發(fā)布時間：2020-01-29 21:53

【摘要】：隨著國際交流的日益頻繁,中文品牌翻譯要遵循不同的文化習(xí)俗。尤其現(xiàn)階段許多因中文品牌名稱翻譯不合理而使貿(mào)易受到影響的問題多不勝數(shù),其根本原因在于譯者忽視文化差異性,需要在實(shí)際翻譯過程中遵循翻譯原則并采取相應(yīng)的翻譯策略。本文主要對品牌與品牌名稱翻譯的相關(guān)概述、中文品牌名稱翻譯中存在的問題、翻譯過程中需遵循的基本原則與翻譯中的具體策略進(jìn)行探析。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 艾素萍;曹容;;漢語品牌名跨文化翻譯策略[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2007年09期

2 賈育紅;跨文化交際對品牌名稱國際化的影響[J];山東行政學(xué)院山東省經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

3 劉家鳳;;跨國知名汽車產(chǎn)品品牌中文名稱再造影響因素及相應(yīng)策略[J];商場現(xiàn)代化;2009年18期

4 張凌;;從文化差異角度看色彩詞命名的服裝品牌翻譯[J];山東紡織經(jīng)濟(jì);2015年06期

5 楊茜茜;;淺議中文品牌翻譯中存在的問題及改進(jìn)方法[J];楊凌職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 林敏儀;從跨文化的角度看對外漢語教學(xué)中文化因素的導(dǎo)入[D];廣西大學(xué);2012年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 劉家鳳;;英漢品牌名稱翻譯理論與方法綜述[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

2 江婷婷;;談國外品牌名稱翻譯理論與方法——以嬰兒用品廣告為例[J];科技信息;2010年30期

3 顧亞琴;;漢英語言差異對翻譯的影響[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(下旬);2013年07期

4 房慧玲;;例談嬰幼兒用品商標(biāo)的翻譯[J];漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年06期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 朱虹;從關(guān)聯(lián)理論的視角看品牌名稱的翻譯[D];鄭州大學(xué);2010年

2 李薇;基于RI模型下對大眾車系命名機(jī)制的語用認(rèn)知研究[D];四川外語學(xué)院;2012年

3 喬娜;山西省品牌名稱翻譯現(xiàn)狀與對策研究[D];山西財(cái)經(jīng)大學(xué);2012年

4 高靜麗;關(guān)于影視作品在對外漢語教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];蘭州大學(xué);2014年

5 韋冬菊;關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下咖啡品牌名稱的漢譯[D];廣西大學(xué);2014年

6 張柳;中文影視材料在印尼雅加達(dá)三所學(xué)校漢語教學(xué)中的應(yīng)用情況及建議[D];重慶師范大學(xué);2015年

7 梁霄;韓國高中初級階段漢語課教學(xué)文化導(dǎo)入研究[D];沈陽師范大學(xué);2015年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 亓華;中國對外漢語教學(xué)界文化研究20年述評[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2003年06期

2 謝稚;;探索對外漢語文化教學(xué)的有效途徑[J];長春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

3 袁玉梅;張新寧;;外語教學(xué)中的文化傳輸[J];河北工業(yè)大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

4 費(fèi)愛華;;企業(yè)名稱與CI戰(zhàn)略[J];中國廣告;1995年04期

5 廖智宏;;對外漢語教學(xué)文化的導(dǎo)入[J];廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年S2期

6 張瑩;對外漢語中的文化教學(xué)模式比較和策略分析[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年05期

7 李建國,楊文惠;對外漢語教學(xué)中的文化導(dǎo)入特征──從語言的文化本質(zhì)談起[J];華僑大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1999年03期

8 周思源;“交際文化”質(zhì)疑[J];漢語學(xué)習(xí);1992年04期

9 徐建華;;認(rèn)知語言學(xué)的文化模型理論與外語教學(xué)[J];杭州電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年01期

10 潘宏妍;;從商標(biāo)譯名看中英文化差異[J];中國商界(上半月);2010年11期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 鄧紅蓮;服裝類商標(biāo)名稱的語言學(xué)考察[D];華中師范大學(xué);2008年

