廣告既是一門(mén)藝術(shù),又是一門(mén)科學(xué),涵蓋了語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)、營(yíng)銷(xiāo)學(xué)、社會(huì)學(xué)等學(xué)科,內(nèi)容包羅萬(wàn)象,形式豐富多彩。廣告文本是一種特殊文體,具有其自身獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)。同時(shí),廣告文本的終極目標(biāo)在于勸說(shuō)、敦促受眾采取行動(dòng),購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品或服務(wù),以實(shí)現(xiàn)甚至超越預(yù)期商業(yè)價(jià)值。因此,廣告翻譯既是一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,也同樣是一種具有商業(yè)性質(zhì)的行為,需達(dá)到與廣告文本原文同樣的商業(yè)效果。這是廣告的唯一目的,也是廣告翻譯的唯一目的。這就要求譯者在進(jìn)行廣告文本的翻譯時(shí),以達(dá)到甚至超越廣告文本原文的商業(yè)效果為目標(biāo),靈活地運(yùn)用各種翻譯方法。本文以在以往翻譯實(shí)踐中接觸到的日本日暮里區(qū)“XEBEC日暮里Ⅱ”、墨田區(qū)“墨邸”兩則樓盤(pán)宣傳手冊(cè)和一系列日本亞馬遜網(wǎng)站商品描述為例,分析廣告文本的特征,在詞匯和語(yǔ)句的層面探討廣告文本翻譯的常用方法。其中,第一章對(duì)翻譯文本進(jìn)行概述,第二章以詞匯的翻譯為中心展開(kāi)論述,第三章對(duì)句子的翻譯方法進(jìn)行探討,第四章對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié),最后在附表中匯總了本次廣告文本中出現(xiàn)的專(zhuān)業(yè)詞匯和專(zhuān)有名詞。本翻譯報(bào)告的目的在于通過(guò)本次的翻譯實(shí)踐,積累自身在廣告領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗(yàn),鍛煉、提升自身在廣告領(lǐng)域的翻譯能力,也希望能對(duì)譯... 

【文章頁(yè)數(shù)】：77 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
要旨
第一章 翻譯文本概述
    1.1 文本介紹
    1.2 日語(yǔ)廣告文本的特征
    1.3 廣告文本的翻譯原則
    1.4 廣告文本的翻譯過(guò)程
    1.5 廣告文本日漢翻譯的難點(diǎn)
第二章 詞匯的翻譯
    2.1 專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯
    2.2 專(zhuān)有名詞的翻譯
    2.3 一般詞匯的翻譯
第三章 句子的翻譯
    3.1 短句的翻譯
        3.1.1 標(biāo)題類(lèi)短句的翻譯
        3.1.2 正文類(lèi)短句的翻譯
    3.2 中長(zhǎng)句的翻譯
第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)
參考文獻(xiàn)
附錄一：專(zhuān)業(yè)詞匯中日英對(duì)照表
附錄二：專(zhuān)有名詞中日英對(duì)照表
附錄三：翻譯文本與譯稿


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]日本廣告漢譯策略初探[J]. 武銳,胡佳妮.  語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué)). 2011(12)
[2]淺談商務(wù)廣告日語(yǔ)的文體特征及其日漢翻譯[J]. 牟海濤.  遼寧師專(zhuān)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2011(01)



本文編號(hào)：3725880