本文關(guān)鍵詞：動(dòng)物喻體在維英諺語(yǔ)中的文化異同對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 維吾爾語(yǔ)和英語(yǔ)諺語(yǔ) 動(dòng)物喻體 文化差異

【摘要】：在維吾爾語(yǔ),英語(yǔ)諺語(yǔ)中均有大量的動(dòng)物喻體諺語(yǔ)條目,文章從比較語(yǔ)言學(xué)的角度,從家畜類(lèi)、貓狗寵物類(lèi)、野生動(dòng)物類(lèi)、禽鳥(niǎo)和昆蟲(chóng)類(lèi)、水族類(lèi)等方面對(duì)含有動(dòng)物喻體的維、英諺語(yǔ)進(jìn)行歸類(lèi)、比較和分析,發(fā)現(xiàn)很多動(dòng)物喻體在兩種語(yǔ)言文化中象征涵義相似或截然不同。進(jìn)而探究?jī)煞N語(yǔ)言背后的獨(dú)特文化模式,即宗教歷史、經(jīng)濟(jì)生活、習(xí)俗道德、自然地理環(huán)境等的影響。
【作者單位】： 新疆師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 維吾爾語(yǔ)和英語(yǔ)諺語(yǔ) 動(dòng)物喻體 文化差異
【基金】：2010年度新疆師范大學(xué)校級(jí)優(yōu)秀青年教師科研啟動(dòng)基金項(xiàng)目“維英諺語(yǔ)中的修辭對(duì)比研究”(XJNU1008) 全國(guó)教育科學(xué)“十一五”規(guī)劃國(guó)家青年基金課題“維吾爾族大學(xué)生語(yǔ)言使用狀況與文化適應(yīng)問(wèn)題與對(duì)策研究”(CMA100183)
【分類(lèi)號(hào)】：H215;H313
【正文快照】： 讀語(yǔ)是民間文學(xué)的一種體裁,是群眾口頭文學(xué)創(chuàng)作的一種形式,各族人民中都流傳著大量、豐富的諺語(yǔ)。這些諺語(yǔ),在內(nèi)容和形式上、取材和表現(xiàn)手法上不完全相同,各有自己的民族特色。維吾爾語(yǔ)W英語(yǔ)中均有大量的以動(dòng)物為喻體的諺語(yǔ),這些諺語(yǔ)承載的文化內(nèi)涵既有相M之處,NB有差異,它們

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 曹曦穎;;試論英漢諺語(yǔ)中動(dòng)物比喻形象的文化差異[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

2 陳琳莉;;英語(yǔ)諺語(yǔ)的民族性探析[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年S2期

3 端木慶一;《圣經(jīng)》中“l(fā)amb”的象征意義與“羊文化”探微[J];河南機(jī)電高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2005年05期

4 沈志和;;英語(yǔ)動(dòng)物諺語(yǔ)解讀[J];柳州師專(zhuān)學(xué)報(bào);2007年01期

5 劉宏宇;;漢維諺語(yǔ)中六畜的文化意義對(duì)比研究[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 劉可;;英漢動(dòng)物詞語(yǔ)的文化喻意對(duì)比分析[J];才智;2010年23期

2 范雙莉;;談?dòng)h諺語(yǔ)中動(dòng)物形象的異同[J];漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年01期

3 周丹;張嶺;;從文化翻譯的角度析英語(yǔ)諺語(yǔ)中動(dòng)物名稱(chēng)的漢譯[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2014年05期

4 吳夏娜;;中西“羊文化”對(duì)比分析[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 阿迪來(lái)·艾山;文化語(yǔ)境與維漢翻譯[D];喀什師范學(xué)院;2011年

2 繆興梅;基于統(tǒng)計(jì)的漢英、英漢比喻翻譯對(duì)比研究[D];南京師范大學(xué);2007年

3 鄭秀云;芻議漢語(yǔ)動(dòng)物詞語(yǔ)隱喻的認(rèn)知[D];暨南大學(xué);2008年

4 張紅雨;漢維諺語(yǔ)對(duì)比[D];西南大學(xué);2010年

5 羅志芳;中國(guó)的訓(xùn)詁與西方的釋義[D];遼寧師范大學(xué);2012年

6 楊蓉蓉;淺談維漢諺語(yǔ)中“牛”的文化差異[D];新疆師范大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 宋京生;漢、英動(dòng)物諺語(yǔ)比較[J];華東船舶工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高莉琴;關(guān)于維吾爾語(yǔ)的R—V結(jié)構(gòu)[J];語(yǔ)言與翻譯;1985年03期

