本文關(guān)鍵詞：漢日委婉否定形式對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 委婉否定 情態(tài) 語(yǔ)篇 禮貌原則 對(duì)日漢語(yǔ)教學(xué)

【摘要】：委婉否定是指在日常話語(yǔ)中說(shuō)話人對(duì)消極否定意義的委婉表達(dá)方式,是人類語(yǔ)言中普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象。漢日兩種語(yǔ)言的委婉否定現(xiàn)象前人已經(jīng)有所研究,但大部分為個(gè)案獨(dú)立研究,缺乏系統(tǒng)全面的研究和比較,在語(yǔ)言教學(xué)中也比較薄弱。本文主要以中、日多部電視劇中的對(duì)話語(yǔ)篇為基本語(yǔ)料,通過(guò)對(duì)材料的梳理分析,從語(yǔ)篇語(yǔ)用的視角,探討了漢日委婉否定形式的幾種基本表現(xiàn)類型,包括副詞類、感受動(dòng)詞類、情態(tài)詞類、疑問(wèn)式、語(yǔ)氣詞類、傳聞式。論文結(jié)合語(yǔ)篇語(yǔ)境具體分析了這些形式體現(xiàn)的委婉否定含義和語(yǔ)用上的功能,并探討了這些形式的委婉否定功能產(chǎn)生的原因以及共同性,認(rèn)為說(shuō)話人對(duì)命題的主觀看法、斷言性及禮貌原則起著十分重要的作用。論文還對(duì)漢語(yǔ)和日語(yǔ)的表達(dá)方式的異同做了對(duì)比研究,認(rèn)為在否定別人時(shí),這些基本表現(xiàn)類型在兩種語(yǔ)言中都有委婉否定功能,不同在于自我謙虛功能上,漢語(yǔ)無(wú)此功能,而日語(yǔ)卻有,同時(shí)在語(yǔ)言表達(dá)上,在某種情況下,日語(yǔ)比漢語(yǔ)需要更委婉的形式。論文還對(duì)日本留學(xué)生委婉否定的使用情況做出了初步的調(diào)查與分析,從中探討了對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該注意的問(wèn)題。全文分為四個(gè)部分： 1.緒論,主要介紹已有的研究綜述,也介紹本文的研究目的、范圍、方法及應(yīng)用。 2.以語(yǔ)篇語(yǔ)用為視角,對(duì)漢日基本類型進(jìn)行具體的語(yǔ)料分析。 3.提出與委婉否定相關(guān)的關(guān)于對(duì)日教學(xué)改進(jìn)的建議。 4.總結(jié)本文漢日委婉否定的同異。
【關(guān)鍵詞】：委婉否定 情態(tài) 語(yǔ)篇 禮貌原則 對(duì)日漢語(yǔ)教學(xué)
【學(xué)位授予單位】：北京大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H195
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第一章 緒論9-15
• 1.1 選題緣由和研究目的9-10
• 1.2 委婉語(yǔ)概述10-12
• 1.3 委婉否定的界定12-14
• 1.4 語(yǔ)料來(lái)源和研究方法14-15
• 第二章 現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代日語(yǔ)的委婉否定形式15-89
• 2.1 委婉否定的研究綜述15-19
• 2.2 副詞類19-45
• 2.2.1 “不太”類與「あまり～ない」類20-32
• 2.2.2 “有點(diǎn)兒”類與「ちょっと」類32-41
• 2.2.3 程度副詞類在自我否定中的語(yǔ)用功能41-44
• 2.2.4 小結(jié)44-45
• 2.3 感受動(dòng)詞類45-55
• 2.4 情態(tài)詞類55-61
• 2.5 疑問(wèn)式61-71
• 2.6 語(yǔ)氣詞類71-81
• 2.7 其他類81-86
• 2.7.1 傳聞式81-83
• 2.7.2 “就不……了”83-86
• 2.8 漢日委婉否定表現(xiàn)的系統(tǒng)性比較86-89
• 第三章 日本學(xué)生漢語(yǔ)委婉否定表達(dá)的初步調(diào)查和分析89-95
• 3.1 問(wèn)卷設(shè)計(jì)和調(diào)查對(duì)象89
• 3.2 調(diào)查結(jié)果89-94
• 3.3 小結(jié)94-95
• 第四章 結(jié)語(yǔ)95-97
• 4.1 研究結(jié)果95-96
• 4.2 余論96-97
• 參考文獻(xiàn)97-101
• 附錄101-110
• 后記110-111

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 徐晶凝;語(yǔ)氣助詞“吧”的情態(tài)解釋[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

2 宗守云;;試論“不怎么”的語(yǔ)義表現(xiàn)和語(yǔ)用功能[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

3 許建章;尹洪波;;“不很”和“很不”[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

4 魏曉陽(yáng);中日委婉表達(dá)方式比較[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2002年01期

5 周小兵;;“不太A”析[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1992年03期

6 徐晶凝;;語(yǔ)氣助詞的語(yǔ)氣義及其教學(xué)探討[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1998年02期

7 徐晶凝;;認(rèn)識(shí)立場(chǎng)標(biāo)記“我覺(jué)得”初探[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2012年02期

8 滿莉;;間接言語(yǔ)行為——有效的語(yǔ)用策略[J];臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

，

本文編號(hào)：1055181