本文關(guān)鍵詞：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5、6版）外來(lái)詞研究

  更多相關(guān)文章： 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》 外來(lái)詞 基本面貌 變化研究 詞頻統(tǒng)計(jì) 特點(diǎn)

【摘要】：詞匯是語(yǔ)言中較為敏感且極具變化的重要組成部分。外來(lái)詞作為社會(huì)發(fā)展的見(jiàn)證、異族文化的負(fù)載，一直以來(lái)在各個(gè)領(lǐng)域都有廣泛的應(yīng)用�！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）從全民通用角度編排收錄了來(lái)自多種語(yǔ)言的外來(lái)詞。本文以《現(xiàn)漢》（第5、6版）中的外來(lái)詞為封閉語(yǔ)料，從多角度展開(kāi)分析描寫(xiě)，總結(jié)外來(lái)詞的收詞和釋義特點(diǎn)，以期為當(dāng)代外來(lái)詞研究以及相關(guān)工具書(shū)的修訂提供參考。 本文在語(yǔ)言接觸理論、漢語(yǔ)詞匯學(xué)理論、現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)理論、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)理論指導(dǎo)下，采用歷時(shí)與共時(shí)并舉、定量與定性兼顧等方法對(duì)《現(xiàn)漢》（第5、6版）中的外來(lái)詞進(jìn)行描寫(xiě)、分析、概括、總結(jié)。 全文共分為七大部分。 第一部分為緒論。這一部分首先闡述選題背景、研究意義，然后系統(tǒng)梳理了當(dāng)前對(duì)于外來(lái)詞、《現(xiàn)漢》、《現(xiàn)漢》中外來(lái)詞的研究現(xiàn)狀，最后介紹了本文的理論基礎(chǔ)、研究方法、研究?jī)?nèi)容和語(yǔ)料來(lái)源。 第二部分為《現(xiàn)漢》（第5、6版）共有外來(lái)詞研究。這一部分以豐富的語(yǔ)料為依托，運(yùn)用定性與定量相結(jié)合的方法，將兩版共有的401個(gè)外來(lái)詞進(jìn)行26種語(yǔ)源、4大譯借方式、19個(gè)語(yǔ)義類別的全面分析，多方位呈現(xiàn)共有外來(lái)詞的面貌。 第三部分為《現(xiàn)漢》（第6版）新增外來(lái)詞研究。這一部分采取和共有外來(lái)詞相同的研究思路，對(duì)新增的40個(gè)外來(lái)詞從來(lái)源、譯借、語(yǔ)義三個(gè)角度進(jìn)行解析，描述新增外來(lái)詞的基本概況。 第四部分為《現(xiàn)漢》（第5、6版）外來(lái)詞的變化研究。這一部分針對(duì)修訂的90個(gè)外來(lái)詞，從釋義元語(yǔ)言（語(yǔ)域的擴(kuò)大、語(yǔ)域的縮小、語(yǔ)句的完善、語(yǔ)句的簡(jiǎn)化和用字的提煉）、語(yǔ)源標(biāo)注（添加、刪除和完善）、編排體例（參見(jiàn)法、互注法和替換法）、語(yǔ)音詞形（語(yǔ)音的變化和詞形的變化）、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等方面進(jìn)行比較，，總結(jié)了詞典修訂的變化。 第五部分為《現(xiàn)漢》（第5、6版）外來(lái)詞詞頻統(tǒng)計(jì)。這一部分對(duì)全部外來(lái)詞進(jìn)行基于Web的詞頻統(tǒng)計(jì)和分析，總結(jié)得出共有和新增外來(lái)詞的特點(diǎn)：共有外來(lái)詞具有詞頻分段連續(xù)、頻數(shù)兩極分化的特點(diǎn)；新增外來(lái)詞具有詞頻分段跨度相對(duì)較小、多數(shù)詞集中在高頻分段的特點(diǎn)。 第六部分為《現(xiàn)漢》（第5、6版）收釋外來(lái)詞的特點(diǎn)和存疑。這一部分系統(tǒng)總結(jié)共有外來(lái)詞修訂中增加詞語(yǔ)或短句、簡(jiǎn)化長(zhǎng)句、提煉用字、對(duì)于語(yǔ)域的范圍并未進(jìn)行大幅度修訂、語(yǔ)源標(biāo)注和編排體例的修訂并重、語(yǔ)音詞形和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的同步完善、以收錄Web中的高頻使用詞為主的特點(diǎn)，以及新增外來(lái)詞的英源外來(lái)詞為主流、音譯外來(lái)詞占優(yōu)勢(shì)、語(yǔ)義分布較廣且文體娛樂(lè)類居多、所收大多屬于使用高頻詞語(yǔ)的特點(diǎn)，并指出個(gè)別修訂的不妥之處。 第七部分為本文的結(jié)語(yǔ)。這一部分簡(jiǎn)介本文的主要內(nèi)容，點(diǎn)明本文的創(chuàng)新之處：《現(xiàn)漢》（第5、6版）外來(lái)詞語(yǔ)料庫(kù)的建立以及基于Web資源所進(jìn)行的詞頻統(tǒng)計(jì)分析，同時(shí)也指出了不足和努力完善的方向。
