本文關鍵詞：《茶館》演出本與文學本的語言比較

  更多相關文章： 茶館 文本 演出 語言

【摘要】：關于《茶館》演出本與文學本之比較,目前僅查有李學武一文《茶館:演出本與文學本之比較》,文中對兩者進行從結構、細節(jié)、情節(jié)、語言等綜合性的差異對比,并指出二者在語言方面存在著感情色彩、語氣及人稱代詞的區(qū)別,但該文對語言現(xiàn)象深層次對比研究仍處于空白區(qū)。本文結合《茶館》的大量語言現(xiàn)象,并對其中的一些典型例子進行深層次分析,探討其演出本與文學本在語言方面存在的各種差異,在一定意義上,填補了這些空白。
【關鍵詞】： 茶館 文本 演出 語言
【分類號】：I207.3;H13
【正文快照】： 《茶館》在中國文學史上占著舉足輕重的地位,其語言的簡潔性及蘊義的多重性更是讓人們經久不忘,這也使得它在話劇中占一席之地,成為永恒的經典。為了讓更多的普通人民接觸到這一經典的話劇,1958年焦菊隱導演的《茶館》,在盡量遵循原文的基礎上將其改為演出本。但由于演出本畢

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 閆春燕;;斯坦尼斯拉夫斯基體系對我國十七年話劇布景藝術的影響[J];安徽文學(下半月);2008年11期

2 陳軍;;論北京人藝對老舍戲劇創(chuàng)作的影響[J];北京社會科學;2006年03期

3 陳軍;;論焦菊隱對北京人藝演劇民族化的貢獻[J];北京社會科學;2009年03期

4 王清金;;淺析形體動作教學與影視表演實踐[J];大舞臺;2010年08期

5 朱奕;;“形表合壁”——論影視表演專業(yè)形體的突破性教學[J];電影評介;2010年02期

6 朱奕;;“形表合練”——影視表演專業(yè)形體教學的探索與實踐[J];湖南大眾傳媒職業(yè)技術學院學報;2010年01期

7 楊迎平;借鑒·繼承·融合·創(chuàng)造——論世界三大戲劇體系對中國現(xiàn)代戲劇理論的影響[J];海南師范學院學報(社會科學版);2004年03期

8 常春;趙彥潔;;細致的經驗法則和粗獷的理想原則 “北焦南黃”導演風格之比較研究[J];劇作家;2012年02期

9 楊文華;簡論戲曲與話劇的“雜合”、“融合”和“整合”[J];晉陽學刊;2005年01期

10 鄒紅;;對戲劇與文學關系的再認識——從焦菊隱的“戲劇—詩”觀念說起[J];勵耘學刊(文學卷);2005年02期

中國博士學位論文全文數據庫 前6條

1 姚成麗;游走于政治與文學間的精神流變[D];山東大學;2011年

2 呂雙燕;中國現(xiàn)代話�。好褡灞硌蒹w系的探索和建構[D];上海戲劇學院;2005年

3 葉莊新;跨越文化的戲劇旅程[D];福建師范大學;2007年

4 于建剛;中國京劇習俗研究[D];中國藝術研究院;2008年

5 常春;“北焦南黃”論[D];上海戲劇學院;2012年

6 吳民;新時期戲曲生態(tài)批評述論（1979-2009）[D];中國藝術研究院;2012年

中國碩士學位論文全文數據庫 前9條

1 甘姝姝;從言語行為理論看戲劇翻譯的表演性原則[D];四川外語學院;2011年

2 林芝;新世紀以來話劇商業(yè)化的進程與思考[D];中國藝術研究院;2011年

3 郭玉瓊;中國現(xiàn)代話劇藝術的詩性精神研究[D];福建師范大學;2004年

4 高志華;抗戰(zhàn)時期的四川話劇運動[D];四川大學;2004年

5 劉任永;曹禺話劇電視劇改編的敘事研究[D];北京師范大學;2005年

6 段緒懿;國立劇專的歷史演進與活動述評[D];四川大學;2007年

7 李鳳玲;接受與創(chuàng)化：現(xiàn)代中國語境中的契訶夫戲劇[D];浙江師范大學;2007年

8 何芳;從Death of a Salesman三個中譯本的對比研究看戲劇翻譯的對話性[D];湖南大學;2010年

9 杜春國;從心象確立到人物形象[D];哈爾濱師范大學;2012年

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 王學銘;;從《茶館》飛向“鳥巢”[J];茶世界;2008年08期