2 高莉琴,阿不都許庫(kù)爾艾山;關(guān)于維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)素[J];語(yǔ)言與翻譯;1986年01期

3 田有林;談維吾爾語(yǔ)“dap”在漢語(yǔ)句中的表達(dá)形式[J];語(yǔ)言與翻譯;1994年02期

4 王景榮;維吾爾語(yǔ)對(duì)新疆漢話語(yǔ)法方面的影響[J];語(yǔ)言與翻譯;1999年04期

5 艾力·米提吾拉;淺談維吾爾語(yǔ)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及標(biāo)準(zhǔn)化原則[J];科技術(shù)語(yǔ)研究;2000年04期

6 阿孜古麗·夏力甫;;維吾爾語(yǔ)口語(yǔ)中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析[J];語(yǔ)言與翻譯;2007年02期

7 范祖奎;趙江民;;新疆漢話中維吾爾語(yǔ)借詞的漢化現(xiàn)象[J];語(yǔ)言與翻譯;2008年01期

8 古力娜·艾則孜;;初探現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)非人稱(chēng)動(dòng)詞構(gòu)成的復(fù)合詞[J];語(yǔ)言與翻譯;2008年03期

9 古麗拜合熱木·衣明尼亞孜;;現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)序變換初探[J];和田師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2009年03期

10 潘艷蘭;劉秀明;;維吾爾語(yǔ)的主位推進(jìn)及其應(yīng)用[J];語(yǔ)言與翻譯;2009年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 阿里甫·庫(kù)爾班;吾買(mǎi)爾江·庫(kù)爾班;尼加提·阿不都肉蘇力;;維吾爾語(yǔ)框架語(yǔ)義網(wǎng)的數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 艾斯卡爾·艾木都拉;;維吾爾語(yǔ)鼻音的聲學(xué)特征分析[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

3 梁潔;楊新璐;;維吾爾語(yǔ)韻律層級(jí)邊界感知及其聲學(xué)特征研究[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

4 熱依曼·吐?tīng)栠d;依皮提哈爾·買(mǎi)買(mǎi)提;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)管理系統(tǒng)的設(shè)計(jì)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 依皮提哈爾·買(mǎi)買(mǎi)提;吾守爾·斯拉木;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音合成語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)與標(biāo)注[A];第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）[C];2011年

6 古力米熱·依瑪木;艾斯卡爾·艾木都拉;;維吾爾語(yǔ)句韻律層級(jí)的人工標(biāo)注規(guī)則研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

7 早克熱·卡德?tīng)?艾山·吾買(mǎi)爾;吐?tīng)柛ひ啦祭?帕里旦·吐?tīng)栠d;買(mǎi)熱哈巴·艾力;;基于混合策略的維吾爾語(yǔ)名詞詞干提取系統(tǒng)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 阿依克孜.卡德?tīng)?開(kāi)沙爾.卡德?tīng)?吐?tīng)柛?依布拉音;;面向自然語(yǔ)言信息處理的維吾爾語(yǔ)名詞形態(tài)分析研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

9 楊雅婷;馬博;王磊;吐?tīng)柡椤の崴韭?李曉;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音識(shí)別中發(fā)音變異現(xiàn)象[A];第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）[C];2011年

10 楊雅婷;馬博;王磊;吐?tīng)柡椤の崴韭?李曉;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音識(shí)別中發(fā)音變異現(xiàn)象[A];第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（二）[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 通訊員 吉春;漢族民警用維吾爾語(yǔ)介紹法律知識(shí)[N];巴音郭楞日?qǐng)?bào);2008年

2 本報(bào)記者 朱彤;俺們的“窮多克特”[N];科技日?qǐng)?bào);2009年

3 高方;讓電影璀璨鄉(xiāng)村的夜晚[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2008年

4 閻曉明;掌聲傳遞團(tuán)結(jié)的心聲[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

5 李 昕;烏魯木齊市舉辦維吾爾語(yǔ)系科普知識(shí)競(jìng)賽[N];大眾科技報(bào);2003年

6 記者　 李U，

本文編號(hào)：1084010