本文關(guān)鍵詞：漢日量詞對比分析及對日漢語量詞教學(xué)策略初探

  更多相關(guān)文章： 量詞 日漢對比 偏誤分析 教學(xué)策略

【摘要】：中國和日本是一衣帶水的鄰國，兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面交往頻繁，在語言上更是有著千絲萬縷的聯(lián)系。歷史上，漢語無論從語音、漢字、詞匯、還是語法上都對日語產(chǎn)生了重大而深刻的影響。 日語和漢語中都存在量詞，漢語和日語的一個(gè)共同特點(diǎn)就是兩國語言均大量使用量詞。多數(shù)的日語量詞來源于古代漢語，因此，兩者在某種程度上具有同源性。然而，隨著兩國語言的不斷發(fā)展，在語言的實(shí)際運(yùn)用中，漢語和日語量詞產(chǎn)生了各自獨(dú)有的特點(diǎn)，在用法和意義上也出現(xiàn)了不小的差異，這種既有相同之處，又存在差異的情況，對日語母語者學(xué)習(xí)漢語量詞產(chǎn)生了母語正遷移和負(fù)遷移。本文在先前已有研究成果的基礎(chǔ)上，主要通過靜態(tài)描寫法、對比分析法、文獻(xiàn)資料法以及歸納總結(jié)等方法，對漢日量詞進(jìn)行對比分析，發(fā)現(xiàn)兩者的聯(lián)系和區(qū)別，指出它們的共通性和差異性，把握兩種語言量詞在語義、語法和語用中的變化，，并以此為出發(fā)點(diǎn)，重點(diǎn)分析母語為日語的漢語學(xué)習(xí)者在習(xí)得量詞過程中的特點(diǎn)、容易產(chǎn)生的偏誤類型及偏誤產(chǎn)生的原因，繼而從不同角度有針對性地提出對日漢語量詞教學(xué)策略，以便為日語母語者的量詞習(xí)得及對日漢語量詞教學(xué)提供一定的依據(jù)和參考。 全文共分五章，第一章為緒論，主要介紹本文的研究目的、方法及意義。第二章分別對漢、日量詞本體研究和對日漢語量詞教學(xué)的研究做了敘述。第三章對漢日量詞的意義及用法進(jìn)行了對比分析。第四章首先闡述了母語正負(fù)遷移對日語母語者學(xué)習(xí)漢語量詞的有利和不利的影響，其次對日語學(xué)生量詞習(xí)得過程中出現(xiàn)的偏誤類型及原因進(jìn)行了具體分析。第五章主要針對第四章所分析總結(jié)的量詞習(xí)得偏誤類型及成因，從不同角度有針對性地提出對日漢語量詞的教學(xué)策略。結(jié)語部分筆者對本文內(nèi)容做了總結(jié)，同時(shí)指出了研究的不足之處。 希望本文可以為日語母語者的漢語量詞習(xí)得及對日漢語量詞教學(xué)提供一定幫助和參考。
【關(guān)鍵詞】：量詞 日漢對比 偏誤分析 教學(xué)策略
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H195.3
【目錄】：

• 摘要7-8
• Abstract8-13
• 第一章 緒論13-15
• 1.1 問題的提出13
• 1.2 本文的研究目的及研究對象13-14
• 1.3 本文的研究方法14
• 1.4 本文研究的意義和創(chuàng)新之處14-15
• 第二章 漢日量詞研究綜述15-25
• 2.1 漢日量詞本體研究綜述15-24
• 2.1.1 漢語量詞研究綜述15-19
• 2.1.2 日語量詞的研究概述19-23
• 2.1.3 漢日量詞對比研究概述23-24
• 2.2 對外漢語及對日漢語量詞教學(xué)的研究概述24-25
• 第三章 漢日量詞意義及用法的對比分析25-60
• 3.1 漢日量詞的作用及漢日量詞對比的意義25-26
• 3.2 漢日對比量詞范圍的確定原由及對現(xiàn)階段大綱、教材量詞分布的調(diào)查26-33
• 3.3 常用量詞漢日對比分析表33-47
• 3.4 意義和用法基本相同的量詞47
• 3.5 意義和用法部分相同的量詞47-55
• 3.6 意義和用法差異較大，基本不通用的量詞55-58
• 3.7 僅在漢語中執(zhí)行量詞功能的量詞58-59
• 3.8 僅在日語中執(zhí)行量詞功能的量詞59-60
• 第四章 對外漢語教學(xué)中針對日本學(xué)生的量詞教學(xué)60-83
• 4.1 對日漢語量詞教學(xué)及量詞教學(xué)理論研究現(xiàn)狀60-62
• 4.2 母語正遷移對日本學(xué)生習(xí)得量詞的影響62
• 4.3 母語負(fù)遷移對日本學(xué)生習(xí)得量詞的影響62-63
• 4.4 日語學(xué)生量詞習(xí)得過程中出現(xiàn)的偏誤類型63-76
• 4.4.1 錯(cuò)序63-64
• 4.4.2 量詞冗余64-65
• 4.4.3 遺漏65-66
• 4.4.4 誤用66-74
• 4.4.5 由于目的語泛化產(chǎn)生的偏誤74-75
• 4.4.6 量詞重疊形式偏誤75-76
• 4.5 日本學(xué)生量詞偏誤產(chǎn)生的原因76-83
• 4.5.1 量詞偏誤類型及原因分析表76-78
• 4.5.2 產(chǎn)生偏誤的語言因素78-79
• 4.5.3 產(chǎn)生偏誤的非語言因素79-83
• 第五章 對日漢語量詞教學(xué)策略及建議83-87
• 5.1 強(qiáng)調(diào)漢語量詞重要性，糾正學(xué)習(xí)者對量詞習(xí)得的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)84
• 5.2 發(fā)揮母語正遷移作用，減少母語負(fù)遷移影響84-85
• 5.3 提高教師教學(xué)水平和跨文化意識(shí)85
• 5.4 從語言因素角度解決量詞搭配、分階段教學(xué)等方面的問題85-87
• 5.4.1 關(guān)注名量、動(dòng)量搭配規(guī)則，注意量詞與搭配詞的雙向選擇85-86
• 5.4.2 明晰用否量詞的判斷標(biāo)準(zhǔn)86
• 5.4.3 對量詞進(jìn)行分階段教學(xué)86-87
• 5.5 提高教材編寫水平，合理安排量詞的數(shù)量及出現(xiàn)順序87
• 結(jié)語87-88
• 參考文獻(xiàn)88-91
• 致謝91-92