2 徐巧雙;對外漢語教學(xué)中的文化導(dǎo)入[D];華中師范大學(xué);2008年

3 焦燕;對外漢語教學(xué)中的文化導(dǎo)入研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周桂英;;英漢品牌名稱的差異分析及互譯方法[J];商場現(xiàn)代化;2007年31期

2 于立華;淺談品牌名稱的翻譯[J];福建財(cái)會管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

3 張蓮;;國際化戰(zhàn)略下的中國品牌名稱英譯[J];重慶教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

4 包芳;;中英品牌名稱的命名模式及翻譯探究[J];蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年09期

5 解金沙;是商標(biāo)?是品牌?還是其他?[J];中國科技翻譯;1998年03期

6 顏曉英;;品牌名稱的社會語言學(xué)分析[J];語文學(xué)刊;2006年24期

7 杰弗瑞·福克斯;莊安祺;;永遠(yuǎn)把品牌放在標(biāo)題上[J];成功;2007年05期

8 吳德強(qiáng);;英語品牌名稱詞匯的跨文化研究[J];山西青年;2013年20期

9 馮文靜;;西方品牌名稱漢譯趣談[J];設(shè)計(jì)藝術(shù);2002年04期

10 陳月明;論品牌名稱漢譯[J];浙江社會科學(xué);2003年01期

相關(guān)會議論文 前2條

1 潘煜;朱凌;劉丹;;迷惑式品牌名稱的原產(chǎn)地認(rèn)知研究——以低介入度產(chǎn)品為例[A];第六屆（2011）中國管理學(xué)年會論文摘要集[C];2011年

2 林升棟;鄒起壽;;在多語言國際市場環(huán)境中創(chuàng)建本地品牌名稱的研究——一個批判性的回顧與展望[A];中國市場學(xué)會2006年年會暨第四次全國會員代表大會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 謝愛華;品牌名稱 設(shè)計(jì)有“道”[N];金融時報(bào);2000年

2 馬朝麗;我省8家企業(yè)被認(rèn)定為“中華老字號”[N];河北日報(bào);2006年

3 易家言;怎么設(shè)計(jì)品牌名稱[N];農(nóng)民日報(bào);2014年

4 王萬利;上汽自主品牌名稱仍待揭曉[N];北京商報(bào);2006年

5 記者　李巍;我省8家企業(yè)有望成為“中華老字號”[N];河北日報(bào);2006年

6 力納;名號也是食品的生產(chǎn)力[N];消費(fèi)日報(bào);2007年

7 叢亮;讓聯(lián)想改名沒道理[N];計(jì)算機(jī)世界;2007年

8 記者　吳新光;我省八家企業(yè)獲評第一批“中華老字號”[N];河北經(jīng)濟(jì)日報(bào);2006年

9 宗樾;告訴別人你是誰[N];中國質(zhì)量報(bào);2007年

10 周凈;戴爾Vostro有了中文名[N];消費(fèi)日報(bào);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 原靜;從文化角度看品牌名稱[D];廣西師范大學(xué);2004年

2 趙佩欽;品牌名稱的多角度研究[D];天津財(cái)經(jīng)學(xué)院;2005年

3 向瓊;品牌名稱的偏離現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

4 樸宣泳（Park Sun Young）;韓國公司進(jìn)入中國市場品牌名稱策略研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2013年

5 李爽;汽車品牌名稱英漢翻譯策略研究[D];大連海事大學(xué);2008年

6 米冬然;年輕消費(fèi)者中漢語生僻字做品牌名的特點(diǎn)研究[D];大連理工大學(xué);2009年

7 朱虹;從關(guān)聯(lián)理論的視角看品牌名稱的翻譯[D];鄭州大學(xué);2010年

8 潘曉武;從目的論的角度談品牌名稱的翻譯[D];大連理工大學(xué);2005年

9 蘇娜;英語品牌名稱漢譯的順應(yīng)策略研究[D];吉林大學(xué);2008年

10 王宏偉;從跨文化角度談中文品牌名稱的英文翻譯[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2005年

，

本文編號：2574481