【摘要】：近年來(lái),在中國(guó)創(chuàng)辦跨國(guó)公司的外企越來(lái)越多,用以打開(kāi)市場(chǎng)的廣告宣傳文案也隨之大量投入,這使得廣告翻譯愈顯重要。“成都阿瑪尼公寓宣傳文案”是成都阿瑪尼公寓面向國(guó)內(nèi)外客戶(hù)的一個(gè)推廣項(xiàng)目。這項(xiàng)廣告文案的書(shū)面翻譯文件眾多,包括筆者參與的“成都阿瑪尼公寓宣傳文案”翻譯任務(wù)。本報(bào)告以“成都阿瑪尼公寓宣傳文案”漢譯英為案例,旨在探討提高類(lèi)似廣告文本漢譯英質(zhì)量的方法。本報(bào)告通過(guò)對(duì)原文本和平行文本的分析,并基于筆者的實(shí)踐,總結(jié)出了廣告文本的特點(diǎn):準(zhǔn)確規(guī)范是最基本的要求;言簡(jiǎn)意賅是質(zhì)量保障。動(dòng)聽(tīng)流暢,上口易記是有效的宣傳手段。同時(shí),也要避免由于過(guò)分追求語(yǔ)言美和音韻美,而引起忽視廣告主題,生搬硬套,牽強(qiáng)附會(huì)的情況。本報(bào)告包括了翻譯文本介紹,整個(gè)翻譯過(guò)程描述,翻譯困難及相應(yīng)解決方法分析等幾個(gè)部分。在具體的翻譯實(shí)踐中,筆者發(fā)現(xiàn)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ),復(fù)句以及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯是此翻譯項(xiàng)目的主要難點(diǎn),針對(duì)這些具體的翻譯困難,在目的論的指導(dǎo)下,作者總結(jié)出本文漢譯英廣告文本中相應(yīng)的翻譯策略與技巧:專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯采用了直譯、音譯的翻譯策略,便于目標(biāo)讀者的理解;復(fù)句翻譯采用了分譯法和重組法的句子翻譯技巧,以便譯本易于接受;基于漢英兩種語(yǔ)言的特點(diǎn),對(duì)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行了主、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換。在本次翻譯實(shí)踐的過(guò)程中,作者總結(jié)出以上翻譯技巧,希望可以為今后漢譯英廣告文本的譯者提供參考和幫助。
【學(xué)位授予單位】：成都理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 石述思;;來(lái)自山東的阿瑪尼[J];創(chuàng)造;2017年12期

2 楊一順;;阿瑪尼:一條神奇的微博廣告[J];銷(xiāo)售與市場(chǎng)(管理版);2018年02期

3 王尚來(lái);;阿瑪尼:不老的時(shí)尚傳奇[J];當(dāng)代電力文化;2015年01期

4 劉超衡;;“阿瑪尼少年”突躥紅[J];少男少女;2016年11期

5 楊莊蓉;;綜合最佳:阿瑪尼[J];消費(fèi)者報(bào)道;2017年02期

6 唐汀;;阿瑪尼的革命[J];中國(guó)品牌;2012年04期

7 唐汀;;阿瑪尼的革命:一個(gè)極致接著一個(gè)極致[J];中國(guó)林業(yè)產(chǎn)業(yè);2012年04期

8 鐘然;;對(duì)阿瑪尼的營(yíng)銷(xiāo)模式之4R分析[J];職業(yè);2010年14期

9 孫菊劍;;阿瑪尼:徜徉在終極優(yōu)雅與低調(diào)奢華之間[J];銷(xiāo)售與市場(chǎng)(評(píng)論版);2010年01期

10 ;阿瑪尼成長(zhǎng)記[J];西部論叢;2007年07期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 北京商報(bào)記者 劉鳳茹;赫美集團(tuán)棄阿瑪尼業(yè)務(wù)解困[N];北京商報(bào);2018年

2 大牌版首席時(shí)尚評(píng)論員 卞向陽(yáng);阿瑪尼：多品牌線塑造品牌資產(chǎn)[N];中國(guó)紡織報(bào);2011年

3 新一　編譯;阿瑪尼和卡瓦利線上促進(jìn)假日銷(xiāo)售[N];中國(guó)服飾報(bào);2009年

4 宗樾;阿瑪尼的三部曲[N];中國(guó)質(zhì)量報(bào);2007年

5 ;阿瑪尼欲拓展全球業(yè)務(wù)[N];中國(guó)服飾報(bào);2005年

6 本報(bào)記者 李瑞娜;成都豪宅阿瑪尼公寓逾期兩年未交付[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2019年

7 石述思;來(lái)自山東的阿瑪尼[N];工人日?qǐng)?bào);2014年

8 張隱曜;“阿瑪尼”包是假，錯(cuò)誤導(dǎo)向是真[N];工人日?qǐng)?bào);2013年

9 扈明;阿瑪尼讓國(guó)際頂級(jí)服裝品牌蒙羞[N];北京商報(bào);2007年

10 李塵暉;阿瑪尼：我的成功取決于時(shí)尚哲學(xué)[N];財(cái)經(jīng)時(shí)報(bào);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 黃藝;“成都阿瑪尼公寓宣傳文案”漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];成都理工大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2729379