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王華;淺議漢語量詞的英譯[J];黑龍江交通高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2000年02期

2 尹城;漢語量詞及其俄語等值手段[J];俄語學(xué)習(xí);2003年05期

3 李敏,欒芳;漢語量詞的形象色彩[J];天津社會(huì)科學(xué);2003年04期

4 周純梅;;20世紀(jì)90年代以來的現(xiàn)代漢語量詞研究綜述[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

5 蔣宗霞;張德歲;;漢語量詞研究的歷史回顧及未來研究的新取向[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

6 王君君;姚子艷;;試論15世紀(jì)漢語量詞的新發(fā)展——以15世紀(jì)朝鮮漢語教科書為例[J];社科縱橫(新理論版);2008年04期

7 宗守云;;漢語量詞研究方法論的嬗變[J];揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

8 馬叔駿;;漢語量詞的量和質(zhì)[J];漢字文化;2008年02期

9 葉桂郴;劉炎飛;;從“個(gè)”和“枚”等三對量詞的歷時(shí)演變看漢語量詞發(fā)展的機(jī)理[J];玉林師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

10 王秋平;;漢語量詞的俄語表達(dá)及比較[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王文藝;;布依語與漢語量詞比較[A];布依學(xué)研究（之七）——貴州省布依學(xué)會(huì)第三屆會(huì)員代表大會(huì)暨第七次學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2001年

2 彭媛;;對外漢語量詞教學(xué)探索——以量詞“串”為例[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

3 武氏惠;;越南學(xué)生漢語量詞運(yùn)用偏誤分析——以西南大學(xué)越南留學(xué)生為例[A];學(xué)行堂文史集刊——2014年第1期[C];2014年

4 朱曉軍;;“量詞”英譯及英漢量詞系統(tǒng)對比[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 呂紅梅;現(xiàn)代漢語量詞“個(gè)”的研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

2 李宗澈;《史記》量詞研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張璇;漢語量詞“種、類、樣”探析[D];暨南大學(xué);2008年

2 劉立;現(xiàn)代漢語量詞研究[D];四川師范大學(xué);2010年

3 閆麗;中亞留學(xué)生漢語量詞使用現(xiàn)狀調(diào)查研究[D];新疆師范大學(xué);2010年

4 譚雷;漢泰量詞對比研究及對泰漢語量詞教學(xué)[D];華中科技大學(xué);2011年

5 郭步月;現(xiàn)代漢語量詞“個(gè)”的社會(huì)使用情況調(diào)查分析[D];沈陽師范大學(xué);2012年

6 孫秋實(shí);美國留學(xué)生漢語量詞習(xí)得偏誤原因及解決對策[D];蘭州大學(xué);2013年

7 畢若瑩;現(xiàn)代漢語量詞研究綜述[D];東北師范大學(xué);2013年

8 李月炯;現(xiàn)代漢語量詞研究與對外漢語量詞教學(xué)[D];四川大學(xué);2007年

9 武仲波;文學(xué)作品中漢語量詞名詞超常搭配的認(rèn)知分析[D];山東科技大學(xué);2008年

10 畢春梅;現(xiàn)代漢語量詞模糊性研究[D];西南民族大學(xué);2011年

本文編號：1002074