【關(guān)鍵詞】：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》 外來(lái)詞 基本面貌 變化研究 詞頻統(tǒng)計(jì) 特點(diǎn)
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H136
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-10
• 緒論10-20
• 第一節(jié) 選題背景和研究意義10-12
• 一、 選題背景10-11
• 二、 研究意義11-12
• 第二節(jié) 相關(guān)問(wèn)題的研究現(xiàn)狀12-17
• 一、 關(guān)于外來(lái)詞的研究12-13
• 二、 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的詞匯研究13-16
• 三、 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的外來(lái)詞研究16-17
• 第三節(jié) 理論基礎(chǔ)和研究方法17-19
• 一、 理論基礎(chǔ)17-18
• 二、 研究方法18-19
• 第四節(jié) 研究?jī)?nèi)容和語(yǔ)料來(lái)源19-20
• 一、 研究?jī)?nèi)容19
• 二、 語(yǔ)料來(lái)源19-20
• 第一章 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第 5、6 版）共有外來(lái)詞研究20-40
• 第一節(jié) 共有外來(lái)詞的總體詞表20-23
• 第二節(jié) 共有外來(lái)詞的來(lái)源分析23-25
• 第三節(jié) 共有外來(lái)詞的譯借分析25-31
• 一、 音譯外來(lái)詞26-29
• 二、 意譯外來(lái)詞29-30
• 三、 音譯加意譯30
• 四、 借形詞30-31
• 第四節(jié) 共有外來(lái)詞的語(yǔ)義分析31-38
• 一、 政治軍事32
• 二、 組織階級(jí)32-33
• 三、 貨幣經(jīng)濟(jì)33
• 四、 科學(xué)科技33
• 五、 電腦網(wǎng)絡(luò)33
• 六、 社教文化33-34
• 七、 醫(yī)藥衛(wèi)生34
• 八、 物化工業(yè)34-35
• 九、 文體娛樂(lè)35
• 十、 宗教民俗35-36
• 十一、服飾妝品36
• 十二、煙酒美食36
• 十三、辦公家居36-37
• 十四、交通物流37
• 十五、招呼稱謂37
• 十六、計(jì)量單位37
• 十七、自然生物37-38
• 十八、地理村落38
• 十九、其他類38
• 本章小結(jié)38-40
• 第二章 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第 6 版）新增外來(lái)詞研究40-57
• 第一節(jié) 新增外來(lái)詞的總體詞表40-43
• 第二節(jié) 新增外來(lái)詞的來(lái)源分析43-46
• 一、 來(lái)源的總體概況43
• 二、 來(lái)源的具體分類43-46
• 第三節(jié) 新增外來(lái)詞的譯借分析46-50
• 一、 音譯外來(lái)詞47-49
• 二、 意譯外來(lái)詞49
• 三、 音譯加意譯49
• 四、 借形詞49-50
• 第四節(jié) 新增外來(lái)詞的語(yǔ)義分析50-56
• 一、 政治軍事51
• 二、 組織階級(jí)51
• 三、 貨幣經(jīng)濟(jì)51
• 四、 科學(xué)科技51
• 五、 電腦網(wǎng)絡(luò)51-52
• 六、 社教文化52
• 七、 醫(yī)藥衛(wèi)生52
• 八、 物化工業(yè)52
• 九、 文體娛樂(lè)52-53
• 十、 宗教民俗53-54
• 十一、服飾妝品54
• 十二、煙酒美食54
• 十三、辦公家居54-55