2 張慶國;;茶館里的生命大戲[J];滇池;1994年Z3期

3 ;屢屢震動劇壇的《茶館》[J];中文自修;1994年02期

4 周松;;我與茶館(散文)[J];寫作;1995年02期

5 張劍華;;新篁的茶館[J];新農村;1996年03期

6 玄素;李丹;;和它們一起泡茶館[J];寵物世界(狗迷);2007年08期

7 ;開心茶館[J];晚晴;2007年02期

8 岳安芳;;開心茶館[J];晚晴;2007年08期

9 胡鴻杰;;老S·茶館[J];上海檔案;2009年12期

10 蘇叔陽;;小談茶館文化[J];農業(yè)考古;1991年02期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 歐粵;;孵茶館紀事[A];茶與健康生活主題征文選[C];2004年

2 白忠懋;;去紗帽廳坐坐[A];茶與健康生活主題征文選[C];2004年

3 何成華;;茶與茶館[A];茶與健康生活主題征文選[C];2004年

4 胡嶸權;;水族知識分子潘一志形象的詩意文本——簡評馮舉高的《彎路直走》[A];水家學研究（五）——水家族文明[C];2010年

5 孔強新;;飲茶三步曲[A];茶與健康生活主題征文選[C];2004年

6 俞金發(fā);;吳語繪聲品茗樂[A];茶與健康生活主題征文選[C];2004年

7 錢世康;;寫茶是一種樂趣[A];茶與健康生活主題征文選[C];2004年

8 康漸;;恒久的時尚[A];茶與健康生活主題征文選[C];2004年

9 馬毓豪;;說茶[A];茶與健康生活主題征文選[C];2004年

10 喻石生;;喜將聯(lián)語結茶緣[A];茶與健康生活主題征文選[C];2004年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 胡和平;也談《茶館》的主題[N];文藝報;2006年

2 劉戈;文本的價值與意義[N];文藝報;2001年

3 朱志美;滿文本《三國志演義》[N];人民日報海外版;2008年

4 陳予;從故事出發(fā),抵達生活[N];文藝報;2010年

5 本報記者 夏雨;恩陽老茶館[N];巴中日報;2009年

6 鄭州大學文學院副教授 王書才;“茶館”式的歷史圖景[N];光明日報;2011年

7 黃賓堂　(壯族);生氣勃勃的文本[N];文藝報;2010年

8 廖令鵬;圍爐寫作與文本盛宴[N];文藝報;2011年

9 江筱湖;文本好是最大的法寶[N];中國圖書商報;2004年

10 洪永春;《昌盛街》：小說敘事策略的實驗文本[N];通化日報;2005年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 富世平;敦煌變文的口頭傳統(tǒng)研究[D];四川大學;2005年

2 劉寧;《史記》敘事學研究[D];陜西師范大學;2006年

3 徐雪輝;元雜劇文化研究[D];曲阜師范大學;2009年

4 戴建國;《淵鑒類函》研究[D];華東師范大學;2009年

5 焦亞東;錢鐘書文學批評的互文性特征研究[D];華中師范大學;2006年

6 雷亞平;從顯赫到湮沒[D];吉林大學;2006年

7 朱巖;《尚書》文體研究[D];揚州大學;2008年

8 張淼;徐渭詩歌研究[D];復旦大學;2008年

9 謝家浩;網絡文學研究[D];蘇州大學;2002年

10 齊成民;中國現(xiàn)代文學史上的京派批評[D];復旦大學;2003年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 陳曉華;程乃珊筆下上海想象的變遷及其社會文化語境[D];首都師范大學;2004年

2 楊黎麗;愛的缺失與張愛玲文本的悲劇性[D];鄭州大學;2007年

3 陳曉潔;漢語言文學中的性別隱喻問題研究[D];山東大學;2005年

4 田莉莉;民間謎語—從口頭傳承到文本寫定[D];中央民族大學;2007年

5 曹妮娜;中國現(xiàn)當代女性文本中的母女沖突書寫[D];華中科技大學;2006年

6 葉相;《瑪牧特依》綜合研究[D];四川大學;2005年

7 李燕;漢魏六朝誄文文本演變研究[D];北京語言大學;2007年

8 巴圖夫;阿拉善蒙古文中篇小說研究[D];西北民族大學;2009年

9 紀秀明;一個浪漫主義者的悲哀[D];遼寧師范大學;2003年

10 姚建新;小說《信使之函》的修辭手法研究[D];延邊大學;2005年

，

本文編號：1106099