【摘要】：雙關(guān)語(yǔ)是英語(yǔ)廣告中較為常見并且非常受歡迎的修辭手段。由于語(yǔ)言、文化及表達(dá)習(xí)慣的差異,雙關(guān)語(yǔ)在翻譯的過(guò)程中較為艱難,并也在翻譯界存在一定的爭(zhēng)議。本文通過(guò)對(duì)英語(yǔ)廣告和雙關(guān)語(yǔ)的特點(diǎn)、功能及其對(duì)其兩者之間的關(guān)系分析了解,從翻譯學(xué)的角度,利用翻譯學(xué)理論,對(duì)雙關(guān)語(yǔ)在英語(yǔ)廣告中的翻譯做出初步的探討。
[Abstract]:Pun is one of the most popular rhetorical devices in English advertisements. Due to the differences in language, culture and expression habits, pun is difficult in the process of translation, and there is also some controversy in translation field. Based on the analysis of the features, functions and relationship between English advertising and puns, this paper makes a preliminary study on the translation of puns in English advertisements from the perspective of translatology and the theory of translatology.
【作者單位】： 西安科技大學(xué)國(guó)際交流中心;
【分類號(hào)】：H315.9;F713.8

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 趙桃花;;英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ):分類、修辭功能與應(yīng)用[J];科教文匯(上旬刊);2009年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 駱蓉;;從關(guān)聯(lián)性角度闡釋廣告中的修辭現(xiàn)象[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

2 喻小繼;;英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)及其語(yǔ)用功能[J];中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào);2013年01期

3 趙玉珊;;論廣告語(yǔ)中的雙關(guān)現(xiàn)象[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 金輝霞;英文廣告中雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用及其翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

2 曹晶;漢語(yǔ)煙草廣告雙關(guān)語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)用研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2012年

3 劉曉飛;俄英雙關(guān)語(yǔ)對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 鄧嶸;英語(yǔ)廣告標(biāo)題的修辭特色[J];中國(guó)科技翻譯;1998年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 許金杞;英語(yǔ)廣告中常見的語(yǔ)義修辭格[J];金陵職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2002年04期

2 許金杞;英語(yǔ)廣告中常見的語(yǔ)義修辭格[J];莆田學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

3 莊朝蓉,黃芳;淺談?dòng)⒄Z(yǔ)廣告的特點(diǎn)[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

4 姬翔照;英語(yǔ)廣告中的語(yǔ)言技巧[J];榆林學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

5 張紅巖;英語(yǔ)廣告的表意特征[J];鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào);2004年04期

6 王白菊;英語(yǔ)廣告語(yǔ)言與文化[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

7 張蔚;;英語(yǔ)廣告輔助大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)探討[J];無(wú)錫教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年Z1期

8 柯淑萍;;從語(yǔ)用學(xué)的角度分析英語(yǔ)廣告語(yǔ)言的特點(diǎn)[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2006年03期

9 劉桂蘭;;淺議英語(yǔ)廣告中比喻的運(yùn)用及翻譯策略[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2006年19期

10 柯淑萍;洪冬星;;從語(yǔ)用學(xué)的角度分析英語(yǔ)廣告語(yǔ)言的特點(diǎn)[J];內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版);2006年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 許金杞;;英語(yǔ)廣告中常見的語(yǔ)義修辭格[A];福建師范大學(xué)第八屆科技節(jié)老師科學(xué)討論會(huì)論文集[C];2003年

2 劉倩;;亞里士多德三個(gè)說(shuō)服理論與英語(yǔ)廣告用詞[A];貴州省外語(yǔ)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉紅;英語(yǔ)廣告的文體分析[D];河北師范大學(xué);2006年

2 裴佳媛;英語(yǔ)廣告中隱喻隱涵義研究[D];山東大學(xué);2006年

3 夏雷;英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言特色[D];上海師范大學(xué);2003年

4 陳謐思;英語(yǔ)廣告的強(qiáng)化語(yǔ)言應(yīng)用研究[D];上海交通大學(xué);2008年

5 高迎;從關(guān)聯(lián)理論和高低語(yǔ)境交際角度解釋英語(yǔ)廣告交際[D];天津大學(xué);2011年

6 陳帆;英語(yǔ)廣告在商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)中的個(gè)案應(yīng)用[D];福建師范大學(xué);2006年

7 周倩;對(duì)于英語(yǔ)廣告中違反合作原則準(zhǔn)則的探究[D];上海師范大學(xué);2010年

8 吳昊;人際功能指導(dǎo)下的英語(yǔ)廣告語(yǔ)言策略[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2009年

9 江小燕;直言式類型英語(yǔ)廣告主述位推進(jìn)模式分析[D];太原理工大學(xué);2010年

10 王孟娟;語(yǔ)用預(yù)設(shè)在英語(yǔ)廣告中的運(yùn)用[D];北華大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2461675