翻譯中的歸化與異化——對(duì)比莎劇《麥克白》的兩個(gè)譯本[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年08期

7 朱江;;東西方文化的“合流”與“互惠”——趙元任譯學(xué)文化觀研究[J];常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2011年04期

8 蘭志豐;;十四行詩(shī)在中國(guó)譯介的文化語(yǔ)境[J];電影評(píng)介;2008年03期

9 孫建忠;;20世紀(jì)早期司各特小說(shuō)在中國(guó)的興衰演變[J];閩江學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

10 鄒篤雙;;非傳統(tǒng)翻譯方式研究[J];高等函授學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年10期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

4 張惠;“理論旅行”——“新批評(píng)”的中國(guó)化研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 王青;基于語(yǔ)料庫(kù)的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究[D];山東大學(xué);2010年

6 盧志宏;新時(shí)期以來(lái)翻譯文學(xué)期刊譯介研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

7 呂黎;中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)早期英譯個(gè)案研究（1926-1952）[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

8 陳娟;張愛(ài)玲與英國(guó)文學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 史記;惠特曼詩(shī)歌在中國(guó)的評(píng)介與接受研究[D];吉林大學(xué);2012年

10 胡德香;中西比較語(yǔ)境下的文化翻譯批評(píng)理論[D];華東師范大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周思諭;清末民初對(duì)《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 張偉卓;多元系統(tǒng)理論視角下的中國(guó)近代文學(xué)翻譯史研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2010年

3 郭穎;兒童文學(xué)翻譯中的詩(shī)學(xué)變異研究[D];南京大學(xué);2011年

4 葉少斌;從社會(huì)學(xué)視角看五四前后外國(guó)戲劇的漢譯[D];華中師范大學(xué);2011年

5 路曉雯;被操縱的翻譯[D];陜西師范大學(xué);2011年

6 陳海倫;基于翻譯文學(xué)在文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位比較Jennie Gerhardt兩個(gè)中譯本的翻譯策略[D];天津商業(yè)大學(xué);2011年

7 吳飛靈;從《大衛(wèi)·科波菲爾》兩個(gè)譯本看翻譯規(guī)范的嬗變[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

8 胡晨飛;“孤島”翻譯文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)與文化的影響研究[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

9 彭白良;譯介學(xué)視野下論《飄》在中國(guó)的翻譯[D];湖南師范大學(xué);2011年

10 趙永霞;基于文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)對(duì)第四次翻譯高潮中文學(xué)譯者影響力的研究[D];大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王達(dá)金,汪銘;試析明末清初中外譯者的翻譯思想[J];上海翻譯;2005年04期

2 林于會(huì);張承平;;魯迅翻譯思想淺議[J];湖南第一師范學(xué)報(bào);2005年04期

3 汪淼;衷麗;;從奈達(dá)翻譯思想轉(zhuǎn)變看翻譯的科學(xué)與藝術(shù)之爭(zhēng)[J];江西理工大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

4 鄭貞;;思索著的“再創(chuàng)作者”——董秋斯的翻譯思想和翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)介[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;2006年01期

5 胡牧;;翻譯思想與思想翻譯——對(duì)魯迅翻譯研究的再思考[J];英語(yǔ)研究;2007年03期

6 黃壽娟;;魯迅和林語(yǔ)堂翻譯思想對(duì)比研究[J];中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

7 顧潁;;從佛經(jīng)與《圣經(jīng)》翻譯看中西方翻譯思想——《中西方翻譯思想比較》評(píng)析[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

8 吉邇·德拉諾瓦;北狄;;差異與相似:翻譯思想[J];現(xiàn)代哲學(xué);2008年04期

9 吳瑋;徐艷蓮;;魯迅翻譯思想研究新線索與新視角[J];中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

10 林鳴飛;;淺談更敦群培的翻譯思想[J];西藏研究;2008年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 劉邦凡;;論金岳霖的翻譯思想及翻譯哲學(xué)思想[A];第三次金岳霖學(xué)術(shù)思想研討會(huì)論文集[C];2005年

2 方儀力;;重審直譯意譯——以二十世紀(jì)二三十年代張東蓀、賀麟西方哲學(xué)翻譯思想為個(gè)案[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

3 周永濤;;唯美的翻譯、詩(shī)意的敘事——邵洵美翻譯思想探析[A];貴州省外語(yǔ)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

4 陳建軍;;從人工翻譯到協(xié)同翻譯[A];中國(guó)翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 鄭意長(zhǎng);近代翻譯思想之演進(jìn)及其現(xiàn)代闡釋[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

2 喬穎;趨向“他者的翻譯”[D];河南大學(xué);2007年

3 楊全紅;錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

4 袁斌業(yè);翻譯報(bào)國(guó)，，譯隨境變：馬君武的翻譯思想和實(shí)踐研究[D];華東師范大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林鳴飛;魯迅與更敦群培翻譯思想之比較[D];西藏大學(xué);2008年

2 李良杰;張今翻譯思想研究[D];河南大學(xué);2010年

3 汪慶華;董秋斯翻譯思想研究[D];華東師范大學(xué);2010年

4 董洋萍;操控視角下魯迅、梁實(shí)秋翻譯思想對(duì)比研究[D];浙江師范大學(xué);2010年

5 楊曦;梁實(shí)秋翻譯思想研究[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2010年

6 石永霞;論胡適的文學(xué)翻譯思想[D];重慶師范大學(xué);2011年

7 陳思;蕭乾翻譯思想研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

8 余梅;論葛浩文的翻譯思想[D];天津理工大學(xué);2011年

9 鄭昱霞;梁?jiǎn)⒊g思想研究[D];河北大學(xué);2009年

10 翟全偉;從副文本角度看魯迅翻譯思想的形成和傳播[D];廣西民族大學(xué);2012年

本文編號(hào)：1118133