本文關(guān)鍵詞：淺析日本動畫中對外來元素的“本土化”

  更多相關(guān)文章： 本土化 外來元素 審美需求 國際化 反哺

【摘要】：隨著全球化進程的不斷推進,在知識的社會化和文化的多元化要求下,各國通過各種方式向世界展示具有本民族特色的文化。而動畫作為一種極具特色的藝術(shù)形式,自然成為文化輸出的重要方式之一。擁有“動畫好萊塢”之稱的日本,以其獨特的創(chuàng)作手法、精巧的情節(jié)構(gòu)思和優(yōu)秀的后期制作,總是向世界展示著獨具民族特色的動畫品牌。然而,日本動畫創(chuàng)作也必然會受到本民族有限的文化、地域、資源等因素的制約,因此,吸收外來文化,謀求新的發(fā)展,是日本動畫發(fā)展的必經(jīng)之路。筆者選取“日本動畫”為研究對象,并通過以下九部分進行探討。第一部分對“本土化”的內(nèi)涵進行了闡釋,由此,對“本土化”一詞在文中的涵義作出明確的界定;第二部分探討了日本動畫吸收改造外來元素的主要原因;接下來四部分,通過結(jié)合典型案例,分別從內(nèi)容、形式、文化和制作方面闡述了日本動畫中對外來元素的本土化,第七部分總結(jié)歸納了日本動畫中對外來元素“本土化”的特點;第八部分總結(jié)了日本動畫吸收改造外來元素對日本動畫發(fā)展的積極意義并指出了其中存在的問題;最后一部分總結(jié)了日本動畫創(chuàng)作中對外來元素的“本土化”對中國動畫發(fā)展的啟示。同時,對我國動畫更好地吸收與改造外來元素,打造成熟的中國動畫品牌,進行一定深度的思考。
【關(guān)鍵詞】：本土化 外來元素 審美需求 國際化 反哺
【學(xué)位授予單位】：南京藝術(shù)學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：J954
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• 英文摘要4-7
• 引言7-9
• 第一章 “本土化”即外來元素的“入鄉(xiāng)隨俗”9-10
• 第一節(jié) “本土化”的一般涵義9
• 第二節(jié) “本土化”在動畫語境下的涵義9
• 第三節(jié) “本土化”在文中的內(nèi)涵9-10
• 第二章 日本動畫吸收并改造外來元素的主要原因10-14
• 第一節(jié) 自然因素10-12
• 第二節(jié) 歷史因素12
• 第三節(jié) 商業(yè)因素12-13
• 第四節(jié) 外交因素13-14
• 第三章 日本動畫中內(nèi)容方面對外來元素的“本土化”14-24
• 第一節(jié) 對典籍故事傳說的“本土化”14-16
• 一、對中國古代民間傳說的“本土化”14-15
• 二、對古典文學(xué)名著《封神演義》內(nèi)容的“本土化”15-16
• 三、對《圣經(jīng)·啟示錄》內(nèi)容的“本土化”16
• 第二節(jié) 對外國題材的“本土化”16-20
• 一、對神話傳說類題材的“本土化”17
• 二、對國外愛情類題材的“本土化”17-18
• 三、對國外偵探類題材的“本土化”18-19
• 四、對國外魔幻類題材的“本土化”19-20
• 第三節(jié) 對外國人物角色的“本土化”20-24
• 一、對角色外在形象的“本土化”20-21
• 1.角色女性化20-21
• 2.角色低齡化21
• 3.角色動物化21
• 二、對角色內(nèi)在形象的“本土化”21-23
• 1.角色的當代化21-22
• 2.角色的日本人性格22-23
• 3.角色的本質(zhì)顛覆23
• 三、動畫中角色對原著人物的映射（即角色的對應(yīng)關(guān)系）23-24
• 第四章 日本動畫中形式方面對外來元素的“本土化”24-28
• 第一節(jié) 對東西方繪畫藝術(shù)的“本土化”24-26
• 一、對中國繪畫中線條的“本土化”24-25
• 二、對西方繪畫中色彩的“本土化”25-26
• 第二節(jié) 對國外音樂的“本土化”26-28
• 一、異國音樂與日式動畫的融合26-27
• 二、由日本動畫角色演奏外國音樂27-28
• 第五章 日本動畫中文化方面對外來元素的“本土化”28-41
• 第一節(jié) 對異國風(fēng)情的“本土化”28-36
• 一、異國服飾與裝扮28-31
• 二、異國特色景觀31-34
• 三、外國飲食文化34-35
• 四、異國風(fēng)俗習(xí)慣35-36
• 五、異國文化制度36
• 第二節(jié) 對異域宗教文化的“本土化”36-39
• 一、猶太教文化元素37-38
• 二、基督教文化元素38-39
• 第三節(jié) 對異國思想理念的“本土化”39-41
• 一、中國儒家思想39-40
• 二、美國個人英雄主義40-41
• 第六章 日本動畫中制作方面對外來元素的“本土化”41-45
• 第一節(jié) 吐故納新--賽璐珞動畫41-42
• 一、起源41
• 二、衍生和發(fā)展41-42
• 三、局限性與終結(jié)42
• 第二節(jié) 自成一派—有限動畫制作技術(shù)42-43
• 一、起源42
• 二、發(fā)展42-43
• 第三節(jié) 別具匠心—CAPS系統(tǒng)43-45
• 一、起源43
• 二、發(fā)展43-45
• 第七章 日本動畫中對外來元素“本土化”的特點45-48
• 第一節(jié) 特點一：巧妙結(jié)合，維持國際化與民族化的平衡45
• 第二節(jié) 特點二：融合壯大，形成具有日本特色的新系統(tǒng)45-46
• 第三節(jié) 特點三：實現(xiàn)反哺，成為他國研究與效仿的典范46-48
• 第八章 外來元素“本土化”對日本動畫發(fā)展的積極意義及存在的問題48-52
• 第一節(jié) 外來元素“本土化”對日本動畫發(fā)展的積極意義48-50
• 一、為日本動畫創(chuàng)作帶來了豐富多樣的題材48
• 二、促進了日本動畫產(chǎn)品在海外市場的推廣48-49
• 三、為日本動畫主體精神的傳播拓寬了道路49-50
• 第二節(jié) 日本動畫在吸收外來元素的過程中存在的問題50-52
• 一、文本創(chuàng)作的模式化50
• 二、對外國文化的解讀與改編缺乏統(tǒng)一的標準和道德底線50-51
• 三、借助外來元素表達缺乏正確認識的世界觀51-52
• 第九章 日本動畫中對外來元素的“本土化”對我國動畫發(fā)展的啟示52-55
• 第一節(jié) 我國動畫發(fā)展現(xiàn)狀分析52-53
• 第二節(jié) 對我國發(fā)展的啟示53-55
• 結(jié)語55-56
• 致謝56-57
• 附錄一 本文所涉及的圖片清單57-60
• 附錄二 本文所涉及的圖表清單60-61
• 參考文獻61-63
• 作者簡介63

，

本文編號：746310