• 十四、交通物流55
• 十五、招呼稱謂55
• 十六、計(jì)量單位55
• 十七、自然生物55
• 十八、地理村落55
• 十九、其他類55-56
• 本章小結(jié)56-57
• 第三章 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第 5、6 版）外來(lái)詞的變化研究57-79
• 第一節(jié) 變化外來(lái)詞的總體概況57-58
• 第二節(jié) 釋義元語(yǔ)言的變化研究58-70
• 一、 釋義元語(yǔ)言語(yǔ)域的擴(kuò)大58-59
• 二、 釋義元語(yǔ)言語(yǔ)域的縮小59
• 三、 釋義元語(yǔ)言語(yǔ)句的完善59-64
• 四、 釋義元語(yǔ)言語(yǔ)句的簡(jiǎn)化64-66
• 五、 釋義元語(yǔ)言用詞的提煉66-70
• 第三節(jié) 語(yǔ)源標(biāo)注的變化研究70-73
• 一、 語(yǔ)源標(biāo)注的添加70-71
• 二、 語(yǔ)源標(biāo)注的刪除71-72
• 三、 語(yǔ)源標(biāo)注的完善72-73
• 第四節(jié) 編排體例的變化研究73-76
• 一、 參見(jiàn)法73-74
• 二、 互注法74-75
• 三、 替換法75-76
• 第五節(jié) 語(yǔ)音詞形的變化研究76-77
• 一、 語(yǔ)音的變化76
• 二、 詞形的變化76-77
• 第六節(jié) 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的變化研究77
• 本章小結(jié)77-79
• 第四章 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第 5、6 版）外來(lái)詞詞頻統(tǒng)計(jì)79-89
• 第一節(jié) 共有外來(lái)詞詞頻統(tǒng)計(jì)分析79-86
• 一、 詞頻統(tǒng)計(jì)的總體概況79-80
• 二、 具體詞頻的分段列表80-85
• 三、 詞頻分布的總體特點(diǎn)85-86
• 第二節(jié) 新增外來(lái)詞詞頻統(tǒng)計(jì)分析86-87
• 一、 詞頻統(tǒng)計(jì)的總體概況86
• 二、 具體詞頻的分段列表86-87
• 三、 詞頻分布的總體特點(diǎn)87
• 本章小結(jié)87-89
• 第五章 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收釋外來(lái)詞的特點(diǎn)和存疑89-94
• 第一節(jié) 共有外來(lái)詞修訂的特點(diǎn)和存疑89-92
• 一、 共有外來(lái)詞修訂的特點(diǎn)89-91
• 二、 個(gè)別外來(lái)詞詞條修訂的存疑91-92
• 第二節(jié) 新增外來(lái)詞收錄的特點(diǎn)和存疑92-93
• 一、 新增外來(lái)詞的收錄特點(diǎn)92-93
• 二、 個(gè)別外來(lái)詞詞條釋義的存疑93
• 本章小結(jié)93-94
• 結(jié)語(yǔ)94-95
• 參考文獻(xiàn)95-98
• 附錄一：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第 5、6 版）外來(lái)詞總表98-147
• 附錄二：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第 5、6 版）變化外來(lái)詞表147-171
• 附錄三：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第 6 版）新增外來(lái)詞表171-175
• 致謝175-176
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文176

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 周麗琴,楊季文,呂強(qiáng);基于Web的字詞頻統(tǒng)計(jì)程序的設(shè)計(jì)與應(yīng)用[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué));2002年01期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 金錫永;現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

本文編號(hào)：1111937